НЕРАСПРОСТРАНЕНИЮ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• non-proliferation of arms
• nonproliferation of arms

Примеры использования Нераспространению вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимает<< дорожную карту>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
ADOPTS this road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa.

Всем государствам- членам было предложено назначить координационный центр, выступающий в роли национального координатора действий по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
Each member State was asked to designate a focal point who would serve as national coordinator for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa.

Заявление в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
Declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa.

Для противодействия как традиционным, так и новым угрозам Комитет принял заявление в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
To counter both traditional and emerging threats, the Committee adopted a declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa.

Осуществление<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
Implementation of the Road Map for Counter-Terrorism and Non-Proliferation of Arms in Central Africa.

В связи с этим на своем тридцать третьем совещании на уровне министров Комитет принял заявление в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
In that regard, at its thirty-third ministerial meeting, the Committee adopted a declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa.

Осуществление Заявления в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке в соответствии с рекомендациями тридцать третьего совещания Комитета на уровне министров.
Implementation of the Declaration on a Road Map for Counter-Terrorism and Non-Proliferation of Arms in Central Africa in accordance with the recommendation made at the thirty-third ministerial meeting of the Committee.

Выполнении рекомендаций тридцать четвертого совещания, в частности осуществлении Заявления в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
Follow-up to the recommendations of the thirty-fourth meeting, in particular the implementation of the Declaration on a Road Map for Counter-Terrorism and Non-Proliferation of Arms in Central Africa.

Приветствуя заявление в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке, принятое государствами-- членами Постоянного консультативного комитета 8 декабря 2011 года в ходе их тридцать третьего совещания на уровне министров, состоявшегося в Банги 5- 9 декабря 2011 года.
Welcoming the declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa, adopted by the States members of the Standing Advisory Committee on 8 December 2011 at their thirty-third ministerial meeting, held in Bangui from 5 to 9 December 2011.

На своем тридцать третьем совещании на уровне министров, прошедшем в декабре 2011 года в Банги, Комитет принял Заявление в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
At its thirty-third ministerial meeting, held in Bangui in December 2011, the Committee adopted the Declaration on a Road Map for Counter-Terrorism and NonProliferation of Arms in Central Africa.

Будучи озабочен воздействием на Центральную Африку террористической деятельности и нестабильности в Сахельском регионе, Комитет провел обзор прогресса, достигнутого в осуществлении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке, которая была принята Комитетом на его тридцать третьем совещании на уровне министров, состоявшемся в Банги 5- 9 декабря 2011 года.
Concerned at the impact of terrorist activities and instability in the Sahel region on Central Africa, the Committee assessed progress achieved in the implementation of the Road Map for Counter-Terrorism and Non-Proliferation of Arms in Central Africa, adopted by the Committee at its thirty-third ministerial meeting, held in Bangui from 5 to 9 December 2011.

В рамках этих позитивных динамичных усилий 1 и 2 декабря 2012 года в Браззавиле был проведен семинар, посвященный принятому в Банги Заявлению в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
On l and 2 December 2012 in Brazzaville, a workshop on the Bangui Declaration on a Road Map for Counter-Terrorism and Non-Proliferation of Arms in Central Africa was conducted.

На своем тридцать третьем совещании на уровне министров Комитет разработал и принял заявление в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке, в котором он признал существование угрозы терроризма в субрегионе и определил пути уменьшения рисков за счет активизации сотрудничества между своими государствами- членами в секторе безопасности и экономическом и социальном секторах.
At its thirty-third ministerial meeting, the Committee developed and adopted a declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa, in which it recognized the existing threat of terrorism in the subregion and identified ways to mitigate the risks through increased cooperation among its member States in the security, economic and social sectors.

В этой связи хотел бы проинформировать Вас о том, что на совещании на уровне министров 8 декабря была принято Заявление в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке см. приложение.
I should like to inform you in this context that on 8 December, the ministerial meeting adopted a Declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa attached.

На своем тридцать третьем совещании на уровне министров, состоявшемся в декабре 2011 года в Банги, Комитет принял Заявление в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке( см. A/ 67/ 72- S/ 2012/ 159, приложение, добавление I). В этой<< дорожной карте>> государства- члены выразили просьбу об оказании им поддержки со стороны ЮНОЦА и Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
The Committee adopted the Declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa at its thirty-third ministerial meeting, held in December 2011 in Bangui(see A/67/72-S/2012/159, annex, attachment I). In the Road Map, member States requested support from UNOCA and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.

Генеральный секретарь приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении заявления в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке, принятого в Банги в декабре 2011 года.
The Secretary-General welcomes the progress made in the implementation of the Declaration on a Road Map for Counter-Terrorism and Non-Proliferation of Arms in Central Africa, which was adopted in Bangui in December 2011.

После выступления министра иностранных дел и по делам выходцев из ЦАР за рубежом по вопросу о борьбе с терроризмом в Центральной Африке Комитет принял Заявление в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
In response to the intervention by the Minister for Foreign Affairs and Central Africans Abroad on the fight against terrorism in Central Africa, the Committee adopted the Road Map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa.

В связи с последним вопросом он подчеркнул, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций приветствовал создание региональной сети координаторов по борьбе с терроризмом в соответствии с Заявлением в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке, принятым по итогам тридцать третьего совещания Комитета на уровне министров, проведенного в Банги( Центральноафриканская Республика) в декабре 2011 года.
On the last point, he emphasized that the United Nations Secretary-General had welcomed the implementation of a regional network of counter-terrorism focal points, in accordance with the Declaration on a Road Map for Counter-Terrorism and NonProliferation of Arms in Central Africa adopted at the Committee's thirty-third ministerial meeting, held in Bangui, Central African Republic, in December 2011.

Воодушевляет прогресс, который благодаря проведению семинаров в Либревиле и Бужумбуре был достигнут в деле осуществления принятой в Банги в декабре 2011 года<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
The progress made in the implementation of the Road Map for Counter-Terrorism and Non-Proliferation of Arms in Central Africa, which was adopted in December 2011 in Bangui through the holding of the Libreville and Bujumbura workshops, is heartening.

Призывает государства-- члены Постоянного консультативного комитета принять меры по осуществлению заявления в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке и просит Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки, Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и международное сообщество поддерживать эти меры;
Encourages the States members of the Standing Advisory Committee to implement the declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa, and requests the United Nations Regional Office for Central Africa, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and the international community to support those measures;

На 33- м заседании на уровне министров, проходившем 5- 9 декабря 2011 года в Банги, государства-- члены ЮНСАК подготовили и приняли Заявление в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке см. A/ 67/ 72, приложение.
During their 33rd ministerial meeting, held in Bangui from 5 to 9 December 2011, the States members of UNSAC developed and adopted a Declaration on a road map for counter-terrorism and non-proliferation of arms in Central Africa see A/67/72, annex.

В соответствии с рекомендацией, представленной на тридцать третьем совещании Комитета на уровне министров, представитель Департамента по политическим вопросам сообщил об осуществлении Заявления в отношении<< дорожной карты>> по борьбе с терроризмом и нераспространению вооружений в Центральной Африке.
In accordance with the recommendation made at the thirty-third ministerial meeting of the Committee, the representative of the United Nations Department of Political Affairs gave a briefing on the implementation of the Declaration on a Road Map for Counter-Terrorism and Non-Proliferation of Arms in Central Africa.

Аргентинская Республика выступает за меры, направленные на укрепление регионального и международного мира и безопасности, в частности, меры по укреплению механизмов предотвращения конфликтов, содействию нераспространению вооружений и обеспечению осуществления Устава Организации Объединенных Наций.
The Argentine Republic supports measures to enhance regional and international peace and security, particularly those that increase conflict-prevention mechanisms, promote the non-proliferation of weapons and ensure the implementation of the Charter of the United Nations.

Необходимо и далее расширять роль Организации Объединенных Наций в деле разработки, контроля и проверки соблюдения договоров в области разоружения и сокращения и нераспространения вооружений.
The role of the United Nations in developing, safeguarding and monitoring treaties relating to disarmament, arms-reduction and non-proliferation of weapons must be further developed.

В этой связи он представил выводы семинара по вопросам борьбы с терроризмом и нераспространения вооружений в Центральной Африке, проведенного в Браззавиле 1 и 2 декабря 2012 года.
In that regard, he presented the conclusions of the workshop on counter-terrorism and nonproliferation of arms in Central Africa, held in Brazzaville on 1 and 2 December 2012.

В рамках международных усилий, направленных на укрепление сотрудничества в сфере разоружения и нераспространения вооружений, необходимо учитывать реальные приоритеты в этой области.
Any international effort aimed at strengthening cooperation in the area of disarmament and the non-proliferation of weapons must take into account the real priorities of disarmament.

Республика Панама, руководствуясь принципами своей внешней политики, подписала, ратифицировала и/ или присоединилась к ряду соглашений, конвенций и многосторонних документов, продвигающих идею многосторонности, с целью регулирования разоружения и нераспространения вооружений и контроля за ними.
The Republic of Panama has signed, ratified and/or acceded to a number of multilateral agreements, conventions and instruments as part of its foreign policy and has promoted multilateralism as a means to regulate and control disarmament and non-proliferation of weapons.

Воззрение на КР лишь как на барометр эволюции международной безопасности есть выражение пассивности и смиренности, что, как оказалось, имеет ограниченную практическую ценность для сферы разоружения и нераспространения вооружений- идеала, искреннюю приверженность которому выражают наши правительства и народы.
Seeing the Conference on Disarmament only as a barometer of the state of international security is an expression of passivity and resignation which has proved of limited practical value for the cause of disarmament and the non-proliferation of weapons, an ideal to which our authorities and peoples are genuinely committed.

Настало время приблизить процесс разоружения и обеспечения нераспространения вооружений к другим областям многосторонней дипломатии и скорректировать его в соответствии с той стремительной эволюцией, которая обусловлена процессом глобализации.
The time has come to bring the process of disarmament and the non-proliferation of armaments closer to other fields of multilateral diplomacy and to bring it into step with the rapid developments set in motion by the globalization process.

В заключительном документе министры выразили несогласие с продолжающимся функционированием режимов экспортного контроля под предлогом нераспространения вооружений, что могло бы помешать экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
In the final document the ministers expressed the objection of the Non-Aligned Movement to the continued functioning of export control regimes under the pretext of the non-proliferation of armaments, which could hamper the social and economic development of developing countries.