НЕСКОЛЬКИМ ВАЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• several important

Примеры использования Нескольким важным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это послужит нескольким важным целям.
This would serve several useful purposes.

Заблаговременная регистрация" служит нескольким важным целям.
Advance registration" serves several important purposes.

Мы считаем, что этот успех сводится к нескольким важным пунктам, которые и делают« My World of Work Live!
We believe this success is down to a few important ingredients, which make'My World of Work Live!

Эта необычная рекомендация выносится по нескольким важным причинам.
This unusual recommendation is made for several important reasons.

Следует помнить о том, что подарок будет воспринят так, как вы желаете, только в случае соответствия нескольким важным нюансам.
You should remember that your gift will be appreciated the way you want only it fits a few important criteria.

Подготовка теста для мелкого печенья не является волшебным, если вы следуете нескольким важным моментам при перемешивании и замешивании.
Preparing doughs for fine cookies is not magic if you follow a few important points when stirring and kneading.

Правильно… такая большая битва должна свестись к нескольким важным.
How appropriate… a battle so huge should come down to the important few.

Компромиссные решения были найдены нескольким важным вопросам, таким, например, как те, которые касаются принятия решений и функционирования Предприятия.
Compromise solutions have been found for several important questions, such as those relating to decision-making and to the functioning of the Enterprise.

Эти мероприятия облегчили достижение консенсуса перед конференциями по нескольким важным последующим обязательствам.
These interventions facilitated a pre-conference consensus on several important follow-up commitments.

В основной части главной страницы отображаются сведения о состоянии устройства и ярлыки для перехода к нескольким важным экранам.
The main body of the Home page shows the status of the device and provides shortcuts to several important screens.

Это международное обследование дает полезную информацию по нескольким важным аспектам предпринимательской деятельности, которую было бы трудно получить иным образом.
The international survey provides useful insights on several important dimensions on the entrepreneurship phenomenon otherwise difficult to explore.

Чтобы приготовить стейк, который должен получится не только сочным, но и красивым, необходимо следовать нескольким важным правилам приготовления мяса.
To cook a good juicy steak, you must follow a few important rules of cooking meat.

Ниже излагается краткий анализ ответов, которые были получены до настоящего времени от государств- членов и которые разбиты на категории по нескольким важным темам.
Presented below is a brief analysis of the responses received to date from Member States, categorized under several substantive topics.

В Послании Главы государства четко определены меры по усилению законодательной базы по нескольким важным конкретным направлениям.
President's Address clearly defined measures to strengthen the legal framework in several important specific areas.

Однако мы с сожалением отмечаем, что, на сегодняшний день по нескольким важным вопросам достигнут лишь весьма незначительный прогресс: вопервых, в деле разработки и обеспечения готовности режима проверки и контроля.
However, we lament that only moderate progress has been made to date on several important issues: first, the development and readiness of the verification regime.

Уже состоявшиеся ранее и нынешние обсуждения реформы Совета Безопасности ясно показывают, что уже сложилась позиция по нескольким важным моментам, пользующаяся широкой поддержкой.
Past and current debates on the reform of the Security Council have clearly shown that there is a widely shared view on several important points.

Она была военным лидером французского сопротивления английской оккупации и привела французскую армию к нескольким важным победам во время Столетней войны, утверждая, что она подчиняется божественному руководству.
She was a military leader of French resistance to English occupation and led the French army to several important victories during the Hundred Years' War, claiming divine guidance.

Хотя Комитет также достиг договоренности по нескольким важным вопросам, включая ограниченные бюджетные полномочия для Генерального секретаря, он не смог договориться по ряду других вопросов и отложил их рассмотрение.
Although the Committee had also reached agreement on a few important issues, including limited budgetary discretion for the Secretary-General, it had failed to reach agreement on, and had deferred consideration of, a number of others.

Шестой комитет достиг существенного прогресса в своей работе во время пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессий Генеральной Ассамблеи, и поскольку государства смогли добиться прогресса по нескольким важным вопросам, мы надеемся, что такая конвенция может быть принята.
The Sixth Committee achieved substantial progress in its work during the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the General Assembly, and States were able to make progress on some important questions, thus we are hopeful that a convention could be adopted.

Большинство законов, однако, не соответствуют международным стандартам по нескольким важным аспектам( сфера действия, ограничения, процедуры доступа, рассмотрение жалоб и т. д.) и должны быть пересмотрены таким образом, чтобы сделать доступ к информации реализуемым правом.
Most of the laws, however, fall short of international standards in several important aspects(scope, restrictions, procedures for access, handling of complaints, etc.) and need to be revised to make access to information an enforceable right.

Подчеркнув, что структура<< ООН- женщины>> будет работать совместно с системой Организации Объединенных Наций в целях достижения результатов, она заявила также, что структура<< ООН- женщины>> не будет конкурировать с другими фондами и программами; вместо этого, она будет устанавливать приоритетные задачи предоставления поддержки на страновом уровне с учетом потребностей стран, уделяя особое внимание нескольким важным тематическим областям в целях достижения заметных результатов.
Stressing that UN-Women would work with the United Nations system to deliver results, she also stated that UN-Women would not compete with the other funds and programmes; rather, it would prioritize demand-driven country level support, focusing on a few critical thematic areas to generate visible results.

В декабре был достигнут консенсус по нескольким важным документам и Организация Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара по правам человека и Комиссия по разминированию в Боснии и Герцеговине смогли совместно представить их на рассмотрение Совета министров и соответствующих правительств.
A consensus on several important documents was reached in December, and the United Nations, the Office of the High Representative and the Bosnia and Herzegovina Commission for Demining were able to co-present them to the Council of Ministers and respective Governments.

Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию также достигла консенсуса по нескольким важным вопросам: совместное использование благ биологического разнообразия, обеспечение доступа к источникам энергии африканцев, живущих в сельских районах, создание соответствующих санитарно-гигиенических условий и развитие сельского хозяйства, а также признание того, что ликвидация нищеты может достигаться совместно с охраной окружающей среды.
The World Summit on Sustainable Development had also achieved consensus on several important issues: sharing of the benefits arising from biodiversity, access to energy sources by rural Africans, sanitation and agriculture as well as recognition that poverty eradication could go hand in hand with protecting the environment.

Пленарные заседания были посвящены нескольким важным вопросам, таким как условия содержания палестинцев, включая женщин и детей, в израильских местах содержания под стражей и правовые аспекты того, каким образом оккупирующая держава арестовывает и содержит под стражей палестинцев.
The plenary sessions had focused on several significant issues, such as the conditions in which Palestinians, including women and children, were imprisoned in Israeli detention facilities and the legal aspects of the manner in which the occupying Power arrested and detained Palestinians.

Недавно мы стали свидетелями нескольких важных событий в сфере нераспространения.
We have recently witnessed several important developments in the field of nonproliferation.

Есть несколько важных вещей в жизни многих.
There are several important things in the lives of many.

Она характеризуется несколькими важными показателями.
It is characterized by several important indicators.

Фиксирующие элементы выполняют несколько важных для процесса функций.
Distance pieces perform several important functions for the process.

Эта цель достигается несколькими важными действиями мед.
This goal is achieved by several important actions of honey.

Несколько важных аспектов гончарного дела, с которыми Вам стоит ознакомиться.
Several important aspects of the pottery, which you should read.