НЕСКОЛЬКИМИ МЕСТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• several local

Примеры использования Несколькими местными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лия Майсурадзе вскоре вернулась вместе с несколькими местными жителями из с. Чареб.
Lia Maisuradze soon returned together with several local dwellers of Chareb.

В интересах достижения своей цели правительство действует в партнерстве с несколькими местными учреждениями.
To achieve its goal, Government works in partnership with several local institutions.

Площадь, занимаемая Текес, была заселена несколькими местными группами, каждая со своим собственным вождем.
The area occupied by the Teques was populated by several native groups each with its own cacique.

В рамках проекта финансировался ряд проектов, осуществлявшихся несколькими местными правозащитными НПО.
The project funded a number of projects implemented by several local human rights NGOs.

Министры наладили прямой диалог с несколькими местными общинами с целью устранить препятствия или сопротивление возвращению.
Ministers held direct dialogue with several local communities to overcome obstacles or resistance to returns.

Бат славится несколькими местными деликатесами, но некоторые из них пользуются особой популярностью у жителей и гостей города.
Bath is home to a few local delicacies, but there are a couple of crowd-pleasers that rise above the rest.

Компания Pajuno Development Company Limited, дистрибьютор Evolis в Нигерии, сотрудничает с несколькими местными финансовыми учреждениями по внедрению мгновенного выпуска карт.
Pajuno Development Company Limited, Evolis distributor in Nigeria, partners with several local financial institutions to implement instant card issuance.

Он стал основным мотоперевозочным средством для армии Японской Империи и с небольшими нюансами производился несколькими местными компаниями до конца Второй Мировой Войны.
It became the main motorized transportation vehicle for the Imperial Japanese Army, and it was produced by several local companies right until the end of WWII.

Я встретилась и работала с несколькими местными джазовыми музыкантами, такими как Indra Lesmana, Idang Rasjidi, Tjut Nyak Deviana Daudsjah, Sandy Winarta, Barry Likumahuwa и т. д.
I met and worked with several local jazz musicians such as Indra Lesmana, Idang Rasjidi, Tjut Nyak Deviana Daudsjah, Sandy Winarta, Barry Likumahuwa, etc.

В то же время национальное правозащитное учреждение осудило решения, принятые несколькими местными советами, заявив, что они отходят от правовых основ.
At the same time, the national human rights institution had condemned the decisions adopted by a few local councils declaring that they were derogating from the legal framework.

В Рослине съемочная группа использовала наружные кадры в кафе Рослина, которое четко показано в« Северной стороне» вместе с несколькими местными предприятиями и пейзажами.
In Roslyn, the production used external shots of the Roslyn Cafe which featured prominently in Northern Exposure along with several local businesses and scenery.

В сотрудничестве с несколькими местными неправительственными организациями, которые проводят работу с молодежью, в ряде крупных городов создаются Интернет- кафе/ молодежные центры.
In collaboration with several local non-governmental organizations engaged in youth activities, Internet cafés/youth centres are being established in some larger cities.

С небольшим запасом продовольствия, получив информацию от касиков, он направился через Панамский перешеек вместе со 190 испанцами, несколькими местными проводниками и собаками.
With few resources and using information given by caciques, he journeyed across the Isthmus of Panama with 190 Spaniards, a few native guides, and a pack of dogs.

В Рамаллахе автомобилист- еврей был спасен от толпы, бросавшей камни, арабом- владельцем магазина и несколькими местными жителями, которые спрятали его и дали возможность позвонить в пограничную полицию.
A Jewish motorist was rescued from a stone-throwing mob in Ramallah by an Arab shopkeeper and several local residents, who sheltered him while he called the Border Police.

КР на ежегодной основе проводит обследование всех предприятий с несколькими местными единицами вида деятельности( ЕВД), а другие специальные обследования проводятся среди частично меняющихся выборок целевых подгрупп.
Business register addresses a survey annually to all enterprises with several local KAUs, while other special surveys are addressed to partly changing samples of target subgroup population.

Комитет взаимодействует с Каракорумским международным университетом, Всемирным фондом дикой природы, Программой Ага Хана по поддержке сельских районов и несколькими местными и национальными неправительственными организациями.
The Committee collaborates with Karakorum International University, the World Wildlife Foundation, the Aga Khan Rural Support Programme and several local and national non-governmental organizations.

Однако, насколько нам известно, этот новый политический курс не был принят несколькими местными органами по управлению недвижимым имуществом, в том числе местными органами власти в Лицзяне.
However, as far as we know, this new policy has not been adopted by several local real estate administration authorities, including the local authorities in Lijiang.

Большинство отделений располагает несколькими местными базами данных, и все они внедряют или уже используют систему управления программой( СУП), которая требует постоянного дублирования данных и продвинутого управления базами данных.
Most offices run several local databases and all are setting up or are already running the Programme Manager System(PROMS), which requires routine data replication and advanced database management.

Осуществление проекта связано с совместной работой по сотрудничеству между УВКПЧ, МООНСЛ, несколькими местными НПО, включая Рабочую группу по установлению истины и примирению и Центр образования и технологии для СМИ.
The implementation of the project involves joint collaborative work between OHCHR, UNAMSIL, several local NGOs, including the Truth and Reconciliation Working Group and the Centre for Media Education and Technology.

Федеральное правительство предоставляет финансовые средства на осуществление инновационных пилотных проектов гибкие часы работы, одновременный присмотр за детьми разных возрастов, совместно обеспечиваемый несколькими местными общинами, варианты ухода/ присмотра с привлечением лиц разных поколений.
The federal government has made available funding for innovative pilot projects flexible opening hours, mixed-age childcare jointly provided by several local communities, inter-generational care options.

ВОЗ и ЮНИСЕФ вместе с несколькими местными и международными НПО также осуществляют программы в областях здравоохранения, водоснабжения и санитарии, образования, сельской инфраструктуры, а также приносящих доход занятий, которыми охвачены 80% из 142 деревенских общин в районе возвращения беженцев.
WHO and UNICEF together with several local and international NGOs also implement programmes in health care, water and sanitation, education, rural infrastructure, and income-generation activities, which cover 80 per cent of the 142 village tracts constituting the area of return.

Используя передовую модель распределения и полную систему сервисной поддержки, CQL имеет широкую распределительную сеть по всей стране с несколькими местными дилерами на всех уровнях и более чем 80 центрами обслуживания и обслуживания, которые предоставляют продукты и услуги с высокой добавленной стоимостью и поддерживают клиентов. развитие и успех максимально.
Leveraging the leading distribution model and complete service support system, CQL has a broad distribution network across the nation with multiple domestic dealers at all levels and more than 80 maintenance& service centers to provide the high added-value products and service and support the customers' development and success maximally.

Осуществляя рекомендации, высказанные несколькими местными, региональными и международными конференциями по вопросам образования, и в частности Конференций о глобальных перспективах будущего экономики Омана( Оман, 2020 год), министерство образования разработало планы развития общего образования в Султанате.
In the implementation of recommendations made by several local, regional and international educational conferences, and particularly the Conference on the World Vision of the future of the Omani Economy(Oman 2020), the Ministry of Education elaborated plans to develop general education in the Sultanate.

ЮНИСЕФ, ВПП и ВОЗ в сотрудничестве с несколькими местными и международными неправительственными организациями и при поддержке УВКБ и ПРООН приступили к осуществлению программы экстренной помощи, обеспечивая снабжение лекарствами медицинские учреждения, а также продовольственными и непродовольственными товарами лиц с особыми потребностями.
UNICEF, WFP and WHO, in collaboration with several local and international NGOs and with support from UNHCR and UNDP, have started an emergency assistance programme, with distribution of medicines to health facilities as well as food and non-food items to persons with specific needs.

Проводимое КР обследование предприятий с несколькими местными ЕВД- это совместное обследование, в рамках которого Коммерческий регистр занимается сбором данных о предприятиях и местных ЕВД, а Регистр региональной статистики занятости- данных о месте работы каждого наемного работника, благодаря чему формируется связь: местная ЕВД- наемный работник.
The BR survey of enterprises with several local KAUs is a joint survey, in which the Business Register collects data on enterprises and local KAUs, and Regional Employment Statistics collect the work place of each employed person, thus forming the local KAU- employed person link.

В ходе исследования по защите прав человека в армии, проводимого совместно несколькими местными правозащитными организациями в 2011 и 2012 гг., многие опрашиваемые солдаты сообщали, что жалобы на дедовщину и другие пытки или иные формы жестокого обращения 11 крайне осуждались коллегами и офицерами из воинских частей, и что каждый, кто подает на это жалобу, получает ярлык« предателя» и рискует подвергнуться еще большему насилию7.
During research for a study on the protection of human rights in the army conducted jointly by several local human rights groups in 2011 and 2012, numerous soldiers reported that complaining about hazing and other torture or ill-treatment was strongly discouraged by peers and commanding officers in military units and that anybody who complains would be labelled as a“traitor” and risked further abuse.7 Complaints submitted to senior officers usually were not investigated.

Верится с трудом, с учетом того, что вы владеете несколькими местным радиостанциями.
It is hard to believe, given your ownership of several local radio stations.

В Швеции работает несколько местных бюро по борьбе с дискриминацией.
In Sweden, there are several local anti-discrimination bureaus.

Поблизости работает несколько местных ресторанов.
In the surrounding area there are several local restaurants.

Также был руководителем нескольких местных хоров и групп.
He was also the leader of several local choir and bands as well.