НЕОБХОДИМЫХ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• necessary institutional
• required institutional
• requisite institutional
• appropriate institutional

Примеры использования Необходимых институциональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулирование необходимых институциональных реформ.
Encouraging appropriate institutional reforms.

В ходе первого этапа( 2006- 2008 гг.) был проведен анализ возможностей развития экспорта и необходимых институциональных реформ.
The first stage(2006-2008) included an analysis of opportunities for export development and necessary institutional reforms.

Но приобретение необходимых институциональных средств для эффективного решения этой проблемы порой представляет собой трудную задачу.
But acquiring the necessary institutional means to deal effectively with the problem sometimes poses a formidable challenge.

Даже самому опытному судье, представляющему ту или иную национальную судебную систему, нужно некоторое время для приобретения необходимых институциональных знаний.
Even the most experienced judge from a national jurisdiction needs some time to acquire the necessary institutional knowledge.

Ощущается недостаток необходимых институциональных механизмов и потенциалов контроля за нищетой с целью обеспечения надлежащего осуществления ДССПН.
The requisite institutional arrangements and capacities for poverty monitoring to ensure proper PRSP implementation are inadequate.

Эти мероприятия должны быть направлены на обеспечение средств к существованию и создадут возможности для комплексного развития необходимых институциональных систем.
Those interventions should be livelihoods-based and allow for the integrated development of the necessary institutional systems.

Обеспечения необходимых институциональных рамок взаимодействия, очерчивающих роль каждой структуры в планировании, оценке и осуществлении;
Providing the necessary institutional framework for interaction that delineates the role of each entity in planning, assessment and implementation;

Стабильные благоприятные условия в области макроэкономики, нормативного регулирования и финансов при реально функционирующих необходимых институциональных структурах;
A stable and supportive macroeconomic, regulatory and financial environment with the necessary institutional structures in place;

Деятельность по обеспечению качества зависит от существования необходимых институциональных механизмов, которые поддерживаются уже сложившейся культурой качества.
Quality assurance activities depend on the existence of the necessary institutional mechanisms preferably sustained by a solid quality culture.

Люксембург планирует поддерживать, координировать и контролировать проведение политики равенства возможностей путем создания необходимых институциональных структур.
Luxembourg plans to support, coordinate and monitor the policy of equal opportunities by creating the necessary institutional structures.

Хотя большинство необходимых институциональных структур создано, политические события влияют на наличие ресурсов и практическую деятельность.
Most of the necessary institutional structures were in place, but political changes affected the availability of resources and the implementation of activities.

И далее предпринимать усилия по охране достоинства и защите интересов трудящихся- мигрантов, в том числе при помощи необходимых институциональных и законодательных мер( Непал);
Continue efforts to safeguard the dignity and protect the interests of migrant workers, including through requisite institutional and legislative measures(Nepal);

Первоначальный этап регионального сотрудничества в Южной Азии потребовал создания необходимых институциональных возможностей в виде Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии СААРК.
The early phase of regional cooperation in South Asia required the building of the necessary institutional capacities of the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.

Наконец, увеличение числа женщин на ключевых должностях могло бы способствовать принятию таких мер и разработке таких планов, которые будут способствовать достижению необходимых институциональных изменений.
Finally, more women in key positions could assist in taking measures and planning that would lead to the required institutional changes.

Страны содействуют формированию благоприятствующей достижению таких целей правовой среды и созданию необходимых институциональных рамок для удовлетворения потребностей организаций- пользователей.
Countries have moved towards developing an enabling policy regime and establishing the necessary institutional framework to meet the needs of the user organizations.

Многие Стороны, относящиеся к числу СПЭ, приобрели первоначальный опыт в связи с проектами СО и приступили внутри стран к осуществлению процессов создания необходимых институциональных и юридических структур;
Many EIT Parties had initial experience with JI projects and initiated domestic processes of setting up necessary institutional and legal structures;

Хотя большинство необходимых институциональных структур и существует, многие из них утратили эффективность из-за отсутствия ресурсов или политического вмешательства в кадровые вопросы и повседневную работу.
Most of the necessary institutional structures are in place but many have become ineffective because of a lack of resources or political interference in staff appointments and daily operations.

Продолжать усилия по обеспечению безопасности трудящихся- мигрантов и уважения их достоинства и защищать их интересы путем принятия необходимых институциональных и законодательных мер( Непал);
Continue efforts to ensure the safety, security and dignity of migrant workers and to protect their interests through taking the requisite institutional and legislative measures(Nepal);

Кроме того, завершается подготовка плана осуществления и Программы создания необходимых институциональных механизмов, предназначенных для содействия сотрудничеству и реализации мероприятий на региональном уровне.
In addition, a programme of implementation and the necessary institutional mechanisms are in the process of being finalized to facilitate coordination and implementation at the regional level.

Таким образом, основные виды деятельности, которые должны быть предприняты в короткий срок для создания благоприятных и необходимых институциональных рамок для определения политики ЭИЭи ее реализации, заключаются в следующем.
In summary, the primary activities that must be enacted in the short term to create a favourable and indispensable institutional framework for EE policy definition and implementation are as follows.

Эта ситуация усугубляется в развивающихся странах в связи с недостатком необходимых институциональных механизмов и отсутствием мер по защите прав пожилых людей в контексте внешнего и несемейного ухода.
The situation is exacerbated in developing countries by the lack of adequate institutional mechanisms and absence of measures to protect the rights for older persons in the context of external and non-family care.

Следует также предусмотреть проведение необходимых институциональных реформ, призванных укрепить доверие и содействовать установлению партнерских отношений в целях предупреждения хищений имущества и его успешного возвращения.
The necessary institutional reforms should also be designed to build trust and establish partnerships for the prevention of the looting of assets and for successful asset recovery.

В данной связи ключевая задача международного сообщества заключается в облегчении необходимых институциональных изменений, отражающих усиление центральной роли развивающихся стран в глобальной экономике сырьевых товаров.
Thus, a key challenge for the international community was to facilitate the necessary institutional changes to reflect the growing centrality of developing countries in the global commodity economy.

Многие делегации подчеркнули необходимость создания эффективных национальных координационных центров и проведения национальной политики в области ТСРС в качестве необходимых институциональных факторов для расширения деятельности в рамках ТСРС.
The organization of effective national focal points and articulation of national TCDC policies were emphasized by many delegations as essential institutional underpinnings for expanding TCDC activities.

Совместно с партнерами будет проводиться работа по содействию осуществлению необходимых институциональных реформ( реформа налогообложения, повышение доступности кредитов, улучшение систем связи и т. д.) для облегчения предпринимательской деятельности.
Work will be done with partners to promote the necessary institutional reforms(tax reforms, access to credit, improved communication systems, etc.) to facilitate entrepreneurship.

Цель проекта заключается в наращивании потенциала развивающихся стран Азии и Африки для разработки, осуществления и обеспечения соблюдения природоохранного законодательства и создания необходимых институциональных структур и механизмов.
The objective of the project is to build the capacities of developing countries in Asia and Africa to develop, implement and enforce environmental law and build the necessary institutional structures and arrangements.

Ввиду ротации прикомандированных сотрудников полиции этот сотрудник обеспечивал бы сохранение необходимых институциональных знаний, касающихся административной политики и процедур Организации Объединенных Наций и ее политики и процедур в отношении людских ресурсов.
Given the rotation of seconded police officers, the Officer would provide the necessary institutional knowledge in regard to United Nations administrative and human resources policies and procedures.

Участники дискуссионной группы призвали к проведению политики, направленной на привлечение больших объемов и более качественных потоков ПИИ, включая осуществление необходимых институциональных преобразований в целях обеспечения более привлекательного налогового режима для иностранных инвесторов.
Panellists called for policies to attract more and better flows of FDI, including necessary institutional changes to ensure a more attractive fiscal regime for foreign investors.

В последние годы ПРООН принимает меры для создания необходимых институциональных структур, разработки политики и обеспечения дополнительных возможностей на уровне страновых и региональных отделений, с тем чтобы установить партнерство с негосударственными субъектами и управлять ими.
UNDP has taken steps in recent years to create the necessary institutional structures, policies and additional capacity at the country and regional office levels to develop and manage partnerships with non-State actors.

Комитет отмечает, что так называемая программа" медицинского каннабиса" в Калифорнии способствует росту масштабов злоупотребления каннабисом из-за отсутствия необходимых институциональных рамок, регулирующих продажу каннабиса для использования в" медицинских" целях.
The Board notes that the so-called“medical cannabis” scheme in California has contributed to an increase in cannabis abuse, due to a lack of the required institutional framework for regulating the sale of cannabis for“medical” use.