НЕПРИГОДНОГО на Английском - Английский перевод

• unsuitable
• unserviceable
• unusable

Примеры использования Непригодного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приобретение непригодного физиотерапевтического оборудования.
Acquisition of unsuitable physiotherapy equipment.

Мероприятие вращается вокруг любопытного и зрелищного шоу, вероятно, непригодного для беспокойных родителей.
The event revolves around a curious and spectacular show, probably unsuitable for apprehensive parents.

В том числе из-за отравленной воды, непригодного для дыхания воздуха, голода, эпидемий, физического насилия, диких животных.
In particular, because of the poisoned water, unfit for breathing air, hunger, disease, violence, wild animals.

Предприятие горячего цинкования не несет ответственности за повреждения, могущие возникнуть из-за непригодного способа транспортировки.
The galvanizing company is not responsible for possible damages due to unsuitable transport method.

В 1994 году объем продажи непригодного, списанного имущества( вооружения) армии Чешской Республики составил 78, 7 млн. крон.
In 1994 unusable, eliminated equipment(armaments) of the Army of the Czech Republic was sold for a total amount of 78.7 million koruny.

Роль МООНДРК будет заключаться в регистрации оружия, которое будет сдано в ходе процесса разоружения, и уничтожении любого непригодного оружия.
The MONUC role will be to register arms handed in during the disarmament process and to destroy any unserviceable weapons.

Эксперт от Польши продемонстрировал возможности типа огня, официально утвержденного на основании Правил№ 7 ООН и явно непригодного для установки на транспортное средство.
The expert from Poland showed a lamp type approved according to UN Regulation No. 7 and clearly unsuitable to be installed on a vehicle.

Неспособность предыдущего правительства( 1989- 1994 годы) серьезно и эффективно решать жилищную проблему усугублялась политикой принудительных выселений и сооружения непригодного жилья.
The inability of the previous Government(1989-1994) to address the problem in a serious and effective manner was aggravated by a policy of forcible expulsions and the construction of unsuitable dwellings.

В отчетах об оценке подтверждается также наличие непригодного оборудования и материалов в лабораториях по проверке качества продовольственных товаров, которые не могут проводить стандартные анализы для контроля качества продовольствия.
The assessment reports also confirm the existence of inadequate equipment and materials in the food quality control laboratories for performing normal quality control tests.

До перевода активов ликвидированной миссии в действующую миссию следует проводить надлежащую оценку с целью избегать передачи непригодного имущества, приводящей к дополнительным расходам для Организации.
Before assets are transferred from a liquidating mission to a continuing mission, appropriate evaluation should be conducted to avoid the transfer of unserviceable property at additional costs to the Organization.

По состоянию на 31 октября 2008 года была достигнута договоренность с правительством Эфиопии в отношении процедур передачи в дар имущества Организации Объединенных Наций при условии одобрения Генеральной Ассамблеей и продажи в Эфиопии имущества, непригодного для передачи другим миротворческим операциям.
As at 31 October 2008, agreement had been reached with the Government of Ethiopia regarding arrangements for the donation of United Nations assets, subject to the approval by the General Assembly, and the sale in Ethiopia of assets not suitable for transfer to other peacekeeping operations.

Для выполнения приоритетных задач необходимо большое количество активов, возможно, нужна амортизация( замена старого оборудования, непригодного для дальнейшего использования, на новое), либо инновации( замена старого оборудования новинками, производительность которых выше).
For the implementation of the priority tasks are needed a large amount of the assets, perhaps amortization(replacement of old equipment, unsuitable for further use, to a new) is needed, or innovation(replacement of old equipment by novelties with better productivity).

Основываясь на значительном круге опубликованных работ, авторы констатируют, что в рассматриваемый период происходит окончательный отход от оценки сибирского климата как однородного и непригодного для эффективной хозяйственной деятельности человека.
Based on the vast range of published works, the authors state that in the period under review there is a final shift from the defining the Siberian climate as homogeneous and unsuitable for effective human activities.

Проблема недостаточного, непригодного и перенаселенного жилья гораздо острее в сельской местности, чем в крупных городах и небольших городках в провинциях, так как прежняя жилищная политика игнорировала сельский сектор и не обеспечивала создания тех возможностей и служб, которыми пользовалось городское население.
The problem of insufficient, unsuitable and overcrowded housing is felt much more acutely in rural areas than in cities and provincial towns because previous housing policies neglected the rural sector and failed to accord it the benefits and facilities that were enjoyed in urban areas.

Снятие с баланса порядка 23 289 единиц имущества инвентарной стоимостью около 148 млн. долл. США посредством их передачи на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и другим миссиям по поддержанию мира и миростроительству, а также путем продажи имущества и уничтожения непригодного имущества.
Disposition of approximately 23,289 assets with an inventory value of approximately $148 million through transfer to the United Nations Logistics Base in Brindisi, and to other peacekeeping and peacebuilding missions, as well as commercial disposal through sales and destruction of unusable items.

Перед Силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира возможно будет поставлена следующая задача: i оказывать помощь подразделениям сил обороны и безопасности Котд' Ивуара в сборе, хранении и уничтожении непригодного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ; ii утверждать у разоруженных ополченцев чувство безопасности посредством патрулей по обеспечению господства на местности в районах расселения.
The likely role envisaged for the UN peacekeeping force would be to:(i) provide assistance to units of Defence and Security forces of Côte d'Ivoire in the collection, storage and destruction of unserviceable weapons, ammunition and explosives;(ii) provide a sense of security to disarmed militias by means of area domination patrols in the areas of settlement.

Ликвидация примерно 23 289 единиц имущества с инвентарной стоимостью примерно 148 млн. долл. США посредством их передачи на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и другим миссиям по поддержанию мира и миростроительству, а также ликвидация имущества путем его продажи и уничтожение непригодного имущества.
Disposition of approximately 23,289 assets with an inventory value of approximately $148 million through transfer to the United Nations Logistics Base in Brindisi, and to other peacekeeping and peacebuilding missions, as well as commercial disposal through sales and destruction of unusable items.

Кроме того, ожидается, что нейтральные силы будут обеспечивать охрану пунктов разоружения, осуществлять надзор за реализацией общей программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в соответствии с Уагадугским соглашением, и оказывать содействие единому командному центру в уничтожении непригодного оружия и боеприпасов, которые будут сданы, обеспечивая при этом сохранность пригодного оружия и боеприпасов.
In addition, the impartial forces will be expected to provide security for the disarmament sites, supervise the overall disarmament, demobilization and reintegration programme, in keeping with the Ouagadougou agreement, and assist the integrated command centre in destroying the unserviceable weapons and ammunition surrendered, while ensuring storage of those that are serviceable.

Этот рост расходов прогнозируется с учетом существующих мандатов операций по поддержанию мира, запланированного развертывания контингентов на 2014/ 15 год, потребностей в имуществе и самообеспечении в соответствии с меморандумами о взаимопонимании, подписанными или находящимися в процессе подготовки по состоянию на 1 апреля 2014 года, и текущего объема непригодного и утерянного имущества.
The increased costs are based on existing mandates for peacekeeping operations, planned deployments of contingents for 2014/15, equipment and self-sustainment required under signed and draft memorandums of understanding as at 1 April 2014 and existing levels of unserviceable and absent equipment.

Как было указано в моем десятом очередном докладе, посвященном ОООНКИ( S/ 2006/ 821), в начале августа НПРДР приостановила расформирование и разоружение отрядов ополченцев, потому что было сдано незначительное число оружия по соотношению с общим числом комбатантов и также было сдано большое число непригодного оружия 981 зарегистрированным и разоруженным комбатантом- ополченцем.
As reported in my tenth progress report on UNOCI(S/2006/821), the dismantling and disarmament of the militias was suspended in early August by the PNDDR as a result of a low weapon-to-combatant ratio and the high number of unserviceable weapons surrendered by the 981 disarmed militia members.

Комиссия подтвердила свою рекомендацию, содержащуюся в ее докладе за двухгодичный период, завершившийся 31 декабря 1995 года, согласно которой Департаменту операций по поддержанию мира необходимо обеспечить, чтобы до передачи активов из ликвидируемых миссий проводилась соответствующая оценка в целях избежания передачи непригодного имущества, влекущей за собой для Организации дополнительные расходы.
The Board reiterated its recommendation contained in its report for the biennium ended 31 December 1995 that the Department of Peacekeeping Operations ensure that, before assets are transferred from a liquidating mission, appropriate evaluation is conducted to avoid the transfer of unserviceable property at additional costs to the Organization.

Повреждение шлюза вследствие неправильной очистки Непригодные чистящие средства могут разъедать корпус.
Damage to the gateway through improper cleaning Unsuitable cleaning agents can damage the housing.

При этом существовавшие силы были непригодны для борьбы с этой угрозой.
At the same time, the existing forces were unsuitable for combating this threat.

Обеспечение уничтожения непригодных к применению или нестабильных боеприпасов;
To allow destruction of unserviceable or unstable ammunition;

Выявлять участки лесного фонда, непригодные для пользователей лесного фонда;
Identification of forest fund areas unsuitable for forest fund users;

После демонтажа непригодных конструкций и обследования свайного поля начались плановые строительные работы.
Planned construction works began after the demolition of unsuitable constructions and inspection of the pile field.

Почему такие материалы непригодны для лазерной гравировки или резки?
Why are these materials unsuitable for laser engraving and cutting?

Непригодный материал для перчаток: кожа, текстильные ткани, натуральный латекс из-за риска возникновения аллергии.
Unsuitable glove-material: leather, textile tissues, natural latex because of risk of allergies.

Непригодные люди будут уничтожены.
The unsuitable humans will be destroyed.

Прекращение использования непригодных задних отсеков в специальных фургонах;
Discontinuing the use of unsuitable rear compartments in transport vehicles;