INAPPLICABILITY на Русском - Русский перевод

• неприменимость
• неприменимости

Примеры использования Inapplicability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inapplicability of bank secrecy.
Неприменимость банковской тайны.

As a prudential rule, then, it has been considered more appropriate to exclude them from the scope of findings of inapplicability.
Из разумных соображений было решено, что целесообразнее будет исключить принцип неприменимости в их отношении.

Inapplicability of possession to intangible assets.
Неприменимость принципов владения к нематериальным активам.

Ecuador observed that the article relating to procedures reinforces its views on the inapplicability of the 1970 UNESCO Convention.
Эквадор отметил, что статья, касающаяся процедур, укрепляет его мнение о неприменимости конвенции ЮНЕСКО 1970 года.

Inapplicability of the law to actions commenced before the effective date.
Неприменимость законодательства к искам, возбужденным до даты вступления в силу.

A Supreme Court judgment of 1990 rejected the thesis of inapplicability, on the grounds of unconstitutionality, of legal rules on amnesty.
Решением Верховного суда 1990 года был отвергнут тезис о неприменимости на основании принципа неконституционности юридических норм об амнистии.

Inapplicability of the law to matters in litigation or subject to enforcement.
Неприменимость законодательства к вопросам, являющимся предметом судебной тяжбы или реализации.

This will allow for an analysis that differentiates between an absence of data, and the inapplicability of particular indicators to particular country situations.
Это позволит выполнить анализ с дифференцированием между отсутствием данных и неприменимостью конкретных показателей в конкретных национальных ситуациях.

However, the inapplicability of the reservation as against the objecting State or international organization is far from resolving the entire question of the effect of an objection.
Неприменимость оговорки в отношении государства или международной организации, являющихся автором возражения, однако, исчерпывает далеко не весь вопрос о последствиях возражения.

That the exemption of only one group of conscientious objectors and the inapplicability of exemption for all others cannot be considered reasonable.
Освобождение только одной группы отказывающихся от военной службы по соображениям совести и неприменимость освобождения от службы ко всем другим нельзя признать разумным.

The inapplicability of immunity ratione materiae of State officials in respect of crimes under international law has also been upheld by the Italian Corte di cassazione in the Ferrini case.
Неприменимость иммунитета ratione materiae к должностным лицам государства в отношении преступлений по международному праву подтверждена также итальянским Corte di cassazione в деле Феррини.

There are better things to do than to repeat the errors of the past, which have demonstrated the inapplicability of approaches which were unrealistic and served as pretexts for inaction.
Не следует повторять ошибок прошлого, которые продемонстрировали неприменимость нереалистических подходов, которые служили в качестве прикрытия для бездействия.

The author's claim is that the inapplicability to him of a new sentencing regime introduced after his conviction and sentence, causes direct and consequential breaches of a variety of provisions of the Covenant.
Автор жалуется на то, что неприменимость к нему новой процедуры вынесения приговора, введенной после его осуждения и вынесения приговора, приводит к прямым и косвенным нарушениям ряда положений Пакта.

The abovementioned proceedings instituted against Mr. Ndombasi, had been declared inadmissible owing to the defendant's immunity and not because of the inapplicability of universal jurisdiction.
Вышеуказанное преследование гна Ндомбаси было признано недопустимым в силу иммунитета ответчика, а не по причине неприменимости принципа универсальной юрисдикции.

Recommendation 219 inapplicability of the law to disputes in litigation.
Рекомендация 219 неприменимость законодательства к спорам, уже являющимся предметом судебной тяжбы.

One of the main obstacles on the use of the military and civil defence assets identified by the Conference is the inapplicability of a unique model of legislation.
Одним из основных препятствий на пути использования военных ресурсов и средств гражданской обороны, выявленных в ходе Конференции, является неприменимость некоей единственной законодательной модели.

On the one hand, most sentences lead to the inapplicability of article 219, subparagraph IV of the Civil Code in force until 10 January 2003, as follows.
С одной стороны, большинство приговоров приводят к следующим выводам о неприменимости подпункта IV статьи 219, действующего до 10 января 2003 года Гражданского кодекса.

In Tunisia, he had been encouraged by several important developments, such as the new Constitution's provisions on the prohibition of torture and the inapplicability of the statute of limitations.
Тунис обрадовал его целым рядом важных событий, в частности была принята новая конституция, в которой были закреплены положения о запрещении применения пыток и о неприменимости срока давности.

The distortions produced by inherent scale factors in map projections and the inapplicability of Euclidean geometry principles on the surface of a geodetic ellipsoid rule out the admissibility of this manual methodology.
Искажения, получаемые в результате присущих картографическим проекциям факторов масштаба, и неприменимость принципов евклидовой геометрии к поверхности геодезического эллипсоида делают эту методику неприемлемой.

In that connection, Slovenia supports the draft resolution before the General Assembly concerning the situation in Bosnia and Herzegovina, including its provisions regarding the inapplicability of the arms embargo.
В этой связи Словения поддерживает находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи проект резолюции по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине, включая его положения, касающиеся неприменимости эмбарго на поставки оружия.

Inapplicability of Article 4.8 and 4.9 of the Convention and/or Article 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol to the mechanismsUnless otherwise specified, all references to Articles in this annex are to Articles of the Kyoto Protocol.
Неприменимость пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции и/ или статей 2. 3 и 3. 14 Киотского протокола к механизмам Если не указано иное, все ссылки на статьи в настоящем приложении представляют собой ссылки на статьи Киотского протокола.

The Committee considers that the exemption of only one group of conscientious objectors and the inapplicability of exemption for all others cannot be considered reasonable.
Комитет считает, что освобождение только одной группы отказывающихся от военной службы по соображениям совести и неприменимость освобождения от службы ко всем другим не могут составлять разумного подхода.

It reiterates the arguments presented as to the inapplicability of article 14 of the Covenant ratione materiae and considers that the present communication has nothing to do with the right not to be arbitrarily dismissed from public service.
Оно повторяет представленные аргументы по поводу неприменимости статьи 14 Пакта ratione materiae и считает, что настоящее сообщение ни имеет никакого отношения к праву не подвергаться произвольному увольнению с государственной службы.

Several arguments and considerations have been relied upon in the legal literature and in judicial decisions to support the inapplicability of immunity ratione materiae of State officials in respect of crimes under international law.
В юридической литературе и судебных решениях приводятся несколько аргументов и соображений в пользу неприменимости иммунитета ratione materiae должностных лиц государства в отношении преступлений по международному праву.

This would be reinforced by the emergence of truly multinational TNCs, and the increasing probability of the burdensome functioning of the IIA universe, as evidenced by the complexity and inapplicability of the MFN principle.
Эта необходимость будет усиливаться с проявлением действительно многонациональных ТНК и все большей вероятностью обременительного функционирования системы МИС, о чем свидетельствуют сложный характер и неприменимость принципа НБН.

The Committee urges the State party to withdraw its general Declaration on the inapplicability of the Convention in domestic law and to ensure that its domestic legislations are fully in line with the Convention's principles and provisions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отозвать свое общее заявление о неприменимости Конвенции во внутреннем законодательстве и обеспечить, чтобы его внутренние законы полностью соответствовали принципам и положениям Конвенции.

More informative parameter of the correlation between samples in comparison with the number of channels with a maximum intensity for the solution of the problem of finding sites and voiced the inapplicability of both parameters for the classification of phonemes was shown.
Показаны большая информативность параметра корреляции между отсчетами по сравнению с номером канала с максимальной интенсивностью для решения задачи поиска вокализованных участков и неприменимость обоих параметров для классификации гласных фонем.

Impending closure of Tribunals, hence only judges of the International Court of Justice affected-- inapplicability of new scheme to serving International Court of Justice judges, therefore concerns only future judges-- limited numbers involved.
В связи с приближающимся закрытием трибуналов изменения затронут только судей Международного Суда-- неприменимость нового плана к ныне работающим судьям Международного Суда; следовательно, это касается только небольшого числа будущих судей.

In full harmony with these considerations, the Constitution limits itself to calling for intervention by the Constitutional Court only through mandatory prior review of treaties, and not through legislative oversight via findings of inapplicability or unconstitutionality.
В полном соответствии со всем вышесказанным в Конституции предусмотрено, что Конституционный суд подключается только для обязательного предварительного рассмотрения договоров, но никак не для репрессивного контроля путем заявления о неприменимости или неконституционности.

The inter-ministerial Committee convened only once in May 2005, in which they found out the gaps and the inapplicability of Law No. 9198 of 01.07.2004,"On Gender Parity in Society" and it came out with the task to review this law.
Межведомственный комитет провел лишь одно заседание в мае 2005 года, на котором были выявлены указанные пробелы, сделан вывод о неприменимости закона№ 9198 от 1 июля 2004 года" О гендерном равенстве в обществе" и поставлена задача по пересмотру этого закона.