Примеры использования Нерезиденты могут на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нерезиденты могут владеть только одним объектом на семью.
Non-residents may hold only one property per family.В Аомэне иностранцы- нерезиденты могут открывать счета в финансовых учреждениях этого района.
Нерезиденты могут открыть в Уругвае банковский счет в любой валюте.
Non-residents can open bank account in any currency in Uruguay.В качестве общей рекомендации, нерезиденты могут брать от 60% до 70% от стоимости недвижимости, в то время как для резидентов этот показатель повышается до 80% от стоимости.
As a general guideline, non-residents can borrow up to between 60% and 70% of the property value, while for residents this figure raises to 80% of the value.Нерезиденты могут быть зарегистрированы налогово- таможенными органами при определенных обстоятельствах.
Non-residents may be registered by tax and customs authorities under certain circumstances.В Гибралтаре не существует налога на прирост капитала, налога на имущество, налога на доходы от продаж, налога на наследство иНДС, а компании- нерезиденты могут воспользоваться различными преимуществами, существующими для офшорных компаний.
In Gibraltar there is no capital gains tax, wealth tax, sales tax, Estate duty, orvalue added tax and Non-Resident companies can take advantage of a number of offshore regimes.Как и ранее, нерезиденты могут производить оплату патентных пошлин в евро, долларах США или российских рублях.
As before, non-residents can pay patent fees in EUR, US dollars and Russian roubles.Налоговый режим в Великобритании сложен, однако лица,ведущие бизнес по всему миру и налогоплательщики- нерезиденты могут претендовать на специальные налоговые льготы, которые могут значительно снизить их налоговые обязательства в Великобритании.
The UK's tax regime is complex;however internationally mobile and non-dom taxpayers can qualify for special tax reliefs which may reduce their UK tax exposure significantly.Нерезиденты могут зарегистрировать корпорацию в США со статусом C- Corp, так как это наиболее выгодно.
Non-residents can register company in the USA with the status of C-Corp, since it is most beneficial.С 2000 года золотовалютные резервы в развивающихся странах ещебольше выросли беспрецедентными темпами, хотя значительная часть этого роста, возможно, объясняется заимствованными резервами ввиду того, что нерезиденты могут увеличивать имеющиеся у них долговые обязательства, такие как вложения в акционерный капитал или задолженность.
Since 2000, international reserves in developing countries have further grown at an unprecedented rate,although a significant part of this growth Сегодня нерезиденты могут купить, продать компанию в Швеции, внося неограниченные инвестиции и не оплачивая пошлин.
Today, non-residents can buy and sell company in Sweden making unlimited investments and not paying fees.Нерезиденты могут открывать в уполномоченных банках банковские счета( депозитные, сберегательные и др.) в национальной или иностранной валюте.
Non-residents may open bank accounts(deposit, savings) with authorized banks in national or foreign currency.Юридические лица- нерезиденты могут осуществлять на территории Республики Молдова безналичные платежи/ переводы в иностранной валюте в случаях, указанных в пункте 72, без представления поставщикам ПУР обосновывающих документов.
Non-resident legal entities may perform non-cash payments/ transfers in foreign currency in the Republic of Moldova in the cases provided for in item 72 without submitting justifying documents to RPS providers.Нерезиденты могут без ограничений переводить между собой иностранную валюту посредством своих счетов, открытых в уполномоченных банках, с соблюдением законодательства Республики Таджикистан.
Non-residents may without limitation to transfer foreign currency to each other through their own accounts opened with authorized banks subject to observance of the legislation of the Republic of Tajikistan.В то же время, нерезиденты могут передавать право собственности на газ, который хранится в хранилищах в режиме« таможенный склад» при условии, что таможенный режим такого газа изменяется на режим, предусматривающий уплату НДС.
At the same time, non-residents can transfer title to the gas kept in gas storage facilities under the"customs warehouse" regime provided that the customs regime of such gas is changed to a regime which envisages payment of VAT.Нерезиденты могут облагаться налогом на некоторые виды доходов в Литве, в том числе трудовые доходы, проценты, доходы от распределенной прибыли и доходы по операциям с недвижимым имуществом или иным имуществом.
Non-residents may be taxed on certain types of income deemed to originate in Lithuania, including employment income, interest, income from distributed profit and income arising from real estate or other property.Компании- нерезиденты могут получить выгоду от налоговых льгот или освобождение от других налогов на дивиденды, проценты, роялти, доходы от прироста капитала, долгосрочные страховые полисы и другие доходы от инвестиций.
Non-resident companies may benefit from tax exemptions or exemptions of other taxes on dividends, interest, royalties, capital gains, long term insurance policies and other investment income.Резиденты и нерезиденты могут осуществлять обменные операции с иностранной валютой в Республике Таджикистан только посредством уполномоченных банков и уполномоченных лиц в порядке, установленном Национальным банком Таджикистана.
Residents and non-residents can perform exchange operations with foreign currency in the Republic of Tajikistan only through authorized banks and authorized persons in the procedure established by the National Bank of Tajikistan.Резиденты и нерезиденты могут получать/ осуществлять платежи и переводы в рамках валютных операций в валюте, указанной в обосновывающих документах, или в другой валюте, если закон или обосновывающие документы не предусматривают иное.
Residents and non-residents shall be allowed to receive/make payments and transfers within foreign exchange operations in the currency indicated in the justifying documents or in another currency, if the law or justifying documents do not provide otherwise.Нерезиденты могут без ограничений переводить иностранную или национальную валюту со своих счетов в иностранных банках на свои счета в уполномоченных банках, а также со своих счетов в уполномоченных банках на свои счета в иностранных банках.
Non-residents may without limitation to transfer foreign or national currency from their accounts with foreign banks to the accounts with authorized banks and also to transfer it from their accounts with authorized banks to the accounts with foreign banks.Как нерезидент может получить Постоянный вид на жительство?
How can non-residents receive a permanent residence permit?Некоторые группы нерезидентов могут быть освобождены от налогообложения при условии выполнения особых правил.
Some groups of non-residents may be exempted from taxation, provided that special rules are met.Сперва, как известно, нерезидент может добиться разрешения на трудоустройство.
First of all, as you know, non-resident can get the promotion on employment.Причины, по которым оффшорный счет нерезидента может быть закрыт.
The reasons why Валютные операции с нерезидентами могут осуществляться только через счета в уполномоченных банках, за исключением операций, указанных в пункте 2 статьи 14 закона N 173- ФЗ.
Most currency transactions with non-residents can only be carried out through accounts in authorized banks, with few exceptions.Нерезидент может купить только один объект недвижимости для личного пользования на семью; можно приобрести второй объект, оформив его, например, на сестру или брата или на родителей;
Non-residents can only buy one property for personal use per family; it is possible to purchase a second property by issuing it to, for example, a sister, brother or parents;Нерезидент может приобретать землю только с проектом, под который получено разрешение( квота) для иностранного покупателя;
Non-residents may acquire land only through a project that has received permission(quota) for a foreign buyer;Получение кредитов, займов ипрочих долговых обязательств от связанных лиц- нерезидентов может привести к возникновению разницы п. п.
Receiving of credits, loans andother debt from related entities- non-residents can cause the occurrence of differences paragraphs 140.1-140.3 of TCU.Прежде чем эти изменения вступили в силу, нерезиденты могли хранить газ в Украине только в рамках транзитного режима, который позволяет хранить газ не более 31 дня.
Before these changes came into force non-residents could store gas in Ukraine only under the transit regime which did not allow storing gas for more than 31 days.Данные по операциям с товарами и услугами, как резидентов,так и нерезидентов могут обеспечить дополнительную интерпретацию данных платежного баланса.
Data on transactions in goods andservices with both residents and nonresidents can provide an additional perspective to balance of payments data.
