НЕОПОЗНАННЫХ ВООРУЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• unidentified armed

Примеры использования Неопознанных вооруженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сообщениям, в Газе имел место ряд инцидентов с участием неопознанных вооруженных групп.
Several incidents were reported involving unidentified armed groups in Gaza.

Сообщалось о ряде инцидентов с участием неопознанных вооруженных групп в Газе в условиях, когда законность и правопорядок продолжали ухудшаться.
Several incidents were reported involving unidentified armed groups in Gaza while law and order continued to deteriorate.

В 14 ч. 00 м. два неопознанных вооруженных террориста из пистолетов открыли огонь по старшему уорент- офицеру Аммару Бакдашу напротив здания городского совета в Деръа, нанеся ему смертельные ранения в голову и живот.
At 1400 hours, two unidentified armed terrorists opened fire with pistols on Chief Warrant Officer Ammar Bakdash in front of the Dar'a city council building, fatally wounding him in the head and abdomen.

Многочисленные жертвы актов" остающихся" вооруженных сил УНИТА и неопознанных вооруженных формирований включали женщин и детей, собаш( традиционные лидеры), руководителей местных органов управления и членов их семей, а также сотрудников АНП.
The high toll of casualties inflicted by UNITA residual forces and unidentified armed elements included women and children, Sobas(traditional leaders), local Government administrators and their families, as well as ANP officers.

Войска УНИТА открыли ответный огонь из зенитных орудий; о жертвах не сообщается. 25 марта район расквартирования КМООНА в Шонгорои( южный регион) был преднамеренно подвергнут, по всей видимости тщательно спланированному, нападению неопознанных вооруженных элементов.
UNITA troops returned fire with anti-aircraft weapons but no casualties were reported. On 25 March, the UNAVEM team site in Chongoroi(southern region) was subjected to a deliberate and apparently carefully planned attack by unidentified armed military elements.

Августа в районе села Брети шесть неопознанных вооруженных преступников- осетин угнали Jeep Grand Cherokee( MHM970), принадлежащий грузинской компании<< Рус- Энерго.
On 13 August, in the area of the village of Breti, six unidentified armed Ossetian criminals hijacked a Jeep Grand Cherokee(MHM-970), property of a Georgian company, Rus-Energo.

Франсишку Мартинш Диаш, местный районный начальник, заявил корреспонденту агентства Рейтер, что эти четыре человека входили в группу из восьми человек, которая была похищена из селения Коилима 3 января группой неопознанных вооруженных людей, которые, как полагают, связаны с военными.
Francisco Martins Dias, a local district chief, told Reuters the four men were among a group of eight who had been abducted from the village of Coilima on 3 January by a group of unidentified armed men, believed to be linked to the military.

Ночью 11 июня группа неопознанных вооруженных лиц напала на селения Съебло- Оала в районе Таи, убив четырех гражданских лиц, ранив множество других, а также похитив трех человек.
During the night of 11 June, a group of unidentified armed individuals attacked the villages of Sieblo-Oula and Tielole-Oula in the area of Taï, killing four civilians and wounding many more, while three others were abducted.

В период, предшествовавший выборам, поступили сообщения о 62 случаях нападения неопознанных вооруженных лиц на частные дома и общественный транспорт вблизи Абиджана, Абенгуру, Банголо, Буаке, Дюэкуэ, Гигло, Корого и Одьенне.
In the period leading up to the elections, 62 incidents were reported of unidentified armed individuals attacking private homes and public transport vehicles in the regions of Abidjan, Abengourou, Bangolo, Bouaké, Duékoué, Guiglo, Korhogo and Odienné.

Чтобы отразить действия ЛРА и других, неопознанных вооруженных отрядов, МООНСДРК устроила с 8 по 10 сентября мобильную оперативную базу в Киливе и осуществляла круглосуточное патрулирование и воздушную разведку.
To counter the LRA and other activities carried out by unidentified armed elements, MONUSCO established a mobile operational base in Kiliwa from 8 to 10 September and conducted night and day patrols as well as aerial reconnaissance.

Сотрудники организации<< Врачи без границ>> сообщили МИНУРКАТ, что 9 ноября в окрестностях города Бирак, примерно в 60 км на юго-восток от Гереды, группа неопознанных вооруженных мужчин совершила нападение на несколько деревень, в которых проживают преимущественно представители этнической группы тама.
Médecins Sans Frontières reported to MINURCAT that on 9 November, a group of unidentified armed men attacked some villages mainly occupied by the Tama ethnic group in the vicinity of the town of Birak, about 60 km south-east of Guéréda.

Поступила информация о том, что 15 августа группой неопознанных вооруженных мужчин, предположительно агентов Национального разведывательного управления, была избита и похищена Генеральный секретарь Народно- революционной партии.
On 15 August, the General Secretary of the Parti de la révolution du peuple was reported to have been beaten up and abducted by a group of unidentified armed men presumed to be agents of the Agence nationale de renseignements.

Августа Председатель Совета сделал краткое заявление для печати в связи с гибелью Гарфилда Лайла, сотрудника МГМПГ, гражданина Гайаны, на которого 7 августа в районе штаб-квартиры МГМПГ в Порт-о-Пренсе совершила нападение небольшая группа неопознанных вооруженных лиц см. ниже.
On 10 August, the President of the Council made a brief statement to the press concerning the death of Garfield Lyle, a MICAH staff member from Guyana, who was attacked by a small group of unidentified armed individuals near the MICAH headquarters in Port-au-Prince on 7 August see below.

В то же время, как и раньше, продолжают похищаться автомобили и совершаться вооруженные ограбления и преступления, направленные против работников гуманитарных учреждений, граждан Чада и беженцев. 17 сентября группа неопознанных вооруженных мужчин вломилась в помещения неправительственной организации под названием<< Международная помощь и развитие>> в Гоз- Бейде и похитила принадлежащее этой организации имущество.
In the meantime, the previously reported trend of carjacking, armed robberies and crimes targeting humanitarian workers, Chadian citizens and refugees continued unabated. On 17 September, a group of unidentified armed men forcibly entered the compound of the non-governmental organization(NGO) International Relief and Development, in Goz Beida, and stole property.

Два раза неопознанные вооруженные элементы пускали ракеты с территории Ливана через<< голубую линию>> в направлении Израиля.
On two occasions, unidentified armed elements fired rockets from Lebanese territory across the Blue Line towards Israel.

Еще один случай эскалации напряженности произошел 27 декабря, когда неопознанные вооруженные элементы выпустили четыре ракеты<< Катюша>> из района вблизи ливанской деревни Аддайса в направлении Израиля.
In another escalation of violence, on 27 December, unidentified armed elements fired four Katyusha rockets from near the Lebanese village of Addaisseh towards Israel.

Инциденты с пуском ракет в августе и декабре, совершенные неопознанными вооруженными элементами, повлекли за собой существенную угрозу военной эскалации.
The rocket firing incidents in August and December, perpetrated by unidentified armed elements, carried significant potential for a military escalation.

В городе Талль неопознанные вооруженные лица в автомобиле<< Хендай- Аванти>> с поддельными номерными знаками 889949( Дамаск) обстреляли грузовик с горючим, принадлежащий Директорату вооружений.
In the city of Tall, unidentified armed persons in a Hyundai Avanti bearing forged number plate 889949(Damascus) fired on a tanker truck belonging to the Armaments Directorate.

Вместе с тем лица, предположительно являющиеся комбатантами ПОНХ- НОС, бывшие комбатанты и члены сил безопасности, а также отдельные неопознанные вооруженные лица попрежнему занимались преступной деятельностью по всей стране.
However, criminal activities perpetrated by alleged Palipehutu-FNL elements, former combatants and members of the security forces, as well as unidentified armed individuals, persisted throughout the country.

Однако попрежнему поступают сообщения о трансграничной принудительной вербовке детей чадскими оппозиционными вооруженными группировками, Движением за справедливость и равенство и неопознанными вооруженными людьми, проникающими через границу в Чад и Дарфур.
However, there were continuous allegations of cross-border forced recruitment of children by the Chadian opposition armed groups, JEM and unidentified armed men crossing into Chad and Darfur.

Тем не менее 8 ноября лагерь беженцев в Сам- Ундже, где проживает около 3000 беженцев из Дарфура, подвергся нападению неопознанной вооруженной группы.
However, on 8 November, the Sam Oundja refugee camp, with a population of some 3,000 refugees from Darfur, was attacked by an unidentified armed group.

ФАРК же утверждали, что гибель заложников произошла во время перестрелки в ходе нападения на их лагерь« неопознанный вооруженной группы».
FARC claimed that the deaths occurred during a crossfire, after an attack to one of its camps by an"unidentified military group.

В 10 ч. 00 м. в квартале Саваик неопознанные вооруженные люди обстреляли автомобиль- пикап, перевозивший полковника Мухмуда Зейтуна и старшего уорент- офицера Джихада Тауфика Исмаила, в результате чего оба погибли.
At 1000 hours, unidentified armed men in Sawa'iq quarter opened fire on a pickup truck carrying Colonel Mahmud Zaytun and Chief Warrant Officer Jihad Tawfiq Ismail, killing them both.

В 20 ч. 30 м. в районе Хамидийя города Дайр эз- Заур неопознанные вооруженные люди обстреляли и убили старшего прапорщика Джуму Алью-- водителя директора местного отделения Генерального разведывательного управления.
At 2030 hours, in Hamidiyyah quarter, Dayr al-Zawr, unidentified armed persons fired on and killed Chief Warrant Officer Jum'a Alyu, the driver of the director of the General Intelligence branch office.

МООНВС получила сообщения, что НОАС арестовала и задержала сторонников оппозиции в Северном и Западном Авейле. 15 апреля 2010 года неопознанные вооруженные люди ворвались в отделение ПНК в Джубе и произвели там тщательный обыск, в результате которого были изъяты документы и оборудование.
UNMIS has received reports that SPLA arrested and detained opposition supporters in North and West Aweil. On 15 April 2010, unidentified armed men broke into and ransacked the NCP office in Juba, removing documents and equipment.

Неопознанные вооруженные боевики на участке шоссе между населенными пунктами Нуйайма и Умм аль- Майадин предприняли попытку похитить старшего уорент- офицера Абдулкарима ад- Дамина по дороге на работу в Деръа, где он служит в местной автоинспекции.
Unidentified armed individuals attempted to abduct Chief Warrant Officer Abdulkarim al-Damin between the villages of Nu'aymah and Umm al-Mayadin as he was on his way to work as a traffic police officer in Dar'a.

В отчетном периоде изза ограниченности доступа к водным ресурсам и пастбищным угодьям для племени миссерия возникли два инцидента, представлявшие угрозу безопасности. 13 февраля в Квейне, на юго-восточной оконечности района Абьей, неопознанная вооруженная группа открыла огонь и убила 11 голов скота, принадлежавших племени миссерия.
The limited access to water and grazing land for the Misseriya resulted in two security incidents during the reporting period. On 13 February, an unidentified armed group shot and killed 11 Misseriya cattle in Cwein, on the south-eastern flank of the Abyei Area.

Субъектами этих посягательств на личную неприкосновенность и достоинство женщин являются неопознанные вооруженные гражданские лица, которые терроризируют население тех жилых районов, которые считаются оплотом наиболее горячих сторонников возвращения президента Аристида.
Those responsible for these attacks on the physical integrity and dignity of women are unidentified, armed civilians who terrorize the inhabitants of the working-class districts considered most favourable to the return of President Aristide.

Самым серьезным инцидентом была интенсивная перестрелка между<< Хезболлой>> и израильскими силами обороны( ИДФ) вдоль<< голубой линии>> 21 ноября, превосходившая по своей интенсивности любые стычки со времени ухода Израиля из Ливана в мае 2000 года. 27 декабря неопознанные вооруженные элементы выпустили четыре ракеты<< Катюша>> из общего района деревни Аддайса в направлении Израиля.
In the most serious incident, a heavy exchange of fire between Hizbollah and the Israel Defense Forces(IDF) across the Blue Line took place on 21 November, surpassing any activity level since Israel's withdrawal from Lebanon in May 2000. On 27 December, unidentified armed elements fired four Katyusha rockets from the general area of Addaisseh village towards Israel.

В ряде последних докладов Генерального секретаря говорится об опасностях, которые перевооруженная<< Хизбалла>> представляет для региона.<< Хизбалла>> корректирует свои действия в отношении ВСООНЛ, свидетельством чему является инцидент, произошедший в ночь с 30 на 31 марта 2008 года, когда патруль ВСООНЛ обнаружил неопознанные вооруженные элементы в районе своих операций.
A number of recent reports of the Secretary-General illustrated the dangers that a rearmed Hizbullah presented to the region. Hizbullah adapted its modus operandi to UNIFIL, as evidenced by the incident that had taken place during the night of 30 to 31 March 2008, when a UNIFIL patrol had encountered unidentified armed elements in its area of operation.