НЕПРИМЕНЕНИИ ПЕРВЫМ на Английском - Английский перевод

• no-first-use
• non-first use
• the non-first-use
• no first use
• non-first-use

Примеры использования Неприменении первым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай придает огромное значение вопросу о неприменении первыми ядерного оружия.
China attaches great importance to the issue of non-first-use of nuclear weapons.

По-прежнему ли, например, Китай рассматривает в качестве ответа соглашение пяти держав о" неприменении первыми"?
Does China, for example, continue to see a P5 agreement on‘No First Use' as the answer?

Китай и Российская Федерация уже заключили соглашение о неприменении первыми ядерного оружия друг против друга.
China and the Russian Federation have already concluded an agreement on the non-first use of nuclear weapons against each other.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны заключить договор о неприменении первыми такого оружия.
All nuclear weapon states should conclude a treaty on non-first use of nuclear weapons.

В этой связи Китай представил на рассмотрение других ядерных государств проект договора о неприменении первыми ядерного оружия и призвал этим страны позитивно на него откликнуться.
In this regard, China has presented to the other nuclear-weapon States a draft treaty on the non-first-use of nuclear weapons and calls on those countries to respond positively.

Проведение переговоров по глобальному соглашению между государствами, обладающими ядерным оружием, о" неприменении первыми" ядерного оружия.
Negotiation of a global agreement among nuclear weapon States on"no-first-use" of nuclear-weapons.

С одной стороны, норма о неприменении первым, как представляется, постепенно возникает в отношении баллистических ракет, возможно, вследствие их неточности и их широко распространенного статуса как оружия сдерживания.
On the one hand, a norm of no-first-use appears to be gradually emerging for ballistic missiles, perhaps as a consequence of their lack of accuracy and their widespread status as deterrent weapons.

Китай давно призывать все ядерные государства заключить договор о неприменении первыми ядерного оружия.
China has long been calling on all nuclear States to conclude a treaty on the non-first use of nuclear weapons.

Она призвала пять государств, обладающих ядерным оружием, провести переговоры и заключить международное соглашение о неприменении первым ядерного оружия, ибо в нынешней международной ситуации уже давно назрели условия для того, чтобы сделать это.
It called on the five nuclear-weapon States to negotiate and conclude an international agreement on the non-first-use of nuclear weapons, as the time was ripe to do so in the present international situation.

Проведение между государствами, обладающими ядерным оружием, переговоров для достижения глобальной договоренности о неприменении первыми ядерного оружия;
Negotiation of a global agreement among nuclear-weapon States on"no-first-use" of nuclear-weapons.

Он высказался за проведение переговоров и за заключение международного соглашения о неприменении первым ядерного оружия и о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и против зон, свободных от ядерного оружия 14/.
It advocated negotiations on, and conclusion of, an international agreement on the non-first-use of nuclear weapons, and on the non-use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones. 14/.

Что касается избежания конфликта, то должно быть ясно, что индийское предложение, касающееся соглашения о неприменении первыми, является довольно неоригинальным.
As regards the avoidance of conflict, it should be clear that the Indian proposal for a no-first-use agreement is somewhat disingenuous.

В обстоятельствах же, когда массированная концентрация обычных вооруженных сил рассчитана на нападение, да еще и подкрепляется возможной ядерной диспозицией, может ли та или иная страна находить успокоение в чисто декларативных утверждениях о" неприменении первым"?
In circumstances where massive conventional forces are poised for attack, backed up by possible nuclear deployments, can any country find reassurance in mere declaratory affirmations of"no first use"?

Тем временем государства, обладающие ядерным оружием, должны вести переговоры и заключить договор о неприменении первыми ядерного оружия в отношении друг друга.
In the meantime, nuclear-weapon States should negotiate and conclude a treaty on the non-first use of nuclear weapons against one another.

Китай вместе с другими государствами, обладающими ядерным оружием, прилагает энергичные усилия в целях заключения многостороннего договора о неприменении первым ядерного оружия.
China has worked hard with other nuclear-weapon states for the conclusion of a multilateral treaty on no-first-use of nuclear weapons.

Китай прилагает энергичные усилия в целях заключения между государствами, обладающими ядерным оружием, многостороннего договора о неприменении первым ядерного оружия и в январе 1994 года официально представил проект<< Договора о взаимном неприменении ядерного оружия первым>> четырем другим государствам, обладающим ядерным оружием.
China has been actively promoting the conclusion of a multilateral treaty on no first use of nuclear weapons among nuclear-weapon States, and formally presented a draft"Treaty on mutual no first use of nuclear weapons" to the other four nuclear-weapon States in January 1994.

Он выступил далее с всесторонним пакетом взаимосвязанных предложений в области ядерного разоружения, в том числе о заключении конвенции о неприменении первыми ядерного оружия в ходе переговоров ядерных государств.
He further put forward a comprehensive set of interrelated nuclear disarmament proposals, including the conclusion of a convention on the non-first-use of nuclear weapons through negotiations among the nuclear-weapon States.

В 1993 году делегация Китая выступила с дальнейшими новыми инициативами, и в качестве новой важной инициативы она призвала провести между пятью ядерными державами переговоры с целью заключения договора о неприменении первым ядерного оружия.
In 1993, the Chinese delegation took further new initiatives and proposed an important new initiative, calling for negotiations by the five nuclear States to conclude a treaty against the first use of nuclear weapons.

Китай решительно призывает к скорейшему заключению международной конвенции о неприменении первым ядерного оружия, а также такого международно-правового документа, в котором государствам, не обладающим ядерным оружием, и зонам, свободным от ядерного оружия, были бы предоставлены гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
China strongly calls for the early conclusion of an international convention on the non-first use of nuclear weapons as well as an international legal instrument assuring the non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones against the use or threat of use of nuclear weapons.

Кроме этого, ядерные государства должны предоставить неядерным государствам безусловные негативные гарантии безопасности; им следует также заключить договор о неприменении первыми ядерного оружия и о полном запрещении его применения.
In addition, the nuclear States should provide non-nuclear States with unconditional negative security assurance; they should also conclude treaty on non-first use and complete prohibition of use of nuclear weapons.

Предложение Швеции о том, чтобы переговоры о многостороннем договоре по негативным гарантиям безопасности велись на основе односторонних заявлений пяти государств, обладающих ядерным оружием, которые можно было бы в дальнейшем превратить в заявления о неприменении первым ядерного оружия.
The proposal by Sweden that a multilateral treaty on negative security assurances be negotiated on the basis of the unilateral declarations by the five nuclear-weapon States, which could be further developed into declarations of non-first use of nuclear weapons.

Отклонив предложение Индии о неприменении первым ядерного потенциала под предлогом его" неясности", Пакистан проигнорировал тот факт, что предложение Индии исходит из" намерения", а ее концепция потенциала отнюдь не указывает на фактический оружейный потенциал, и поэтому наше предложение представляет собой жизнеспособный шаг по пути к укреплению доверия.
Pakistan's dismissal of the Indian proposal on no first use of nuclear capability on the grounds that it is"unclear" does not take into account the fact that India's proposal is predicated upon"intent" and its concept of capability does not indicate actual weaponization and thus our proposal is a viable step towards confidence-building.

В проекте текста договора не содержится никакой ссылки на заключение международно-правовых документов о неприменении первым ядерного оружия и о неприменении или неугрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, равно как не затрагивается и вопрос о заключении конвенции о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.
The draft treaty text contains no reference to the conclusion of international legal instruments on no-first-use of nuclear weapons, and no-use or threat-of-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones, nor touches upon the conclusion of a convention on a comprehensive prohibition of nuclear weapons.

Конференция приветствует также заявления некоторых государств, обладающих ядерным оружием, относительно уменьшения роли ядерного оружия в их доктринах обеспечения безопасности, а также заявления некоторых государств, обладающих ядерным оружием, относительно мер, касающихся усиления негативных гарантий безопасности, и отмечает, что Китай попрежнему придерживается публично объявленной политики, основанной на неприменении первым ядерного оружия.
The Conference also welcomes the reductions announced by some nuclear-weapon States in the role of nuclear weapons in their security doctrines, as well as statements by some nuclear-weapon States regarding measures related to strengthening negative security assurances, and notes that China maintains a declaratory policy based on no first use of nuclear weapons.

В этих предложениях, в частности, к государствам, обладающим ядерным оружием, обращен призыв незамедлительно начать переговоры о заключении договора о взаимном неприменении первым ядерного оружия, взять на себя обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, заключить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний и конвенцию о полном запрещении ядерного оружия.
These proposals, among other things, call on nuclear-weapon States immediately to negotiate and conclude a treaty on mutual no-first-use of nuclear weapons, to undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, to conclude a comprehensive test-ban treaty and a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.

С другой стороны, учитывая усилия, предпринятые многими государствами, не обладающими ядерным оружием, с целью превратить свои регионы в зоны, свободные от ядерного оружия, а также учитывая консультативное заключение Международного Суда о законности угрозы ядерным оружием или его применения в вооруженном конфликте, моя делегация считает, что обязательный документ о неприменении первым ядерного оружия стал бы существенным вкладом в процесс разоружения.
On the other hand, considering the efforts many non-nuclear States have made to turn their regions into nuclear-weapon-free zones, and taking into consideration the International Court of Justice Advisory Opinion on the legality of the use by a State of nuclear weapons in armed conflict, my delegation believes that a binding document on non-first use would significantly contribute to the disarmament process.

В настоящее время нам следует, как можно скорее, заключить договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, конвенцию, запрещающую производство расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия, договор о неприменении первым ядерного оружия и международный документ, имеющий обязательную юридическую силу, обеспечивающий безоговорочные гарантии не обладающим ядерным оружием государствам и зонам, свободным от ядерного оружия, против угрозы ядерным оружием или его применения.
In the meantime, we should conclude as soon as possible a comprehensive nuclear-test-ban treaty, a convention prohibiting the production of fissile materials for nuclear-weapon purposes, a treaty on the non-first-use of nuclear weapons and an international and legally binding instrument unconditionally assuring non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones against the use or threat of use of nuclear weapons.

Настоятельно призывая все государства, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, оперативно поддержать или откликнуться на предложения или инициативы, рассчитанные на то, чтобы избежать применения ядерного оружия и обеспечить предотвращение ядерной войны, и настоятельно призывая также государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее заключить международные соглашения о недопущении угрозы или применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и о неприменении первым ядерного оружия друг против друга.
Urging all States, especially the nuclear-weapon States, soon to support or respond to the proposals or initiatives designed to secure the avoidance of the use of nuclear weapons and the prevention of nuclear war, and urging also the nuclear-weapon States to conclude as soon as possible international agreements on no threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and on no-first-use of nuclear weapons against each other.

Обзор стратегических концепций и доктрин( неприменение первым ядерного оружия)( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 1);
Review of strategic postures and doctrines(no first use of nuclear weapons)(A/CN.10/2001/ WG. I/WP.1);

Неприменение первым и запрещение применения ядерного оружия.
Non-first use and prohibition of use of nuclear weapons.