НЕРЕЗИДЕНТУ на Английском - Английский перевод

• non-resident

Примеры использования Нерезиденту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нерезиденту подписчикам;
Non-Resident Subscribers;

Как открыть счет в Венгрии нерезиденту.
How to open an account in Hungary for non-resident.

Нерезиденту бенефициариям;
Non-Resident Beneficiaries;

Открыть банковский счет в Великобритании нерезиденту.
Opening a bank account in the United Kingdom for non-resident.

Можно ли нерезиденту открыть счет в Словакии.
Is it possible for a non-resident to open an account in Slovakia.

Декларирование выплат и налоговых обязанностей нерезиденту.
Declaration of payments to non-residents and tax liabilities.

Как нерезиденту удаленно открыть счет в оффшорном банке?
How can a non-resident remotely open an account with an offshore bank?

Открыть банковский счет в Латвии нерезиденту.
Documents for opening account in the bank of Latvia for non-resident companies.

Товар передан нерезиденту на территории Украины.
The goods have been transferred to a non-resident in the territory of Ukraine.

Как зарегистрировать счет в банке Кюрасао нерезиденту.
How to register and open account with the bank in Curacao for non-resident?

Словацкая компания- нерезиденту в страну участницу договора об избежании двойного налогообложения- 10.
Slovak company to resident of a country with a DTA- 0-10%;

Налоговым агентом является резидент, который платит доход нерезиденту.
A Fiscal Agent is the resident who pays a profit to a non-resident.

Предоплата поставщику- нерезиденту в финучете перерасчету не подлежит.
Advance payment to supplier- non-resident in the financial accounting is not the subject to recalculation.

Дивиденды, лицензионные платежи и проценты, выплачиваемые нерезиденту Латвии, освобождаются от WHT.
Dividends, royalties and interest paid to non-residents of Latvia are exempt from WHT.

Словацкая компания- нерезиденту в страну, с которой отсутствует договор об избежании двойного налогообложения- 35.
Slovak company to resident of a country without a DTA- 35% and vice versa.

Если российская компания выдала заем нерезиденту, она должна.
If a Russian company issues a loan to a non-resident, the Russian company will be required to..

Налоговая база: Сумма брутто вознаграждения, выплачена резидентом- плательщиком нерезиденту- получателю.
Tax base: Gross amount of a consideration paid by a resident payer to non-resident recipient.

В порядке исключения нерезиденту разрешается не представлять финансовый отчет при открытии резервного счета.
Exceptionally, a non-resident may not obliged to submit a financial report by opening an escrow account.

Например, головное предприятие получает плату за предоставление специализированных программных услуг заказчику- нерезиденту.
For example, a principal unit is paid to provide custom software services to a non-resident customer.

Оно передает подрядчику- нерезиденту субподряд на предоставление требующихся специализированных программных услуг.
The principal subcontracts to a non-resident contractor to provide the required custom software services.

Некорпорированное предприятие, производитель- резидент," производит"( условно исчисляемые) жилищные услуги, предоставляемые домашнему хозяйству- нерезиденту экспорт.
This unincorporated enterprise, a resident producer, would"produce"(imputed) housing services, provided to the non resident household an export.

Для регистрации ТМ за рубежом нерезиденту потребуется значительный объем времени, а также трудоемкий сбор документов.
In order to register TM abroad, non-resident will require considerable amount of time, as well as time-consuming collection of documents.

Программное обеспечение устанавливается в Венгрии, но после смены собственника, т. е. после продажи электронного оборудования без программного обеспечения заявителю- нерезиденту.
The installation of software takes place in Hungary, but after a change of ownership, i.e. after selling the electronic equipment without the software to a non-resident principal.

Словацкая компания- нерезиденту в страну участницу договора об избежании двойного налогообложения- 7% или в размере, указанном в соглашении, но не более 7.
Slovak company to resident of a country with a DTA- 7% or less as stated in the treaty(but no more than 7%);

Курсовые разницы, возникающие на дату перечисления нерезиденту дивидендов в иностранной валюте, предприятие относит в состав доходов или расходов.
Exchange differences arising on the date of transfer of dividends in foreign currency to a non-resident, the company should include them into incomes or expenses.

Если компания принадлежит нерезиденту ЮАР, необходимо назначить« общественного чиновника» из ЮАР, который будет вести контроль за источником дохода фирмы.
If the company belongs to the non-resident of South Africa, it is necessary to appoint"public official" from South Africa, who will monitor the source of the company's income.

При определении сумм, уплаченных за товар по договору поставщику- нерезиденту, необходимо осуществить перерасчет валютной договорной стоимости товаров в гривневый эквивалент.
When determining the amounts paid for the goods under the contract, the provider- non-resident is required to recalculate the monetary contract value of the goods in hryvnia equivalent.

Такой документ дает нерезиденту право на работу в АР сроком от 3х до 12 месяцев, если согласно законодательству принимающей стороны не будет предусмотрено иных сроков.
This document provides a non-resident the right to work in Azerbaijan for a period of 3 to 12 months, if under the legislation of the host country won't be prescribed other terms.

Особенностью регистрации торговой марки в стране является то, что заявителю- нерезиденту разрешается действовать только при помощи представителя- патентного поверенного Литвы.
The peculiarity of trademark registration in Lithuania is that non-resident applicant is allowed to act only with the help of certain representative, namely: Lithuanian patent attorney.

Головное предприятие платит подрядчику- нерезиденту за получение прав на владение разработанным программным продуктом, а затем перепродает этот программный продукт заказчику- нерезиденту.
The principal pays the non-resident contractor to obtain ownership of the developed software and subsequently resells this software to the non-resident customer.