НЕРЕДКО ЭТО на Английском - Английский перевод

• often this

Примеры использования Нередко это на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нередко это заканчивается травмами.
Often it ends up injuries.

Поэтому нередко это приводит к ошибочному диагнозу.
Therefore, this often leads to misdiagnosis.

Нередко это происходит в моменты серьезного кризиса или травмы.
Often, this happens as a result of a great crisis or trauma.

И происходит это так, что мы этого почти не замечаем- нередко это прослеживается в заявлениях, которые, как кажется, носят довольно техничных характер.
This happens almost without our noticing it, frequently through statements which seem to be rather technical.

Нередко это происходит из-за отсутствия четкости самого мандата миссии.
Sometimes this is due to the ambiguity in the mission mandate itself.

Нередко это довольно дорого и содержат до 20 различных ингредиентов.
Not infrequently, these are quite expensive and contain up to 20 different ingredients.

Нередко это определяется через число рабочих месяцев в году или часов в рабочей неделе.
The definition is often in terms of months per year or hours per week employed.

Нередко это выражалось в полуфантастических историях, сочетающих в себе реальные и ирреальные образы.
Sometimes it turned into half-fantastic stories combining real and unreal images.

Нередко это приводит к отчужденности от своих сверстников и развитию психологических проблем.
This often leads to alienation from their peers and the development of psychological problems.

Нередко это приводит к ситуации, когда контейнерный импортный груз приходится раскомплектовывать в порту.
Often, this leads to a situation where containerized import cargo has to be unstuffed inside the port.

Нередко это приводит к зависимости от псевдорелигиозной организации, где манипулируют сознанием человека».
This often leads to dependence on a pseudo-religious organisation, where the person's consciousness is manipulated.

Нередко это те мероприятия, которые способствуют созданию условий и возможностей для микрофинансирования, а не наоборот.
Often, it is those interventions that create conditions and opportunities for microfinance and not the other way around.

Нередко это приводит к тому, что собственники и держатели акций ничего не получают при распределении см. часть вторая, глава V, пункт 76.
Often this results in owners and equity holders not receiving a distribution see part two, chap. V, para. 76.

Нередко это позволяет им повышать затратоэффективность мер, которые они первоначально разработали с целью обеспечения соблюдения.
This often allows them to render the measures, which they initially designed for achieving compliance, more cost-effective.

Нередко это требует принятия мер, выходящих за рамки отдельных проблем, и учета множества факторов, способствующих или препятствующих развитию.
This often requires acting beyond single issues and tackling multiple factors that propel-or impededevelopment.

Нередко это бессилие приводило к тому, что вопросы, которые могли бы рассматриваться на этом форуме, оставались без внимания.
Often, that incapacity has meant that subjects that could have been dealt with in this forum have not been.

Нередко это включает меры защиты наиболее уязвимых групп нашего общества, включая молодежь, престарелых, бедноту и немощных.
Often this has included safeguards for the most vulnerable in our society-- including the young, the old, the poor, and the infirm.

Нередко это связано с уравновешиванием поддающихся количественной оценке экономических интересов и неподдающихся такой оценке экологических интересов.
Often, this involved balancing quantifiable economic interests with unquantifiable environmental interests.

Нередко это означает отстаивание мер, направленных на обеспечение большей привлекательности инвестиционного климата для потенциальных инвесторов.
Often, this means advocating measures that seek to make the investment environment more attractive to potential investors.

Нередко это-- вопрос строительства или ремонта дома или загона для скота, или это может быть обработка земли для заболевшей семьи.
Often it is a question of building or repairing a house or a cattle shed, but other times it can be cultivating the land of a hospitalized family.

Нередко это было связано с расширением существующей практики национального планирования и переходом от централизованного процесса принятия решений к широкому участию.
Often this has involved a broadening of existing national planning and a movement from centralized decision-making to broad participation.

Нередко это обусловлено наличием непродуманных правовых, конституционных или институциональных основ или тем, что не принимаются меры по претворению в жизнь более приемлемых основ.
This often occurs as a result of unsound legal, constitutional and institutional frameworks or the lack of implementation of more acceptable frameworks.

Нередко это способствует более внятному, прозрачному и легитимному видению того, как должна обеспечиваться безопасность, что закладывает фундамент для преобразования данного сектора.
This often contributes to a more cohesive, transparent and legitimate security vision, laying the foundation for the transformation of the security sector.

Нередко это играет решающую роль при инфарктах, травмах, что сопровождаются шоком, острой сердечнососудистой недостаточности, которая вообще является причиной смерти номер один в мире.
Often, it plays a crucial role in heart attacks, injuries that are accompanied by a shock, acute cardiovascular failure, which in general is the number one cause of death in the world.

Нередко это состояние протекает бессимптомно, и впервые может проявиться уже такими тяжелыми осложнениями как инфаркт миокарда, мозговой инсульт, нарушение функции почек, зрения.
Quite often this disorder occurs without symptoms, and may manifest itself for the first time by such severe complications as myocardial infarction, cerebral thrombosis, kidney dysfunction, visual impairment.

Нередко это самоходные системы на базе грузового автомобиля, оборудованного для движения по железнодорожным путям, или контейнерные системы, на базе ж/ д платформы, перемещаемые от одного места сварки к другому.
Often these systems are self-propelled, truck-based road/rail vehicles or container systems for use on a rail wagon on which they are moved from one welding position to the next.

Нередко это объясняется тем, что обвиняемого доставляют в суд, который не правомочен рассматривать соответствующее дело, вследствие чего его затем передают в другой суд, предположительно по подсудности.
Often this is due to the fact that they are charged before a tribunal which has no jurisdiction and are thus subsequently brought before another court which is supposed to have jurisdiction.

Нередко это увеличивает давление на Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности в плане интервенции, что становится серьезной проверкой потенциала Организации Объединенных Наций и напряжением для ее ресурсов.
Often this increases the pressures on the United Nations and the Security Council to take interventionist actions, severely testing the United Nations capacity and stretching its resources.

Нередко это приводит к образованию пагубного, порочного круга, когда высокие транспортные издержки препятствуют торговле, а низкие объемы торговли порождают" антиэффект масштаба", что еще более увеличивает транспортные издержки.
This often leads to a detrimental vicious circle, where high transport costs hinder trade, and the low trade volumes lead to diseconomies of scale, which further increase transport costs.

Нередко это объясняется тем, что не каждую семью, производящую весьма незначительное количество продовольствия, вероятно, только( частично) покрывающего потребности в личном потреблении, следует рассматривать в качестве подлежащей регистрации хозяйственной единицы.
The idea behind this often being that not every family with a modest food production, maybe only(partially) covering own needs, should be looked upon as a unit that has to be enumerated.