НЕОБХОДИМУЮ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• necessary institutional
• needed institutional

Примеры использования Необходимую институциональную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опыт преодоления последствий землетрясения 2005 года помог нам создать необходимую институциональную, инфраструктурную и законодательную базу.
Our experience of the 2005 earthquake has helped to create the necessary institutional, infrastructural and legislative framework.

Принять меры для обеспечения того, чтобы избранные на государственные должности представители женщин получали необходимую институциональную поддержку и ресурсы;
Take steps to ensure that the elected women representatives to public office are provided with needed institutional support and resources; and.

К сожалению, не все БСВЗ имеют необходимую институциональную и интеллектуальную структуру или базу данных, которая бы позволяла в настоящее время разработать собственную основу стратегии борьбы с бедностью.
Unfortunately, not all HIPC countries have the necessary institutional and intellectual setup or the database to write their own poverty strategy framework at the present moment.

Принимают решение, что секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам будет оказывать настоящему Толкованию необходимую институциональную поддержку.
Decide that the Secretariat of the UN Forum on Forests will provide the necessary institutional support to this Understanding.

Цель должна состоять в том, чтобы система Организации Объединенных Наций действовала как единое целое и обеспечивала необходимую институциональную архитектуру для интеграции трех аспектов устойчивого развития.
The goal should be a United Nations development system delivering as one and driving the necessary institutional architecture for the integration of the three dimensions of sustainable development.

Некоторые делегаты выразили мнение о том, что право на жилище является основным правом человека, для реализации которого международное сообщество должно создать необходимую институциональную структуру.
Some delegates considered housing to be a fundamental human right for which the international community should draw up the necessary institutional framework.

Она подчеркнула, что момент кризиса одновременно является моментом, благоприятствующим апробированию новаторских моделей, обеспечивающих столь необходимую институциональную и финансовую поддержку работы по улучшению положения женщин.
She stressed that the moment of crisis was also a moment of opportunity to propose innovative patterns which would secure the much needed institutional and financial support for the advancement of women.

Только при таком условии можно создать необходимую институциональную основу, которая впоследствии позволит осуществлять долгосрочное планирование деятельности РКГ и, соответственно, добиться повышения их эффективности и действенности.
Only then would the required institutional continuity enable a consequent planning of the activities of the RCUs in the long term, thus improving their efficiency and effectiveness.

Принять меры для обеспечения того, чтобы представители из числа женщин, избранные на государственные должности, получили необходимую институциональную поддержку и ресурсы;
Take steps to ensure that women representatives elected to public office are provided with the necessary institutional support and resources;

Создав Палестинское центральное статистическое бюро( ПЦСБ), палестинская администрация обеспечила необходимую институциональную базу для сбора и распространения статистических данных о важнейших экономических и социальных секторах.
With the establishment of the Palestinian Central Bureau of Statistics(PCBS), the PA provided the necessary institutional framework for the compilation and dissemination of statistics in vital economic and social sectors.

Формирование других этапов будет проходить автоматически, и это тем более очевидно в случаях, когда правительство будет создавать необходимую институциональную и техническую инфраструктуру.
The other stages will develop automatically and certainly when the government establishes the necessary institutional and technical structure.

Совет выполнил эти задачи в соответствии с указаниями КС/ СС, и, по мнению Совета, он создал необходимую институциональную и нормативную инфраструктуру для функционирования Адаптационного фонда, включая основу для обеспечения прямого доступа.
The Board has completed those tasks as instructed by the CMP, and it is the view of the Board that it has established the necessary institutional and regulatory infrastructure for the operation of the Adaptation Fund, including the framework to assure direct access.

Конкретно внимание будет уделяться роли образования и технической и профессиональной подготовки кадров в процессе создания потенциала, включая необходимую институциональную базу для развития людских ресурсов.
More specifically, attention will be given to the role of education and technical and vocational training in the process of capability-building, including the institutional requirements for human resource development.

С этой целью необходимо принять нормы, регулирующие вопросы конкуренции, запрещающие рыночную практику, несовместимую с требованиями добросовестной конкуренции или ограничивающую экономическую конкуренцию, не допускающую концентрации экономической деятельности в ущерб конкуренции и в то же время закладывающие необходимую институциональную и процессуальную основу.
To this end it is necessary to adopt rules governing competition prohibiting market practices which are contrary to the requirements of fair competition or restrict economic competition and preventing concentrations of undertakings which are disadvantageous to competition, at the same time providing for the necessary institutional and procedural background.

На субрегиональном и региональном уровнях Абуджийский договор, предусматривающий создание Африканского экономического сообщества, обеспечивает необходимую институциональную основу и механизмы реалистичного и прагматичного поэтапного подхода.
At the subregional and regional levels the Abuja Treaty establishing the African Economic Community provides the necessary institutional framework and mechanisms for a realistic and pragmatic stage-by-stage approach.

В знак признания этого принципа, и понимая, что с благами ядерной технологии связана и ответственность, правительство Нигерии продолжает наращивать свой потенциал, а также укреплять необходимую институциональную базу.
In recognition of that principle, and in appreciation of the fact that with the benefits of nuclear technology come responsibilities, the Government of Nigeria has continued to build capacity, as well as to strengthen the requisite institutional framework.

Что касается институционального уровня, то законом№ 2413/ 1996 министерство учредило необходимую институциональную основу для организации обучения греков за рубежом и межкультурного образования, создав тем самым необходимые предпосылки для реализации соответствующих мер, таких, как превращение школ, посещаемых большим числом иноязычных учащихся, в школы межкультурного образования, укомплектование штата этих школ преподавателями, обладающими особыми навыками, изменение структуры учебных программ, а также разработка различных учебников и материалов;
In terms of the institutional level, the Ministry has established the indispensable institutional framework by virtue of Law 2413/1996, pertaining to the education of Greeks abroad and intercultural education, thus meeting the preconditions for the interventions required, such as the turning of schools which are attended by a great number of foreign-speaking children into schools of intercultural education, the staffing of these schools by educators possessing special skills, the restructuring of curricula, as well as the production of diverse textbooks and means;

Таким образом, Совместная программа мониторинга-- это международная структура, которая располагает самой полной информацией об охвате населения услугами в области санитарии, и поэтому крайне необходимо, чтобы ее показатели были достоверными и чтобы сама эта программа получала необходимую институциональную и финансовую поддержку.
As such, the Joint Monitoring Programme is the international authority on sanitation coverage and thus it is critical that its indicators are robust and that it receives adequate institutional and financial support.

Попрежнему не оказывается необходимая институциональная поддержка домохозяйствам, которые составляют значительную часть конечных пользователей.
Households, which account for a considerable portion of end-users, still lack the necessary institutional support.

Финансирование и необходимые институциональные механизмы.
Finance and the necessary institutional arrangements.

Непал разработал необходимые институциональные механизмы всесторонней борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Nepal has made the necessary institutional arrangements for a comprehensive response to HIV/AIDS.

Принятие Прокурором такого решения изолированно будет нарушать необходимый институциональный баланс.
For the Prosecutor to take such a decision in isolation would not respect the necessary institutional balance.

Для претворения в жизнь этой реформы необходимы институциональные, законодательные и культурные преобразования.
In order to be implemented, the reform requires institutional, legislative as well as cultural changes.

Стимулирование необходимых институциональных реформ.
Encouraging appropriate institutional reforms.

Содействовать развитию необходимого институционального механизма для дальнейшего осуществления важнейших программ, начатых в рамках КППИК, после осуществления проекта.
Support development of the necessary institutional mechanism to ensure that critical programmes initiated under CPACC are sustained beyond the lifetime of the project.

Не ограничиваясь политическими вопросами, она предусматривает также необходимые институциональные и социально-экономические изменения и будет разрабатываться с учетом мнений населения.
It was not confined to political issues, but also contemplated needed institutional, social and economic changes and would be formulated in consultation with the people.

Помощь в создании необходимой институциональной инфраструктуры для проведения и координации многосторонних торговых переговоров и систем управления данными в поддержку таких переговоров;
Assistance in the establishment of the necessary institutional infrastructure for the conduct and coordination of multilateral trade negotiations and data management systems to support such negotiations;

В этой главе будет оцениваться, каким образом определение ценности может содействовать необходимым институциональным изменениям, которые способствуют улучшению процесса принятия решений в отношении проблемы необратимой утраты биоразнообразия.
The chapter will assess how valuation can assist necessary institutional changes that contribute to better decision-making in tackling the irreversible loss of biodiversity.

Ввиду ротации прикомандированных сотрудников полиции этот сотрудник обеспечивал бы сохранение необходимых институциональных знаний, касающихся административной политики и процедур Организации Объединенных Наций и ее политики и процедур в отношении людских ресурсов.
Given the rotation of seconded police officers, the Officer would provide the necessary institutional knowledge in regard to United Nations administrative and human resources policies and procedures.

Эти законы создают необходимые институциональные структуры в виде Органа по вопросам равенства или Суда по делам о равенстве в целях эффективного осуществления этого законодательства.
These Acts established the necessary institutional structures, in the shape of the Equality Authority and the Equality Tribunal, to ensure effective implementation of the legislation.