IT IS NOT UNUSUAL на Русском - Русский перевод

• нет ничего необычного
• нередко бывает
• это не является необычным

Примеры использования It is not unusual на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not unusual for a child's hours in front of the computer or TV.
Это не является необычным для ребенка часы в передней части компьютера или телевизора.

While the experience is not well documented, it is not unusual for embassies to remain open in time of armed conflict.
Хотя указанное не подкрепляется достаточной документацией, нет ничего необычного в том, что посольства продолжают оставаться открытыми во время вооруженного конфликта.

It is not unusual for any business to tolerate clients who are chronically late with their payments.
В любом бизнесе нередко бывают ситуации, когда приходится работать с клиентами, постоянно опаздывающими с платежами.

Total outstanding external debts often exceed the entire gross national product, and it is not unusual for debt servicing requirements to exceed 25 per cent of export earnings.
Общая непогашенная внешняя задолженность часто превышает весь объем валового национального продукта, и нередко бывает так, что на обслуживание долга расходуется более 25 процентов экспортных поступлений.

Further, it is not unusual that X11 crashes when it experiences startup problems.
Кроме того, нет ничего необычного в том, что XDarwin прекращает работу, когда сталкивается в проблемами запуска.

Most of our principle contacts are aware of their responsibilities and some have been contacted directly, but it is not unusual for it to take place when they are out of the body during their sleep.
Большинство наших основных контактов осведомлены об ответственности и с некоторыми контакт идет напрямую, но это нетипично, вступать в контакт, когда они вне тел во время сна.

In addition, it is not unusual to observe that children usually begin to consume more during their exam.
Кроме того, она не является необычным, чтобы наблюдать, что дети обычно начинают потреблять больше во время их экзамен.

It is not unusual for parents to ration the consumption of potatoes and pizza simply because they had children.
Это не является необычным для будущих родителей потребление рациона картошку и пиццу просто потому, что они имеют детей.

For example, in Rajasthan, India, it is not unusual for women to walk 6 kilometres to bring water for the home.
Например, в Раджастане, Индия, нет ничего необычного в том, что женщины проходят шесть километров, для того чтобы принести домой воду.

Now it is not unusual to get the mail/ newspaper or even take unexpected visitors in such a homely dress.
Нынче нет ничего необычного в том, чтобы забрать почту/ газету или даже принять неожиданных посетителей в такой домашней одежде.

In diplomatic practice it is not unusual for third States to take note of an evident breach and to remind the responsible State of their concerns.
В дипломатической практике нет ничего необычного в том, что третьи государства контролируют явное нарушение и напоминают несущему ответственность государству о своей озабоченности.

It is not unusual, for example, to see a growing number of girls and women wearing the veil in educational institutions and in the workplace.
Нередко можно увидеть, например, все больше молодых девушек и женщин, носящих чадру в школьных заведениях и на работе.

As in all regions of the world, it is not unusual for countries sharing a long common border to have border/boundary issues between them, and Thailand and Cambodia are no exceptions.
Как и в других регионах мира, нет ничего необычного в том, что между странами, имеющими общую границу большой протяженности, возникают пограничные проблемы, и в этом смысле Таиланд и Камбоджа не исключение.

However, it is not unusual for even the most diligent country to take three or four years to complete its ratification process.
Однако нет ничего необычного в том, что даже наиболее" прилежным" странам требуется три или четыре годя для завершения их процесса ратификации.

In particular, it has been suggested that it is not unusual for one arbitration to be initiated in relation to a particular dispute, and concurrently for related parties to initiate parallel proceedings, requesting, in whole or in part, the same relief.
В частности, было высказано мнение, что нет ничего необычного в том, что по одному конкретному спору возбуждается одно арбитражное разбирательство, и одновременно соответствующие стороны инициируют параллельное производство, в рамках которого стремятся полностью или частично получить те же средства правовой защиты.

It is not unusual for them to disembowel prey animals and consume the fat between the essential organs to keep them alive as long as possible.
Не редкость то, что они потрошат добычу и питаются жирами между жизненно важными органами чтобы сохранять их живыми как можно дольше.

In general, it is not unusual for governments to pay their respective shares of the costs of dispute resolution proceedings.
В целом нет ничего необычного в том, что правительства оплачивают свою долю расходов на процедуры разрешения споров.

It is not unusual to observe one child, attracted to one of the other children's brightly-coloured toys, trying to take it from them.
Нередко можно увидеть такую сцену, когда один ребенок, которому понравилась яркая игрушка в руках другого, делает попытку завладеть ею.

It is not unusual for the agencies to demand exorbitant commissions, which put the women under pressure and make them financially dependent.
Нередко эти агентства требуют баснословные комиссионные, в результате чего женщины оказываются под прессом и попадают в финансовую зависимость.

In fact, it is not unusual that a Government has been able to address challenges in one development area, but not in others.
Впрочем, нет ничего необычного в том, что то или иное правительство способно решать проблемы в одной из областей развития, но бессильно в других областях.

It is not unusual for managers at different levels to have a substantive professional expertise but their management skills are lagging behind.
Нередко бывает, что руководители на различных уровнях обладают большим профессиональным опытом, однако их руководящие навыки в значительной степени отстают.

However, it is not unusual that over 20 per cent of the population of municipalities within the three regions to have been born abroad.
Кроме того, нередко бывает так, что в муниципальных образованиях, входящих в эти три региона, доля лиц, родившихся за рубежом, превышает 20% от численности их населения.

It is not unusual for Chambers staff to leave the Tribunal to pursue more stable career opportunities, particularly in the light of the limited scope for promotion.
Нет ничего необычного в том, что сотрудники Камер покидают трибунал в поиске более стабильных возможностей развития карьеры, в частности, ввиду ограниченных перспектив продвижения по службе.

It is not unusual then, at the Yuwipi meetings when dog meat is served, that the songs are sung for the bene fit of the spirits who arrive to aid the medicine man.
Это не было необычным, тогда, на ритуале Ювипи, когда приготовлялось мясо собаки, и исполнялись эти песни для выгоды духов, которые пришли, чтобы помочь священному человеку.

It is not unusual for the same type of organization in different locations and circumstances to have different governance and management structures and practices.
Нет ничего необычного в том, что организации одного и того же типа могут иметь различные типы руководства, правления и принципы работы в зависимости от места нахождения организации и обстоятельств.

It is not unusual when country people welcome, waving their arms and shouting something like"Hello my friend", but there was not really friendly and too much attention.
Это не редкость, когда деревенские жители приветствуют, машут руками и кричат что-то вроде« Hello my friend», но в этом городе было как-то чересчур много и не совсем приветливо.

It is not unusual to see across-the-board cuts which are detrimental to priority activities because the finance ministry has no yardstick for cutting expenditure on a rational basis.
Нет ничего необычного в повсеместных сокращениях, которые наносят ущерб приоритетным направлениям деятельности из-за того, что у министерства финансов нет критерия для рационального сокращения расходов.

For example, it is not unusual for a student from California to transfer to a Michigan school, or for someone attending a small private college to transfer to a large, comprehensive public university.
Например, нет ничего необычного в том, что студент из Калифорнии переводится в Мичиганский университет, или некоторые учащиеся маленьких частных колледжей переводятся в большой комплексный государственный университет.

It is not unusual for criminal law norms to incorporate a definitional element corresponding to the scale or seriousness of the conduct to be prohibited; but paragraph 3 appears to add yet a further unspecified element of seriousness.
Нет ничего необычного в том, что нормы уголовного права включают в себя дефиниционный элемент, соответствующий масштабам или серьезности поведения, которое должно быть запрещено; однако, как представляется, пункт 3 добавляет еще один неконкретный элемент серьезности.

It is not unusual, for example, for pressure to be exerted on young women to limit the number of childbirths or to give up their children; in some cases, they are even officially sterilized or forced to have abortions.
Например, молодые женщины нередко подвергаются давлению с целью ограничения числа рождаемых ими детей или изъятия у них детей; в некоторых случаях они на законных основаниях даже подвергаются стерилизации или их принуждают делать аборты." Я поняла, что забеременела.