НЕПОДТВЕРЖДЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• unconfirmed information
• unsubstantiated information

Примеры использования Неподтвержденной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

По неподтвержденной информации, Россию должна была представить Татьяна Овсиенко с песней« Солнце мое».
According to unconfirmed information, Russia was required to submit Tatyana Ovsiyenko with the song"My Sun.

Журналисты должны воздерживаться от неправильной интерпретации фактической информации и передачи неподтвержденной информации;
Journalists must refrain from misrepresenting factual information and reporting uncorroborated information;

По неподтвержденной информации, летчицу содержат в СИЗО Ростовского областного управления ФСБ России.
According to the unconfirmed information, the lady pilot is being held at a pre-trial detention facility of the Rostov region authority of Russia's FSB.

В том числе на предмет наличия неполной, неточной, недостоверной или неподтвержденной информации, которая может ввести потребителя в заблуждение.
Including for the presence of incomplete, inaccurate, misleading or unsubstantiated information, which may mislead advertising consumer.

Согласно неподтвержденной информации, группы детей, бежавших из лагерей Армии сопротивления Господней, возможно, проживают и работают на улицах Найроби.
According to unconfirmed information, groups of children who have escaped from the LRA may be living and working in the streets of Nairobi.

Наконец, источник заявляет, что г-н Корепанов является инвалидом второй группы, и, согласно неподтвержденной информации, в начале марта 2011 года он, возможно, перенес инфаркт миокарда.
Finally, the source states that Mr. Korepanov has a"level-2 disability" and according to unconfirmed information he might have suffered from a heart attack in early March 2011.

Согласно неподтвержденной информации, в совершаемых ГАС похищениях людей с целью выкупа также участвуют не являющиеся членами этой группировки местные жители, в том числе дети, которые выступают в роли оповещающих об опасности, похитителей и сторожей.
According to anecdotal information, ASG kidnap-for-ransom activities also involved non-ASG community members, including children, acting as lookouts, abductors and guards.

Они привели примеры неизбирательного, небеспристрастного и несправедливого отношения к ним федеральных органов и властей провинций и территорий, а также расового профилирования при использовании справок о благонадежности, основанных на неподтвержденной информации.
They described indiscriminate, unfair and unjust treatment by federal, provincial or territorial authorities, and racial profiling in the use of security certificates based on unsubstantiated information.

Также продолжают вызывать обеспокоенность преследования и произвольные задержания правозащитников на основе неподтвержденной информации, поставляемой главным образом информаторами, демобилизованными лицами и сотрудниками военной разведки.
The prosecution and arbitrary detentions of human rights defenders on the basis of uncorroborated information provided mainly by informants, demobilized persons and military intelligence reports, continue to be of concern.

Учитывая то, что правительство Республики Корея добросовестно выполнило все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся дрифтерного промысла, можно лишь высказать сожаление по поводу включения этой неподтвержденной информации в вышеупомянутый доклад.
In the light of the fact that the Government of the Republic of Korea has faithfully implemented all General Assembly resolutions relevant to drift-net fishing, the inclusion of this unsubstantiated information in the above-mentioned report is regrettable.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что, поскольку выводы доклада, упоминаемого в пункте 1 проекта резолюции, были основаны на неподтвержденной информации и поскольку он не следует какой-либо бесспорной методологии, было бы лучше не приветствовать его, а просто принять к сведению.
Mr. Attiya(Egypt) said that since the report referred to in paragraph 1 of the draft resolution had based its conclusions on unauthenticated information and had not followed any real methodology, it would be best to take note of it rather than welcome it.

Также следует отметить, что группа считает достоверным предполагаемое место, где был сбит самолет, исходя из неподтвержденной информации, полученной с крейсера" Мэджести оф зе сиз" и рыболовецкого судна" Три- лайнер", которая в свою очередь основывается на неподтвержденной личной информации членов экипажей, при этом практически полностью игнорируются все доказательства, переданные в этой связи Республикой Куба.
It can also be observed that the team finds credible the alleged position of the downing of the aircraft, as deduced from uncorroborated information on the position of the Majesty of the Seas cruiser and the Tri-liner fishing boat, itself deduced from information which the team did not verify personally, while it disregards almost all the evidence provided by the Republic of Cuba on this issue.

Несбалансированное использование переданной сторонами информации, чрезмерное значение, избирательно придаваемое заявлениям свидетелей и" показаниям" третьих сторон, использование неподтвержденной информации, предоставленной одной из сторон, и игнорирование информации, предоставленной одной из сторон, включение в определенные разделы доклада элементов, не имеющих отношения к событиям и подталкивающих его читателей к тому, чтобы сделать заранее выработанные выводы, а также структура редакции некоторых разделов свидетельствуют о пристрастном характере упомянутого документа.
The inequitable handling of the information provided by the parties, the value selectively placed on witnesses' statements and on"testimony" provided by third parties, the use of uncorroborated information provided by one of the parties and the rejection of information provided by the other party, the introduction into certain sections of the report of extraneous elements that steer the reader towards predetermined conclusions and the structure given to some sections confirm the report's partiality.

Имеется также неподтвержденная информация о том, что он является гражданином Чада.
There is also unconfirmed information that he is a Chadian national.

Конечно, это является неофициальным и неподтвержденная информация.
Of course it is an unofficial and unconfirmed information.

У нас есть подсказки, неподтвержденная информация, но ничего от чего мы могли бы действовать.
We have leads, unconfirmed intel, But nothing we can act on.

Мы получили неподтвержденную информацию, что поп- дива Мэнди Саттон умерла, ей было 22.
We're getting unconfirmed reports that pop diva Mandy Sutton is dead at 22.

В течение отчетного периода МООННС получила неподтвержденную информацию, касающуюся произвольного задержания сотен лиц и изолирования их от внешнего мира, включая детей, женщин и политических активистов.
Throughout the reporting period, UNSMIS received unconfirmed information regarding the arbitrary and incommunicado detention of hundreds of persons, including children, women and political activists.

Имеется неподтвержденная информация о том, что телесные наказания, судя по всему, запрещены законом в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.
There was unconfirmed information that corporal punishment appears to be unlawful as a disciplinary measure in penal institutions.

Имеется неподтвержденная информация о том, что ДДТ производит для внутреннего потребления еще одна страна, однако эти данные нуждаются в проверке.
There is anecdotal information that another country may be producing for internal use, however this needs verification.

Группа получила от властей Сьерра-Леоне и Либерии неподтвержденную информацию о том, что золотодобыча, возможно, связана с международным оборотом наркотиков.
The Panel received unconfirmed information from Sierra Leonean and Liberian authorities that the gold-mining may be associated with international drug trafficking.

Мы получили неподтвержденную информацию относительно заговора с целью установки взрывных устройств на борту гражданских самолетов, осуществляющих полеты между Кубой и латиноамериканскими странами.
We have received unconfirmed information about a plot to place explosive devices on civilian aircraft flying between Cuba and countries in Latin America.

Если Вы заметите несоответствие, ошибки, обиду, неподтвержденную информацию, а также и другие подобные ошибки, просим сигнализируйте о них по адресу info@ gotoburgas. com.
If you find a discrepancy, error, insult, unconfirmed information or any other similar mistakes, please notify us at info@gotoburgas. com.

Неподтвержденная информация, источник которой неизвестен, распространяемая среди широкого круга лиц, а также предположения относительно текущей или планируемой деятельности Банка.
Unconfirmed information, the source of which is unknown, distributed among a wide circle of people, as well as assumptions regarding the ongoing or planned activities of the Bank.

Если бы такая неподтвержденная информация была раскрыта на том этапе и при непосредственной помощи шведского правительства, это могло бы привести к репрессалиям в отношении заявителя.
If such unconfirmed information had been released at that stage, and with the indirect assistance of the Government of Sweden, it could have resulted in reprisals against the complainant.

Специальный докладчик получил неподтвержденную информацию о ретроактивном применении законов, предусматривающих смертную казнь, за совершение отдельных преступлений.
The Special Rapporteur received unconfirmed information that laws imposing the death penalty for certain crimes are applied retroactively.

На следующей неделе Samsung выпустит новый Galaxy Note7, и до тех пор мы полагаемся на неподтвержденную информацию для получения полного списка технических характеристик….
Next week, Samsung will launch the new Galaxy Note7 and until then we rely on unconfirmed information for the full list of specifications.

На следующей неделе Samsung запустит новый Galaxy Note7, и до этого момента у нас есть неподтвержденная информация для полного списка технических спецификаций.
Next week, Samsung will launch the new Galaxy Note7 and until then we have unconfirmed information for the full list of technical specifications.

Помимо этого, Группа вела расследование в отношении Барвея с октября 2011 года, когда она получила неподтвержденную информацию о том, что Барвей возглавлял совершенные в сентябре 2011 года нападения на Зригло и Нигре в западной части Кот- д' Ивуара.
Moreover, the Panel has been investigating Barway since October 2011, when it received unconfirmed information that Barway had led the September 2011 attacks on Zriglo and Nigre, in western Côte d'Ivoire.

Существует также опасность того, что некоторые стороны могут предоставить неподтвержденную информацию, помешать допросу некоторых свидетелей и сделать выводы, которые не связаны с причиной и целью создания Комиссии.
There is also a danger that certain parties may provide uncorroborated information, prevent some witnesses from being investigated, and draw conclusions that have no bearing on the rationale and objective of the Commission's establishment.