НЕСЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• non-serious
• frivolous
• not serious

Примеры использования Несерьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы несерьезные!
You're not serious.

У Лиска и Асера несерьезные раны.
Liscus and Acer took minor wounds.

Когда же в конце концов они доходят до Центральных учреждений, то их отклоняют как" несерьезные.
When finally brought to the attention of Headquarters, they had been dismissed as"not serious.

В Интернете и ежедневных газетах иногда публикуются несерьезные объявления( например, по теме« работа на дому»).
There are sometimes unreliable advertisements on the Internet or in daily newspapers(e.g. for working from home).

Мы не должны подводить Организацию Объединенных Наций, ибо в противном случае мы неизбежно войдем в историю как" несерьезные люди" ХХ века.
We must not fail the United Nations, or else we shall assuredly go down in history as“the hollow men” of the twentieth century.

У нее сейчас идет активный рост, из-за чего происходят мелкие, несерьезные травмы, которые, тем не менее, отнимают очень много времени.
She now goes active growth, which is why are small, non-serious injuries, which, however, takes a lot of time.

Всем нам порой наскучивают эти несерьезные аркады с летающими птичками, побеги от различных монстров и« пострелушки» на просторах космоса.
All of us sometimes get bored with these frivolous arcades with flying birds, shoots from the various monsters and shootings in the vast cosmos.

По этой причине одни инвесторы воспринимают такие проекты как слишком мелкие,« несерьезные», а другие вкладываются в более привычные рынки, например, в недвижимость.
Accordingly, some investors see such projects as too small,"not serious", while others invest in more familiar markets such as real estate.

Так что я ходить по магазинам вокруг в несерьезные мода в последние несколько месяцев, пытаясь выяснить, как лучше всего оставить MTN и как получить самое лучшее дело для меня.
So I have been shopping around in a non-serious fashion in the last few months trying to figure out how best to leave MTN and how get the best deal for me.

Государства, повидимому, стремятся избежать такого определения, которое позволяло бы высказывать возможные несерьезные обвинения политического характера в адрес руководства другого государства.
States appear to be anxious to avoid a definition that lends itself to possible frivolous accusations of a political nature against the leadership of another State.

Шрила Прабхупада говорил своим ученикам- даже несерьезные люди, совершающие преданное служение в течение этого месяца, с легкостью обретают личную благосклонность Господа« Нектар Преданности».
Srila Prabhupada told his disciples that"even‘unserious persons' who execute devotional service during this month of Karthik are easily awarded the Lord's personal service.

Совершивших несерьезные нарушения миграционных правил и утративших« урегулированный статус», депортируют из Казахстана с последующим запретом въезда на 5 лет, что лишает их легальной возможности заработка.
When they have committed minor violations of migration rules or lost their“regulated status”, they are subject to deportation and a five-year entrance ban, effectively depriving them of financial resources.

В Марокко законодательство не классифицирует преступления как серьезные или" несерьезные", но объединяет их в четыре категории, а именно" фелонии"," дисциплинарные мисдиминоры"," мисдиминор с арестом" и" правонарушения.
Moroccan legislation does not classify offences as serious or non-serious, but consolidates them into four types:“felonies”,“disciplinary misdemeanours”,“seized misdemeanours” and“contraventions”.

Последние создают особые трудности, поскольку определение правонарушений против государства или политического порядка часто является широким, охватывая как несерьезные, так и очень серьезные преступления, а также двусмысленным, оставляя право определения характера правонарушения правительству.
The last of these has presented particular complexities, inasmuch as offences against the State or the political order are often drawn broadly so as to encompass both non-serious and very serious crimes and ambiguously so as to leave the Government discretion in defining the offence.

Символы массовой культуры, репродукции произведений искусства, фотографии знаменитостей и несерьезные надписи соседствуют рядом друг с другом на веб- страницах и образуют разнородное и пестрое полотно, которое затем переносится дизайнерами на ткань и вплетается в повседневный облик людей.
The symbols of mass culture, reproductions of works of art, photos of celebrities and insignificant inscriptions adjoin each other on web pages and form a heterogeneous and motley canvas, which is then transferred by designers to fabric and weaves into the everyday appearance of people.

Такие относительно несерьезные инциденты являются скорее правилом, чем исключением и отражают ситуацию, при которой ни один из основных игроков не обладает достаточной военной силой для того, чтобы одержать бесспорную победу; последствия для гражданского населения ясны, пагубны и не внушают оптимизма.
Such comparatively minor incidents are the rule rather than the exception and they reflect a situation in which none of the principal protagonists possesses sufficient military strength to achieve a decisive result. The results-- for the civilian population-- are clear, deleterious and dispiriting.

Запрашиваемое государство не может оценить наличие требования об обоюдном признании деяния преступным или то, могут ли упомянутые несерьезные правонарушения служить основанием для выдачи вероятно, что за преступления, связанные с причинением ущерба, было бы назначено легкое наказание, не достигающее минимального срока заключения в один год, который предусмотрен в большинстве договоров о выдаче.
The requested State cannot assess the presence of the dual criminality requirement, or whether the minor offences mentioned are extraditable it is likely that the offences for damage would be punishable with a light sentence that would be less than the minimum one-year sentence required by most extradition treaties.

Эта система малых автономных ультраправых групп все менее связана с известными организациями националистов, все более непримирима к властям( что отражается и в риторике, и в заметном числе атак, направленных на власти) и рассматривает свою повседневную деятельность как« партизанскую войну»( такие« несерьезные» действия, как вандализм, количественно даже сократились).
This system consists of small autonomous ultra-right groups, increasingly hostile toward the authorities(as reflected both in their rhetoric, and in a significant number of attacks targeting the government), less“connected” with the well-known nationalist organizations, and regarding their daily activities as a“guerrilla war”(we even registered decline in“frivolous” actions such as vandalism).

В Кувейте серьезные преступления( квалифицируемые как фелонии) рассматриваются в уголовном суде, в котором в разбирательстве по каждому делу участвуют три судьи, а" несерьезные" преступления( квалифицируемые как мисдиминоры) рассматриваются в районном суде, в котором разбирательство по каждому делу ведет один судьяВ Кувейте имеет место также различное использование следственного органа в случае серьезных преступлений и" несерьезных" преступлений.
In Kuwait, serious offences(categorized as felonies) are tried in a criminal court, where three judges adjudicate each case, and non-serious offences(categorized as misdemeanours) are tried in a district court, where each case is adjudicated by one judge. In Kuwait, the use of an investigatory body is also different between serious and non-serious offences.

Учреждения также отметили, что в ходе всех подобных расследований должны соблюдаться и гарантироваться процессуальные права исполнительного главы, включая конфиденциальность, а передача дела любому внешнему независимому органу расследования должна рассматриваться только после установления внутренним органом такой необходимости во избежание ситуации, в которой несерьезные или очевидно беспочвенные жалобы будут автоматически передаваться третьей стороне для проведения расследования.
Agencies also remarked that in the course of all such investigations, the due process rights of the executive head, including confidentiality, should be respected and duly safeguarded, and that any referral to an external independent investigation body should be considered only after such a need had been identified by the internal body, thereby avoiding a situation in which frivolous or obviously unsubstantiated allegations were automatically referred to a third party for investigation.

Несерьезный иск не имеет права быть как смягчающее обстоятельство.
A frivolous lawsuit doesn't qualify as extenuating circumstances.

Будь это несерьезно, я бы не забеременела.
If it wasn't serious, I wouldn't get pregnant.

Именно после нее такое, казалось бы, несерьезное дело, как смех, начали изучать вполне серьезно.
It is after this seemingly frivolous business, as the laughter began to study seriously.

Поэтому пробуй это делать с несерьезными вещами, несложными, простыми.
So try it with non-serious things, with non-complex things, simple things.

Трамва оказалась несерьезной, Фелтон пропустил всего лишь 2 игры.
The injury was not serious, and Stewart only missed ten games.

Как оказалось, молодые женщины особенно несерьезно относятся к сбережениям.
Turns out that young women are particularly frivolous.

Раны оказались несерьезными, и уже через сутки пострадавших выписали из больницы.
All injuries were minor and the injured were all released from the hospital by the next day.

Может это было несерьезно, а потом он уже передумал.
Maybe he's not serious, and he's sort of changed his mind.

Хотя косметологи и не приветствуют такое« несерьезное» отношение к контурной пластике.
Though beauticians do not welcome such"frivolous" attitude toward contouring.

Нет различияВ Колумбии не проводится официальное различие между серьезными и" несерьезными" преступлениями.
No distinction In Colombia, there is no official distinction between serious and non-serious offences.