НЕПРИМЕНИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• non-applicability
• inapplicability
• non-application
• unenforceability
• irrelevance
• inapplicable

Примеры использования Неприменимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неприменимость внутреннего права.
Irrelevance of internal law.

Е В настоящей таблице слово" НЕТ" означает неприменимость.
E As used in this table,"N/A" means not applicable.

Неприменимость банковской тайны.
Inapplicability of bank secrecy.

Е В настоящей таблице прочерк("-") означает неприменимость.
E/ As used in this table,"N/A" means not applicable.

Неприменимость срока давности.
Non-applicability of statute of limitations.

Гарантировать неприменимость срока давности к преступлению пытки.
Ensure that the crime of torture is not subject to a statute of limitations.

Неприменимость положений о сроке давности.
Non-application of the statute of limitations.

Был задан вопрос о том, будет ли неприменимость конвенции представлять собой наиболее уместную санкцию за несоблюдение требований статьи 15.
The question was asked whether the non-applicability of the convention would be the most appropriate sanction for failure to comply with article 15.

Неприменимость политической исключающей оговорки.
Non-application of the political exception clause.

Другие возникшие проблемы включали неприменимость некоторых методологий, инструментов и технологий, имеющихся для проведения вышеуказанных исследований.
Other problems encountered included inappropriateness of some methodologies, tools and technologies available for carrying out the above-mentioned studies.

Неприменимость к преступлениям с исключительно внутренними связями.
Non-applicability to offences with solely domestic connections.

В пункте 2a статьи 94 ЮНКЛОС по морскому праву указывается на неприменимость общепринятых международных правил к судам вследствие их небольших размеров.
UNCLOS in article 94, paragraph 2(a), makes reference to the non-applicability of generally accepted international regulations on account of their small size.

Неприменимость некоторых оговорок в случае объединения государств.
Irrelevance of certain reservations in cases involving a uniting of States.

Освобождение только одной группы отказывающихся от военной службы по соображениям совести и неприменимость освобождения от службы ко всем другим нельзя признать разумным.
That the exemption of only one group of conscientious objectors and the inapplicability of exemption for all others cannot be considered reasonable.

Неприменимость законодательства о гигиене и технике безопасности на производстве.
Non-applicability of occupational health and safety legislation.

Вовторых, группа международных договоров о защите окружающей среды содержит прямые формулировки, предусматривающие их полную или частичную неприменимость во время вооруженного конфликта.
Second, a group of environmental treaties contains express language making them wholly or partly inapplicable in times of armed conflict.

Неприменимость законодательства к искам, возбужденным до даты вступления в силу.
Inapplicability of the law to actions commenced before the effective date.

Вместе с тем статья 8 бис Уголовно-процессуального кодекса предусматривает неприменимость срока давности для преследования, когда речь идет о коррупции или хищении публичных средств.
However, article 8 bis of the Code of Penal Procedure exempts cases of bribery and misappropriation of funds from the statute of limitations period.

Рекомендация 219 неприменимость законодательства к спорам, уже являющимся предметом судебной тяжбы.
Recommendation 219 inapplicability of the law to disputes in litigation.

Не следует повторять ошибок прошлого, которые продемонстрировали неприменимость нереалистических подходов, которые служили в качестве прикрытия для бездействия.
There are better things to do than to repeat the errors of the past, which have demonstrated the inapplicability of approaches which were unrealistic and served as pretexts for inaction.

Неприменимость законодательства к вопросам, являющимся предметом судебной тяжбы или реализации.
Inapplicability of the law to matters in litigation or subject to enforcement.

В проекте прямо не устанавливается неприменимость оправдывающего обстоятельства выполнения приказа начальника, если соблюдение такого приказа влечет за собой нарушение прав человека.
The bill does not expressly establish the non-applicability of the ground of due obedience for cases in which orders giving rise to human rights violations have been carried out.

Неприменимость ряда положений Кодекса для Общества( например, отсутствие привилегированных акций);
Non-applicability of a number of provisions of the Code by the Company(e.g. no preferred shares);

Одним из основных препятствий на пути использования военных ресурсов и средств гражданской обороны, выявленных в ходе Конференции, является неприменимость некоей единственной законодательной модели.
One of the main obstacles on the use of the military and civil defence assets identified by the Conference is the inapplicability of a unique model of legislation.

Неприменимость принципа территориальной целостности имеет прочное обоснование в международном праве.
Non-applicability of the principle of territorial integrity was well-grounded in international law.

В своей резолюции 1382( 2001) от 29 ноября 2001 года Совет сам признал неприменимость резолюции 1284( 1999), отметив, что эта резолюция нуждается в определенных уточнениях.
In its resolution 1382(2001) of 29 November 2001, the Council itself admitted the non-applicability of resolution 1284(1999), when it acknowledged that this resolution called for certain clarifications.

Неприменимость доктрины<< чистых рук>> к спорам, касающимся межгосударственных отношений в собственном смысле этого термина.
Non-applicability of the clean hands doctrine to disputes involving inter-State relations properly so called.

В некоторых других странах осуществляются реформы для внесения изменений, которые будут предусматривать неприменимость положения срока давности в отношении некоторых преступлений например, Коста-Рика.
In some other countries, reforms were under way to effect changes that would provide for the non-application of the statute of limitations for certain crimes e.g., Costa Rica.

Неприменимость к правонарушениям с исключительно внутренними связямиНекоторые делегации предложили исключить оба варианта, содержащиеся в этом пункте.
Non-applicability to offences with solely domestic connections Some delegations proposed the deletion of both options in this paragraph.

Комитет считает, что освобождение только одной группы отказывающихся от военной службы по соображениям совести и неприменимость освобождения от службы ко всем другим не могут составлять разумного подхода.
The Committee considers that the exemption of only one group of conscientious objectors and the inapplicability of exemption for all others cannot be considered reasonable.