НЕПРИМЕНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• non-application
• not used
• non-use

Примеры использования Неприменением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкий балл, обусловленный неприменением на автомобилях.
Low scores because Not used in cars.

Необходимо оценить как выгоды от внедрения новых систем и подходов, так и потенциальные издержки, связанные с неприменением таких методов.
One has to examine both the benefits of introducing new systems and approaches and the potential costs of not applying such methods.

Низкий балл, обусловленный неприменением на автомобилях.
Used worldwide Low scores because not used in cars.

На этом этапе он может провести различие между отсутствием подготовленных необходимых мер по осуществлению и неприменением таких мер.
It may distinguish at this point between failure to establish the necessary implementing measures and failure to apply such measures.

Неполное выполнение мероприятия объясняется неприменением разведывательных самолетов.
The lower output was attributable to the non-deployment of the fixed-wing reconnaissance aircraft.

Неполное выполнение мероприятия обусловлено ограничениями свободы передвижения ЮНАМИД в Дарфуре, особенно в Южном секторе, а также неприменением самолетов.
The lower output was due to the movement restrictions imposed on UNAMID in Darfur, especially in Sector South, and the non-deployment of the fixed-wing aircraft.

В предварительном порядке рассматриваются также другие вопросы, связанные с неприменением акта: прекращение и приостановление.
Preliminary consideration will also be given to other issues relating to the non-application of the act, namely, termination and suspension.

Избирательный суд может вести дела, связанные с неприменением избирательных законов, а граждане могут подавать жалобы в этот суд, чтобы защитить свои политические права.
The Electoral Tribunal could prosecute cases of non-application of electoral laws and citizens could file complaints with the Electoral Tribunal to protect their political rights.

Прекращением выплаты гражданскому персоналу надбавок за работу в опасных условиях с марта 2011 года и неприменением надбавки за работу в опасных условиях в районе действия Миссии.
Discontinuation of the entitlement to hazardous duty station allowance for civilian personnel effective March 2011 and non-applicability of danger pay to the mission area.

Положение усугубляется неэффективностью прокурорского и судебного надзора за правоприменительной деятельностью и неприменением эффективных основных гарантий.
The situation is exacerbated by the ineffectiveness of prosecutorial and judicial oversight of law enforcement activities and the lack of application of effective fundamental safeguards.

Несколько членов Комитета предложили увязать планы выплат с неприменением других возможных мер, таких, как индексация или начисление процентов, если Генеральная Ассамблея примет решение о введении их в действие.
Some members suggested that the plans could be linked to the non-application of other potential measures, such as indexation or interest charges, should the General Assembly decide to introduce them.

Источник обращает внимание на формулировки статьи 79 Уголовного кодекса Вьетнама, которые, с его точки зрения, расплывчаты и не проводят достаточно ясное различие между применением и неприменением насилия.
The source points to the language of article 79 of the Vietnamese Criminal Code, which in its view is vague and does not sufficiently draw a distinction between the use and non-use of violence.

Данный проект резолюции не имеет ничего общего с применением или неприменением смертной казни, а касается в первую очередь суверенитета каждого государства в том, что касается выбора ими своих политических, юридических, социальных и культурных систем.
The draft resolution has nothing to do with the implementation or non-implementation of the death penalty but relates in the first place to the sovereignty of each State in choosing its political, juridical, social and cultural systems.

Столь низкая представленность женщин на руководящем уровне в Гвинее объясняется не правовыми лакунами, поскольку соответствующие нормативные акты и законы существуют, а их незнанием и неприменением на практике.
The low representation of women in decision-making bodies does not stem from a legal problem, given that there are laws on the matter, but from the fact that these laws are not well known and are not applied in practice.

Комитет также обеспокоен низким числом возбужденных в этом отношении уголовных дел и еще более низким числом обвинительных приговоров, а также неприменением санкций вследствие смягчающих обстоятельств и т. д. в случаях, когда вина подсудимых была доказана.
The Committee is also concerned at the limited number of such cases that have been prosecuted, the very limited number of final convictions, and the lack of sanctions due to mitigating circumstances etc, in cases where there have been convictions.

Одна делегация выразила обеспокоенность в связи с неприменением стандартов учета расходов в Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года и просила АКК изучить этот вопрос и сообщить Комитету о результатах.
One delegation expressed concern at the non-implementation of cost accounting standards in the United Nations in pursuance of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, and requested ACC to report to the Committee on the findings.

В течение отчетного периода один набранный на международной основе сотрудник стал жертвой нападения, в результате которого ему было причинено серьезное увечье, в то время как еще 30 человек стали жертвами преступлений, совершенных с неприменением оружия, включая ограбления и нападения с применением насилия.
During the reporting period, one international staff member was the victim of an assault causing serious injury, while an additional 30 were victims of nonweapons-related crimes, including burglary and assault.

Комитет должен следовать правилам, и ее делегация была обеспокоена неприменением правила 120, когда проекту резолюции о торговле и развитии, который Группа 77 намеревалась представить на пленарном заседании, не был дан дальнейший ход.
The Committee must follow the rules, and her delegation was concerned by the waiving of rule 120 when the draft resolution on trade and development that the Group of 77 had wanted to submit in plenary had not been proceeded with.

Если СГС полностью освобождает вещества с хронической токсичностью> 1 мг/ л и острой токсичностью> 1 мг/ л от классификации в качестве" опасных для окружающей среды", то директивы ЕС ограничились неприменением R50/ 53, но не R51/ 53, сохранив, таким образом, классификацию" N.
Whereas GHS exempts substances with chronic toxicity data of>1 mg/l and acute toxicity data of> 1 mg/l completely of being classified as"environmentally hazardous", the EU Directives did limit this to the non-application of R50/53 but not of R51/53, hereby maintaining the"N" classification.

Вышеуказанные нарушения были вызваны неприменением стандартных оперативных процедур обеспечения охраны, безопасности и соблюдения экологических норм и недостаточным числом сотрудников для обеспечения применения и контроля за применением стандартных оперативных процедур.
The above deficiencies were caused by the non-enforcement of the standard operating procedures on safety, security and environmental practices and the insufficient number of staff to enforce or monitor the implementation of the standard operating procedures.

Хотя Комитет отмечает, что новое законодательство по вопросам социального обеспечения, предусматривающее универсальный охват, находится в стадии разработки, он выражает свою озабоченность в связи с неприменением статьи 9 Пакта к самостоятельным хозяевам, включая мелких фермеров, а также к их семьям.
Although it notes that new legislation on social security which provides for universal coverage is under study, the Committee expresses its concern about the non-application of article 9 of the Covenant to self-employed workers, including small farmers, and their families.

Сокращение потребностей уравновешивается неприменением коэффициента учета задержки с развертыванием при исчислении расходов на должности сотрудников Группы по вопросам поведения и дисциплины в 2007/ 08 году по сравнению с применением 50процентного коэффициента в отношении шестимесячного периода в бюджете на 2006/ 07 год.
The reduced requirements are offset by the elimination of the delayed recruitment factor applied to the computation of costs related to Conduct and Discipline Team positions in the 2007/08 period, compared with a 50 per cent factor applied for the six-month period in the 2006/07 budget.

Операции по поддержанию мира должны осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководствоваться принципами беспристрастности, невмешательства во внутренние дела государств, неприменением силы, кроме как в порядке самообороны, и согласия соответствующих сторон в качестве предварительного условия развертывания операции.
Peacekeeping operations should strictly comply with the Charter of the United Nations and be governed by the principles of impartiality, non-interference in the internal affairs of States, the non-use of force except in self-defence, and require the consent of the parties involved as a prerequisite for deployment.

Будучи обеспокоена неприменением статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях( см. пункт 112, выше), Мексика внесла ряд предложений в связи с этим и заявила о своем намерении содействовать выполнению резолюций Комиссии по правам человека, касающихся отмены смертной казни.
Mexico made a series of suggestions related to its concern about the non-enforcement of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations(see para. 112 above) and its intention to promote the resolutions of the Commission on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.

Такой регистра вызовет неизбежные вопросы: будут ли сводки носить добровольный характер; а если они будут носить добровольный характер, то не возникнут ли случаи, когда государства, обладающие ядерным оружием, могли бы счесть полезным завысить количество имеющихся у них вооружений, чтобы угрожать неприменением оружия, а сообщаемыми ими количественными выкладками?
Such a register raises inevitable questions: would the submissions to it be voluntary? If they are voluntary, would there be instances when nuclear-weapon States might find it useful to overestimate the number of weapons they have, in order not to threaten by use of weapons, but by numbers that they reported?

Что касается предложенного увеличения объема общих валовых ресурсов для БСООН на 80, 1 процента, которые включают ресурсы на финансирование дополнительных должностей, а также ресурсы, не связанные с должностями, то необходимо рассмотреть вопрос о том, обусловлена ли 29процентная норма вакансий для набираемых на международной основе сотрудников, по меньшей мере частично, неприменением фактора корректива по месту службы к базовому окладу сотрудников БСООН.
With regard to the proposed 80.1 per cent increase in total gross resources for UNLB, which included additional post as well as non-post resources, there was a need to consider whether the 29 per cent vacancy rate among international staff might be attributable, at least in part, to the non-application of the post-adjustment factor to the base salary of staff at UNLB.

Предлагаемое решение: Неприменение пункта 1. 1. 3. 1 c к перевозке радиоактивных материалов.
Action to be taken: Non-application of paragraph 1.1.3.1(c) for the transport of radioactive material.

Неприменение принципа jura novit curia дало нелепый результат.
Non-application of the principle of iura novit curia produced unreasonable results.

Неприменение прогнозируемого показателя доли вакантных должностей при составлении сметы бюджетных расходов в связи с местным персоналом.
Non-application of a vacancy rate assumption in formulating the local staff budget.

В первую очередь, ее неприменение является, скорее, политическим решением.
In the first place, its non-application is rather a political decision.