НЕПРИМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la no aplicación

Примеры использования Неприменением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серьезная обеспокоенность высказывается в связи с неприменением статьи 5 Конвенции.
Se expresa grave preocupación ante el incumplimiento del artículo 5 de la Convención.

Кадрового риска, обусловленного непроработанностью и неприменением надлежащих процедур, политики и практики в области людских ресурсов;
Riesgos relacionados con los recursos humanos, derivados de la falta de formulación y aplicación de políticas, prácticas y procedimientos apropiados en materia de recursos humanos;

В то же время освещаются некоторые другие вопросы, связанные с неприменением односторонних актов.
Igualmente, se abordan algunas otras cuestiones relacionadas con la no aplicación de los actos unilaterales.

Кадрового риска, обусловленного неразработкой и неприменением соответствующих стратегий, процедур и практики в области людских ресурсов;
Riesgos relacionados con los recursos humanos, derivados de la falta de formulación y aplicación de políticas, prácticas y procedimientos apropiados en materia de recursos humanos;

В предварительном порядке рассматриваются также другие вопросы, связанные с неприменением акта: прекращение и приостановление.
Se examinarán también, en forma preliminar, otras cuestiones relacionadas con la no aplicación del acto: terminación y suspensión.

Кадровые риски, обусловленные неразработкой и неприменением надлежащих стратегий, процедур и практических методов в области людских ресурсов;
Riesgos relacionados con los recursos humanos, debidos a la falta de formulación y aplicación de políticas, procedimientos y prácticas apropiados en materia de recursos humanos;

Неприменением Закона о школах 2008 года и Антидискриминационного закона в отношении фактов дискриминации и сегрегации в образовании, а также отсутствием четких мер по их применению;
La no aplicación de la Ley de la escuela de 2008 y la Ley contra la discriminación a la discriminación y segregación en la educación, así como la falta de medidas claras de cumplimiento;

Избирательный суд может вести дела, связанные с неприменением избирательных законов, а граждане могут подавать жалобы в этот суд, чтобы защитить свои политические права.
El Tribunal Electoral puede resolver la no aplicación de leyes en materia electoral y los ciudadanos pueden presentar quejas ante el Tribunal Electoral para proteger sus derechos políticos.

Высший кассационный суд, Высший судебный совет и Министерство юстиции и государственного управления следят за продолжительностью уголовных разбирательств и неприменением сроков исковой давности в соответствующих случаях.
El Tribunal Supremo de Casación, el Alto Consejo Judicial y el Ministerio de Justicia y Administración Pública supervisan la duración de los procedimientos penales y evitan la prescripción de los delitos.

Несколько членов Комитета предложили увязать планы выплат с неприменением других возможных мер, таких, как индексация или начисление процентов, если Генеральная Ассамблея примет решение о введении их в действие.
Algunos miembros sugirieron la posibilidad de vincular los planes a la no aplicación de otras medidas posibles, como la indización o el pago de intereses, en caso de que la Asamblea General decidiera adoptar esas medidas.

Осуждение с условным неприменением наказания таким лицам назначается в среднем в 12% случаев, с отсрочкой исполнения наказания в среднем в 30%, принудительные меры воспитательного характера в 19% случаев.
Se impone condena con aplicación condicional de la pena a esas personas en una media del 12% de los casos, con aplazamiento del cumplimiento de la condena en una media del 30%, y las medidas coercitivas de carácter educativo en el 19% de los casos.

Столь низкая представленность женщин на руководящем уровне в Гвинее объясняется не правовыми лакунами, поскольку соответствующие нормативные акты и законы существуют, а их незнанием и неприменением на практике.
Esta baja representación de la mujer en las instancias decisorias de Guinea no se explica en el plano jurídico, pues los textos y las leyes son válidos, sino en el hecho de que se desconocen y, en la práctica, no se aplican.

Данный проект резолюции не имеет ничего общего с применением или неприменением смертной казни, а касается в первую очередь суверенитета каждого государства в том, что касается выбора ими своих политических, юридических, социальных и культурных систем.
El proyecto de resolución no guarda relación alguna con la ejecución o no ejecución de la pena de muerte, sino que guarda relación, en primer lugar, con la soberanía de cada Estado para escoger sus sistemas político, jurídico, social y cultural.

Источник обращает внимание на формулировки статьи 79 Уголовного кодекса Вьетнама, которые, с его точки зрения, расплывчаты и не проводят достаточно ясное различие между применением и неприменением насилия.
La fuente resalta la redacción del artículo 79 del Código Penal de Viet Nam, que en su opinión es imprecisa y no establece una diferencia suficientemente clara entre la utilización y la no utilización de la violencia.

УСВН определяет кадровый риск в контексте Организации Объединенных Наций как последствия для мандата, операций или репутации Организации, обусловленные неразработкой и неприменением соответствующих стратегией, процедур и практики в области людских ресурсов.
De acuerdo con la definición de la OSSI, los riesgos relacionados con los recursos humanos en el contexto de las Naciones Unidas son las repercusiones en el mandato, las operaciones o la reputación de la Organización de la falta de formulación y aplicación de políticas, prácticas y procedimientos apropiados en materia de recursos humanos.

Будучи обеспокоена неприменением статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях( см. пункт 112, выше), Мексика внесла ряд предложений в связи с этим и заявила о своем намерении содействовать выполнению резолюций Комиссии по правам человека, касающихся отмены смертной казни.
México hizo una serie de sugerencias relacionadas con su preocupación ante la inobservancia del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares(véase el párr. 112 supra) y su intención de promover las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos referentes a la abolición de la pena de muerte.

Кадровые риски УСВН определяет кадровые риски в контексте Организации Объединенных Наций как последствия для мандата, операций или репутации Организации, обусловленные неразработкой и неприменением соответствующей кадровой политики, процедур и практики.
De acuerdo con la definición de la OSSI, los riesgos relacionados con los recursos humanos en el contexto de las Naciones Unidas son las repercusiones en el mandato, las operaciones o el prestigio de la Organización derivadas de la falta de formulación y aplicación de políticas, prácticas y procedimientos apropiados en materia de recursos humanos.

Сокращение потребностей уравновешивается неприменением коэффициента учета задержки с развертыванием при исчислении расходов на должности сотрудников Группы по вопросам поведения и дисциплины в 2007/ 08 году по сравнению с применением 50процентного коэффициента в отношении шестимесячного периода в бюджете на 2006/ 07 год.
La reducción de las necesidades se contrarresta con la eliminación, en el ejercicio 2007/2008, del coeficiente de demora en la contratación del 50% que se aplicó al cómputo de los gastos relacionados con los puestos del Equipo de Conducta y Disciplina para el semestre comprendido en el presupuesto de 2006/2007.

Будут ли сводки носить добровольный характер; а если они будут носить добровольный характер, то не возникнут ли случаи, когда государства, обладающие ядерным оружием, могли бы счесть полезным завысить количество имеющихся у них вооружений, чтобы угрожать неприменением оружия, а сообщаемыми ими количественными выкладками? Мыслимо ли проверить запасы ядерного оружия?
Si es voluntaria,¿no podría haber casos en que los Estados Sr. Grecu, Rumania poseedores de armas nucleares consideraran útil sobreestimar el número de armas que poseen, para amenazar no con el empleo de esas armas sino con las cantidades de que informan?¿Es posible verificar las existencias de armas nucleares?

Принимая к сведению усилия, прилагаемые государством- участником для поощрения права на здоровье, используя базовый пакет медицинских услуг, Комитет по-прежнему обеспокоен высокими показателями материнской, младенческой и детской заболеваемости и смертности, а также неспособностью системы здравоохранения адекватно реагировать на потребности женщин и неприменением подхода, учитывающего гендерные факторы, при предоставлении медицинских услуг.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para promover el derecho a la salud por medio de el conjunto básico de servicios de salud, pero sigue preocupado por las elevadas tasas de morbilidad y mortalidad materna, infantil y de lactantes, así como por el hecho de que el sistema de salud no responde adecuadamente a las necesidades de las mujeres, y por la falta de un enfoque de género en la prestación de servicios de salud.

Операции по поддержанию мира должны осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и руководствоваться принципами беспристрастности, невмешательства во внутренние дела государств, неприменением силы, кроме как в порядке самообороны, и согласия соответствующих сторон в качестве предварительного условия развертывания операции.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben acatar estrictamente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y regirse por los principios de imparcialidad, no injerencia en los asuntos internos de los Estados y no uso de la fuerza salvo en legítima defensa. Asimismo, deben solicitar el consentimiento de las partes interesadas como condición indispensable para el despliegue.

Прежде всего, противоречивостью федерального законодательства, правовым нигилизмом и проявлением местнических и узковедомственных интересов в правотворчестве, отсутствием четкого разграничения в компетенции федеральных органов власти и субъектов Федерации, неприменением установленных механизмов согласования нормативных актов, изданных государственными органами разных уровней, отсутствием четкой системы государственного контроля.
En primer lugar, por las contradicciones de la legislación federal, el nihilismo jurídico y la manifestación de intereses locales y burocráticos en la administración de justicia, la falta de una delimitación clara en las competencias de los órganos federales de poder y de los sujetos de la Federación, la no aplicación de los mecanismos establecidos de concordancia de los actos normativos emitidos por los órganos estatales de diversos niveles y la falta de un sistema claro de control estatal.

Право на неприменение пыток( статья 37 а).
El derecho a no ser sometido a torturas(artículo 37 a).

Следует также учитывать применение или неприменение международных стандартов.
También se debe tener en cuenta la aplicación o no de normas internacionales.

Решение о неприменении, будущие международные договоры( вариант 1, альтернатива 1).
Solución de exclusión, tratados futuros(opción 1, variante 1).

Она положительно отметила неприменение смертной казни Чадом с 2003 года.
Encomió al Chad por no haber aplicado la pena de muerte desde 2003.

Неприменение изъятия к политическим преступлениям.
Inaplicabilidad de la excepción por Delito Político.

Принцип 32: Ограничения в отношении неприменения процедуры in abstentia.
Principio 32: Restricciones relativas a la exclusión de los procesos en rebeldía.

Помимо этого в особых случаях может быть принято решение о смягчении или неприменении приговора.
Además, puede concederse una mitigación especial o la exención de la pena.

Согласно статье 38," закон гарантирует неприменение насилия к любому лицу.
Según el artículo 38" la ley protege la indemnidad física de todas las personas.