НЕРЕЗИДЕНТ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• non-resident is

Примеры использования Нерезидент является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если нерезидент является резидентом государства, с которым заключена конвенция о налогообложении, то применяются налоговые льготы, определенные конвенцией.
If non-resident is a resident of a country with which tax convention is made, the tax benefits set forth in the tax convention are applied.

Во всех других случаях к выплатам нерезидентам дохода, облагаемого на Мальте, применяется ставка налога на прибыль в размере 35%, если нерезидент является компанией, или 25% для всех других случаев.
In all other cases, payments to non-residents of income taxable in Malta shall be subject to a 35% income tax rate if the non-resident is a company, or 25% for all other cases.

Хозяйственные операции с нерезидентом, не зарегистрированным в низконалоговой юрисдикции, могут признаваться контролируемыми только в случае, если такой нерезидент является связанным лицом налогоплательщика или его комиссионером, и если такие операции достигли стоимостного критерия.
Business transactions with a non-resident who is not registered in the low tax jurisdiction may be considered controlled only if such non-resident is a associated party or commissioner and subject to the achievement of a value criterion.

Если международным договором Украины предусмотрено освобождение( уменьшение) от налогообложения доходов с источником их происхождения из Украины, основанием для такого освобождения является предоставление нерезидентом справки или ее нотариально заверенной копии, подтверждающей, что нерезидент является резидентом страны, с которой заключен международный договор Украины, а также других документов п.
If the international agreement of Ukraine provides for the exemption(reduction) from taxation of incomes from the source of their origin from Ukraine, the basis for such exemption is the provision by a non-resident of a certificate or a notarized copy confirming that a non-resident is a resident of the country with which Ukraine has concluded an international agreement as well as other documents para.

Хозяйственные операции с нерезидентом, не зарегистрированным в низконалоговых юрисдикциях, могут признаваться контролируемыми, если такой нерезидент является связанным лицом с резидентом или является комиссионером, при условии достижения стоимостного критерия.
Business transactions with non-residents who are not registered in low tax jurisdiction, may be recognized as controlled, if the non-resident is an associate party with the resident or is the commissioner, subject to the achievement of value criterion.

Операции по поставке оборудования, которые осуществляются с нерезидентом не зарегистрированным в низконалоговых юрисдикциях, будут считаться контролируемыми только в том случае, если такой нерезидент является связанным лицом или комиссионером, при условии достижения стоимостного критерия.
The equipment supply transactions that are carried out with a non-resident who is not registered in low tax jurisdiction will be considered controlled only if a non-resident is an associated party or commissioner, subject to the achievement of value criterion.

Лицо( налоговый агент) вправе самостоятельно применить освобождение от налогообложения или уменьшенную ставку налога, предусмотренную соответствующим международным договором Украины на время выплаты дохода нерезиденту, если такой нерезидент является фактическим получателем( владельцем) дохода и является резидентом страны, с которой заключен международный договор Украины.
Person(tax agent) is free to use tax exemption or reduced tax rate stipulated in the relevant international treaty of Ukraine during income payment to non-resident, when the non-resident is the beneficial owner(owner) of income and a resident of the country with which an international treaty of Ukraine is signed.

Основанием для освобождения от налогообложения доходов с источником их происхождения из Украины является предоставление нерезидентом лицу( налоговому агенту), которое выплачивает ему доходы, справки( или ее нотариально заверенной копии), которая подтверждает, что нерезидент является резидентом страны, с которой заключен международный договор Украины, а также других документов, если это предусмотрено международным договором Украины.
The basis for the exemption from taxation revenue originating from Ukraine is providing non-resident's provision of his tax agent with certificate(or a notarized copy), which confirms that the non-resident is a resident of the country with which an international treaty of Ukraine is signed, as well as other documents, if it is stipulated by an international agreement of Ukraine.

Лицо, которое считается налоговым агентом нерезидента, имеет право самостоятельно применить освобождение от налогообложения или уменьшенную ставку налога, предусмотренную соответствующим международным договором Украины на время выплаты дохода нерезиденту, если такой нерезидент является бенефициарным( фактическим) получателем( собственником) дохода и резидентом страны, с которой заключен международный договор Украины.
A person considered as a tax agent of a non-resident has the right to independently apply exemption from taxation or a reduced tax rate provided for by the relevant international treaty of Ukraine for the period of payment of income to a non-resident, if such non-resident is the beneficiary(actual) recipient(owner) of income and resident of the country with which International treaty of Ukraine is concluded.

Предметом сделки между Компанией и нерезидентом является информация, записанная на бумажных носителях.
The subject of transaction between the Company and a non-resident is information recorded in hard copies.

Являющиеся нерезидентами для целей валютного законодательства Республики Беларусь Нерезидентами являются.
Nonresidents for the purpose of Belarusian currency legislation Belarusian nonresidents are.

Практика нашей компании показывает, что хорошо подготовленный договор с нерезидентом является залогом решения спорных налоговых вопросов в пользу налогоплательщика.
Firm's practice shows that a well drafted contact with non-resident is the key to solution of disputable tax issues in taxpayer's favor.

Задолженность, возникшая после перечисления аванса нерезиденту, является немонетарной, по ней курсовые разницы не рассчитываются п.
Indebtedness arose after advance payment transfer to the non-resident is non-monetary, exchange rate differences are not calculated under it Paragraph 7 of Accounting Regulations 21.

Если установление государством- участником какого-либо предельного размера компенсации для предотвращения выдвижения чрезмерных требований было бы понятно, то общий отказ от возвращения собственности негражданам и нерезидентам является неприемлемым.
While it would be understandable for the State party to impose a size limit to prevent unreasonable claims, a blanket refusal to restore property to non-citizens and non-residents was unacceptable.

Наиболее выгодной формой регистрации компании в Литве для нерезидентов является учреждение ЗАО.
The most cost-effective form of registration of business in Lithuania for non-residents is the establishment of Private Joint-Stock Company.

Правоотношения с нерезидентами являются сложной конструкцией по различным причинам, начиная с процесса защиты своих прав по отношениям, осложненным иностранным элементом, и заканчивая убытками при изменении валютного курса.
Building legal relations with non-residents is a complex affair for various reasons starting with the protection of rights in relations with a foreign element and ending with exchange rate fluctuations.

Копии документов, удостоверяющих личность физических лиц- нерезидентов, являющихся служащими или другим персоналом, нанятым нерезидентом для выполнения работ, оказания услуг на территории РК и документов, подтверждающих сроки их пребывания на территории РК.
Copies of identity documents of individuals- non-residents, who are servants or other stuff, employed by non resident for doing a job on the RK territory and documents confirming the terms of their stay on the RK territory.

Испанское налоговое агентство приписывает всем нерезидентам, являющимся собственниками недвижимости, воображаемый годовой доход, составляющий 2% от кадастровой стоимости имущества.
The Spanish tax agency takes the view that all non-resident property owners derive financial benefit from their property and therefore assign to each property an imputed income each year of either 1.1% or 2% of the cadastral value of their property.

Напомним, что нерезидентами являются иностранные компании, организации, созданные в соответствии с законодательством других государств, их зарегистрированные( аккредитованные или легализованные) в соответствии с законодательством Украины филиалы, представительства и другие обособленные подразделения с местонахождением на территории Украины; дипломатические представительства, консульские учреждения и прочие официальные представительства других государств и международных организаций в Украине; физические лица, не являющиеся резидентами Украины.
It should be reminded that non-residents are foreign companies, organizations formed in accordance with the laws of other states, their branches registered(accredited or legalized) in accordance with the legislation of Ukraine, representative offices and other separate units located in the territory of Ukraine; diplomatic missions, consular offices and other official representative offices of other states and international organizations in Ukraine; individuals who are not residents of Ukraine.

Операции с нерезидентом- связанным лицом не признаются контролируемыми, если он не зарегистрирован в низконалоговых юрисдикциях, независимо от того, что участником такого нерезидента является резидент государства, включенного в перечень.
Transactions with a non-resident independent party are not recognized as being controlled if he is not registered in the low tax jurisdiction, regardless of whether the participant of such non-resident is a resident of the state included in the list.

Законодательство предлагает разные организационно- правовые формы, но самыми выгодными для учредителей- нерезидентов являются две- SRL и SA.
Legislation offers different organizational and legal forms, but the most profitable for non-resident founders are two of them, namely: SRL and SA.

Обзор годовых докладов координаторов- резидентов, проведенный УСВН, показал, что представители и другие сотрудники специализированных учреждений- нерезидентов являются регулярными членами страновых групп Организации Объединенных Наций.
The OIOS review of resident coordinator annual reports revealed that representatives and other staff of non-resident specialized agencies were regular members of United Nations country teams.

В заключительной части мы рассмотрим договорную ситуацию, когда получателем дохода является нерезидент государства, в котором образуется этот доход.
In the remaining, we will assume a treaty situation where the beneficiary of the income is a non-resident of the State where the income is derived.

Сделки по выполнению работ, оказанию услуг, одной из сторон которых является нерезидент, осуществляющий деятельность в Республике Казахстан без образования постоянного учреждения;
Performance of works and provision of services where one of the parties is a nonresident who carries out activities in Kazakhstan without a permanent establishment;

Если получателем бесплатных товаров является нерезидент- связанное лицо, то хозяйственная операция по безвозмездному предоставлению товаров подпадает под определение контролируемой.
Business transaction of free provision of goods falls under the definition of controlled transaction if the recipient of a non-repayable goods is a related non-resident party.

Налогообложение дивидендов, если учредителем предприятия является юридическое лицо- нерезидент.
Taxation of dividends, if the founder of company is a legal entity- non-resident.

Арбитражный суд рассматривает споры, вытекающие из договоров и контрактов, когда хотя бы одной из спорящих сторон является нерезидент США- юридическое лицо иностранной юрисдикции или физическое лицо- гражданин иностранного государства. 5.
The Arbitration Court examines disputes, effluent from agreements and contracts, even when one of disputant sides is a non-resident of the USA- a legal entity of foreign jurisdiction or privy is a citizen of the foreign state.

Если учредителем компании является иностранец- нерезидент США, и деятельность на территории штатов не ведется, федеральные налоги такая компания не платит.
If the founder of the company is non-resident foreigner of the United States, and activities are not conducted in the territory of the states, such company does not pay federal taxes.

АМКАС рассматривает споры, вытекающие из экономических, коммерческих, хозяйственных и торговых договоров и контрактов, когда хотя бы одной из спорящих сторон является нерезидент США- юридическое лицо иностранной юрисдикции или физическое лицо- гражданин иностранного государства.
The AICAC considers disputes arising from commercial, economic and trade agreements and contracts, when at least one of the disputing parties is not a resident of the USA- a legal entity of foreign jurisdiction or an individual- a citizen of a foreign state.

Нерезидент, который является клиентом банка SEB, может использовать карту э- резидента в интернет- банке как для частного, так и для юридического лица, а также подписывать документы электронно- цифровой подписью.
Non-residents who are clients of SEB can use their e-Resident cards in the Internet Banks for both private and business clients, as well as digitally sign documents.