НЕРЕЗИДЕНТ США на Английском - Английский перевод

• non-resident of the united states
• non-resident of the USA
• resident of the USA

Примеры использования Нерезидент США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют три режима, и каждый нерезидент США будет субъектом одного из таких трех режимов, в зависимости от страны проживания.
There are 3 regimes and each non-US entity will be subject to one of the 3 regimes based on its country of residence.

Клиент, нерезидент США является 50% собственником Кипрской компании, которая является 100% Акционером компании США..
A client that is non-resident of the United States is a 50% owner of a Cyprus company, which is a 100% shareholder of the US company.

Предлагаем рассмотреть пример ситуации, в которой нерезидент США вправе получить ITIN на основании указанных выше положений законодательства.
We propose to consider an example of a situation in which non-resident of the United States is entitled to obtain ITIN on the basis of the above provisions of the legislation.

Нерезидент США, который является студентом, профессором, или научным работником, который обязан подавать налоговую декларацию, но при этом не подпадает под условия получения номера социальной страховки не является нанятым лицом в США..
Non-resident of the United States, who is a student, professor, or scientist who is required to file a tax return, but does not qualify for social security number not an employed person in the US.

Если учредителем компании является иностранец- нерезидент США, и деятельность на территории штатов не ведется, федеральные налоги такая компания не платит.
If the founder of the company is non-resident foreigner of the United States, and activities are not conducted in the territory of the states, such company does not pay federal taxes.

Нерезидент США, который является зависимым от резидента США, но который не подпадает под условия получения номера социальной страховки не является нанятым лицом в США see Pub.
Non-resident of the USA who is dependent on the US resident, but who does not qualify for social security number not an employed person in the US see Pub 501, Exemptions, Standard Deduction, and Filing Information, and Pub.

Арбитражный суд рассматривает споры, вытекающие из договоров и контрактов, когда хотя бы одной из спорящих сторон является нерезидент США- юридическое лицо иностранной юрисдикции или физическое лицо- гражданин иностранного государства. 5.
The Arbitration Court examines disputes, effluent from agreements and contracts, even when one of disputant sides is a non-resident of the USA- a legal entity of foreign jurisdiction or privy is a citizen of the foreign state.

Нерезидент США, который не занимается торговлей или бизнесом в США, но при этом имеет доход в США, по которому налоговое обязательство не было удовлетворено путем удержания налога у источника.
Non-resident of the USA who does not engage in trade or business in the US, but has income in the United States, according to which the tax liability was not satisfied by means of charging withholding tax.

АМКАС рассматривает споры, вытекающие из экономических, коммерческих, хозяйственных и торговых договоров и контрактов, когда хотя бы одной из спорящих сторон является нерезидент США- юридическое лицо иностранной юрисдикции или физическое лицо- гражданин иностранного государства.
The AICAC considers disputes arising from commercial, economic and trade agreements and contracts, when at least one of the disputing parties is not a resident of the USA- a legal entity of foreign jurisdiction or an individual- a citizen of a foreign state.

Нерезидент США, который не подпадает под условия получения номера социальной страховки( не является нанятым лицом в США), который обязан подавать налоговую декларации или подает налоговую декларацию для получения возврата налоговых платежей.
Non-resident of the United States, who does not fall under conditions of obtaining social security number(not an employed person in the USA), who is required to file a tax return or files a tax return to receive a refund of tax payments.

Нерезидент США, которому необходимо подать заявление на уменьшение налогооблагаемой базы на прибыль нерезидента в соответствии с Международными Договорами об избежании двойного налогообложения Regulations section 1. 1441- 1( e)( 4)( vii) A.
Non-resident of the United States, to whom it is necessary to submit application for reduction in the taxable base for non-resident profits in accordance with the International Agreements on Avoidance of Double Taxation Regulations section 1.1441-1( e)( 4)( vii) A.

Нерезидент США, который проживает на территории США меньше срока необходимого для получения резиденции в США, который имеют доход или прибыли в США и не подпадает под условия получения номера социальной страховки не является нанятым лицом в США Pub.
Non-resident of the United States, who resides in the territory of the United States less than during the term required to obtain a residence in the United States, that has income or profits in the United States and is not eligible for social security number not an employed person in the US Pub.

Нерезидент США, который не подпадает под условия получения номера социальной страховки( не является нанятым лицом в США), который подает налоговую декларацию совместно с супругом\ супругой с гражданством США или нерезидент США, в случае получения прибыли связанной с прямыми или косвенными источниками прибыли в США..
Non-resident of the United States, who does not meet the conditions of obtaining social security number(not a hired person in the USA), who submits a tax return jointly with a spouse with US citizenship or non-resident of the United States in the event of gaining income related to direct or indirect sources of profits in the USA.

Нерезидент США, который занимается торговлей или бизнесом в США в течение года, если источником дохода в США является заработная плата или вознаграждение в количестве, большей, чем установленный минимум для лиц находящихся в браке, и которые подают раздельную декларацию от супруга\ супруги-$ 4000 или, в случае если декларант не в браке и не достиг 65 лет-$ 10300.
Non-resident of the USA who engages in trade or business in the United States during the year if the source of income in the United States is wages or remuneration in the amount greater than the minimum specified for married persons, and who file a separate declaration from the spouse-$ 4000 or if the declarant is not married and has not reached 65 years-$ 10,300.

W- 8BEN- для физических лиц нерезидентов США;
W-8BEN- for individuals non-US residents.

W- 8BEN- Е- для юридических лиц нерезидентов США;
W-8BEN-Е- for legal entities non-US residents.

Пользуясь LLC в Делавере, нерезиденты США могут абсолютно легально избегать уплаты Федеральных налогов.
Using LLC in Delaware, non-residents of the United States of America can absolutely legally avoid paying federal taxes.

Если учредители LLC- нерезиденты США, подоходный налог необходимо платить только соответственно доходам, которые были получены на территории США..
If the founders of LLC are non-residents of the United States, income tax should be paid only according to the profits received in the territory of the United States of America.

Кроме того, иностранные покупатели должны знать, что есть отдельные налоговые правила для нерезидентов США.
Furthermore, foreign buyers should be aware that there are separate tax rules for non-US residents.

Супруг\ супруга нерезидента США, и не подпадает под налогооблагаемую базу США и не подпадает под условия получения номера социальной страховки не является нанятым лицом в США..
The spouse of non-resident of the United States, who is not within the scope of the US tax base and is not eligible for social security number not a hired person in the US.

Арбитражный суд рассматривает споры между нерезидентами США, вытекающие из гражданско-правовых и трудовых отношений, а также споры, вытекающие из договоров и контрактов, заключенных в профессиональном спорте, если это не противоречит законодательствам тех стран, резидентами которых являются такие стороны.
The Arbitration Court shall consider disputes between non-residents of the USA, arising from civil legal and labor relations, as well as disputes arising from agreements and contracts concluded in professional sports, provided that it is not inconsistent with laws of the countries represented by their residents- the disputing parties.

Кроме того, Суд рассматривает споры между нерезидентами США, вытекающие из гражданско-правовых и трудовых отношений, а также споры, вытекающие из договоров и контрактов, заключенных в профессиональном спорте, если это не противоречит законодательствам тех стран, резидентами которых являются такие стороны.
In addition, the Court considers disputes between non-residents of the USA, arising from civil legal and labor relations, as well as disputes arising from agreements and contracts signed in professional sport, if it isn't contrary to the legislation of the countries, which residents are the disputing parties.

В США существуют федеральные налоги и налоги штатов; обязывает принцип территориальности- одинаково как резиденты так и нерезиденты США, облагаются налогом на прибыль от хозяйственной деятельности, которую осуществляют на территории Соединенных Штатов Америки.
In the USA, there are federal and state taxes; the principle of territoriality is binding- both residents and non-residents of the USA shall pay taxes only from the income out of business activity carried out on the territory of the USA..

Нерезиденты США платят налог на наследство исходя из общей стоимости их недвижимости, находящейся в США..
A NRA's estate will be subject to United States estate tax on value of the NRA's gross estate located in the United States at the time of his death in general.

Акт о налогообложении иностранных инвестиций в недвижимость США 1980 года содержит специальные правила, касающиеся продажи недвижимости США нерезидентами.
The Foreign Investment in Real Property Tax Act of 1980("FIRPTA") created special rules relating to the disposition of U.S.

Наибольшие объемы инвестиций вложены нерезидентами из США( 18, 3% общего объема), Нидерландов, Германии, Соединенного Королевства и Российской Федерации.
The largest investments have been made by non-residents from the United States of America(18.3 of the total), the Netherlands, Germany, the United Kingdom and the Russian Federation.

Как я узнаю, являюсь ли я резидентом или нерезидентом для целей налогооблажения США?
How do I know if I'm a resident or non resident for US tax purposes?

Нерезиденты могут зарегистрировать корпорацию в США со статусом C- Corp, так как это наиболее выгодно.
Non-residents can register company in the USA with the status of C-Corp, since it is most beneficial.

США Общества с Ограниченной Ответственностью структурированного партнерства налогового режима с нерезидентами, члены которые не занимаются бизнесом в США и которые не имеют источник доходов в США не подпадают под действием федерального подоходного налога и не обязаны подавать возвращение налоговых доходов в США..
US LLC's are structured for partnership tax treatment with non-resident members. If they conduct no business in the US and have no US source income they are not subject to US federal income tax and are not required to file a US income tax return.

Для США нерезидентов, использование S Корпорации не представляется возможным, поскольку одно из требований стать S Корпорации является то, что все акционеры должны быть жители США..
For US non-residents, use of an S Corporation is not possible because one of the requirements of becoming an S Corporation is that all shareholders must be US residents.