НЕРЕДКО ЭТИ на Английском - Английский перевод

• often these
• frequently these

Примеры использования Нередко эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нередко эти специальности могут сочетаться в одном человеке.
Often they bond strongly to a single person.

Признается, что нередко эти понятия и термины используются непоследовательно.
It is acknowledged that often these concepts and terminologies are not applied in a uniform way.

Нередко эти заявления являются лживыми либо сильно преувеличенными.
These claims are often false, or at least exaggerated.

Каждая из них отстаивает свои собственные интересы и осуществляет свою собственную деятельность, и нередко эти различные сектора поддерживают между собой минимальную связь.
Each of these is involved with its own interests and activities, and there is often a minimum of communication between these various sectors.

Нередко эти различные факторы являются причиной изоляции или маргинализации женщин.
Often these diverse factors isolate or marginalize such women.

Кроме того, зарегистрированы случаи избирательных убийств гражданских лиц, подозревавшихся членами военизированных групп в сотрудничестве с партизанами; нередко эти убийства носили характер массовых расправ 20/.
Paramilitary groups were also responsible for selected killings of civilians suspected of collaborating with the guerrillas. On many occasions, these killings took the form of massacres. 20/.

Нередко эти поступления становятся, к тому же, причиной местных конфликтов.
These revenues are often, in addition, the source of local conflicts.

Деятельность программ финансируется, главным образом, за счет добровольных национальных взносов, а поддержка деятельности программных центров осуществляется в основном странами, возглавляющими программы, или странами, в которых размещаются центры нередко эти страны являются теми же самыми.
The programmes are mostly funded by voluntary national contributions, and programme centres are mainly supported by the programme lead countries or the countries hosting centres often these are the same.

Нередко эти силы объединяются или соединяются в связи с конкретными операциями.
Frequently, these forces merge or combine in connection with certain operations.

Например, УРС выступает за признание и финансирование структур неформального образования( программы по ликвидации неграмотности и обеспечению базового образования для детей, молодых людей и взрослых, не имеющих начального образования или не получивших к нему доступа); нередко эти структуры принимают преимущественно девушек и женщин.
For example, the DDC advocates recognition of and financing for informal educational structures(literacy programmes and elementary education for children, young people and adults who do not or did not have access to primary school); very often, these structures serve mainly girls and women.

Нередко эти барьеры усугубляются проблемами управления или затяжным конфликтом.
Often, these barriers are exacerbated by challenges in governance or prolonged conflict.

Кроме того, нередко эти насекомые- вредители плодятся на чердаках домов в залежах птичьего помета.
In addition, often these insect pests breed in the attics of houses in the deposits of bird droppings.

Нередко этих лиц на протяжении нескольких дней подвергают жестокому обращению, а затем освобождают.
Often these civilians are mistreated for several days and then released.

Нередко эти факторы будут указывать на одну правовую систему в качестве центра основных интересов.
Frequently, these factors will point to a single jurisdiction as the centre of main interests.

Нередко эти системы обозначаются под общим термином" традиционные знания" сокращенно- ТЗ.
The systems are often collectively referred to as traditional knowledge; and abbreviated TK.

Нередко эти оправдания и объяснения не выдерживают критики, и коммерческое мошенничество раскрывается.
Often, these excuses or explanations will not bear close scrutiny and will reveal the commercial fraud.

Нередко эти контуры и даже их части независимы друг от друга и обслуживаются разными командами операторов.
Often, these loops and even their components are independent of each other and are operated by different teams of operators.

Нередко эти модели отличаются друг от друга своими движущими факторами технологические тенденции, выгоды, производственные потребности и т. д.
These differ often by the drivers technological trends, benefits, business requirements, etc.

Нередко эти комитеты имеют секретариат со штатом сотрудников и в ряде случаев функционируют в системе министерств социального обеспечения.
Often these committees have a staffed secretariat, in several cases housed within ministries of social welfare.

Нередко эти нормы регулирования разрабатываются в сочетании с процедурами, не отличающимися транспарентностью для различных заинтересованных сторон.
Often, these regulations are developed with procedures that are not transparent to various stakeholders.

Нередко эти группы населения имеют неевропейское этническое происхождение, и иные культурные и религиозные традиции и медленно интегрируются в общество.
Often such population groups are of a non-European ethnic, cultural and religious background and have been slow to integrate.

Нередко эти агентства требуют баснословные комиссионные, в результате чего женщины оказываются под прессом и попадают в финансовую зависимость.
It is not unusual for the agencies to demand exorbitant commissions, which put the women under pressure and make them financially dependent.

Нередко эти" административные" данные, по крайней мере в агрегированной форме, можно использовать вместо новых обследований или для подготовки более качественных обследований.
Often these"administrative" data can be obtained, at least on an aggregate basis, to be used in lieu of new surveys or to design better surveys.

Нередко эти препятствия представляют собой сочетание неравного отношения и предубеждений на правовом, институциональном, структурном, социально-экономическом и культурном уровнях.
Often, these obstacles are the combination of inequalities and biases at legal, institutional, structural, socioeconomic and cultural levels.

Нередко эти заболевания вторичны и возникают на фоне общих патологических состояний организма: нарушение минерального, главным образом кальциевого, обмена, гипо- и авитаминоз.
Often these diseases and secondary occur on the background of the General pathological conditions: violation mineral, mainly calcium, exchange, Hypo- and avitaminosis.

Нередко эти споры были связаны с разногласиями между местным населением или рыбаками и кругами, имеющими политическое и экономическое влияние, включая офицеров вооруженных сил и предпринимателей.
These often involved disputes between local populations or fishermen and those with political and economic influence, including military officers and business interests.

Нередко эти меры были направлены на оказание компаниям помощи в достижении целевых показателей, зафиксированных в соответствующих соглашениях например, Германия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия и Соединенное Королевство.
Often these were tailored to help companies meet targets arising from agreements e.g., e.g. Canada, Germany, Netherlands, New Zealand, United Kingdom.

Нередко эти усилия мало полагались на международно признанные нормы и соответствующие международные процедуры и имели тенденцию чрезмерно преувеличивать эффективность санкций.
These efforts often placed little reliance upon internationally accepted standards and appropriate international procedures and tended to display a greatly exaggerated faith in the effectiveness of sanctions.

Нередко эти цели могут вступать в противоречие друг с другом, например когда неудавшийся проект становится источником ценного опыта на будущее, но может также вызвать нарекания у старшего руководства.
These purposes can frequently conflict, for example where a failed project provides valuable future lessons, but can also result in expressions of dissatisfaction from senior management or governance.

Нередко эти соображения оцениваются с учетом других факторов, в частности, возможности возложения большей доли затрат на принимающую страну, поскольку именно она пользуется позитивными результатами проведения операции.
Often, those considerations were weighted to take other factors into account, such as the assignment of a larger share of the costs to the host country in view of the benefits derived by the latter.