НЕСНАРЯЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• unfilled
• empty
• bulk

Примеры использования Неснаряженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставщики неснаряженных боеприпасов;
Suppliers of unfilled munitions;

Ни один из элементов баланса материалов по авиационным бомбам R- 400( производство, снаряжение или уничтожение снаряженных или неснаряженных бомб) невозможно проверить;
None of the sub-components of the material balance of the R-400 aerial bombs(production, filling or destruction of filled or unfilled bombs) could be verified;

Снаряженных и неснаряженных химических боеприпасов;
Filled and unfilled chemical munitions.

Первоначально эти боеприпасы импортировались из иностранных источников либо в качестве неснаряженных обычных боеприпасов, либо в качестве боеприпасов, конкретно предназначенных для химического оружия.
Those munitions were imported initially from foreign sources as either empty conventional munitions or as specifically designed chemical weapons.

Сюда входят 38 537 снаряженных и неснаряженных химических боеприпасов, 690 тонн агентов химического оружия и более 3000 тонн химических веществ- прекурсоров.
This includes 38,537 filled and unfilled chemical munitions, 690 tons of chemical warfare agents and more than 3,000 tons of precursor chemicals.

По этой же причине принято создавать отдельные заводы, специализирующиеся на производстве метательных ВВ, взрывателей, детонаторов, средств инициирования и неснаряженных бризантных ВВ.
It is also common to have dedicated plants specializing in the production of propellants, fuzes, detonators, primers and bulk high explosives for the same reason.

В другом бункере содержались сотни неснаряженных 155мм артиллерийских реактивных снарядов с химической боевой частью, возможно с остаточным загрязнением химическим оружием.
The other bunker contained hundreds of empty 155-mm chemical artillery shells, possibly having residual chemical weapon contamination.

В этой связи неудивительно, что при проведении инспекций в Ираке в 2003 году ЮНМОВИК обнаружила 18 неснаряженных ракет с химической боевой частью на складах боеприпасов, где такое оружие хранилось в прошлом.
Thus, it was not surprising that, in the course of its inspections in Iraq in 2003, UNMOVIC found 18 unfilled chemical rockets at ammunition depots involved in the handling of similar weapons in the past.

Речь идет о свыше 38 000 единиц снаряженных и неснаряженных химических боеприпасов, 690 тоннах боевых химических агентов, свыше 3000 тонн прекурсоров и свыше 400 единиц производственного оборудования.
This included over 38,000 filled and unfilled chemical munitions, 690 tons of chemical warfare agents, more than 3,000 tons of precursor chemicals and over 400 pieces of production equipment.

За последние месяцы был достигнут ощутимый прогресс в уничтожении важнейшего оборудования и специальных конструкций на ряде объектов по производству химического оружия, а также неснаряженных химических боеприпасов.
Measurable progress has been made over the last months in the destruction of critical equipment and special features at a number of chemical weapons production facilities, as well as unfilled chemical munitions.

После обнаружения ряда неснаряженных 122мм химических боеприпасов в хранилищах Аль- Ухайдира иракская сторона назначила группу для проведения расследования и всеобъемлющего поиска аналогичных боеприпасов в других местах.
After the find of some empty 122mm chemical munitions at Al Ukhaidhir stores, the Iraqi side has appointed a team to undertake an investigation and comprehensive search to look for similar cases at all locations.

Сирийская Арабская Республика выдержала первые промежуточные сроки, включая сроки по практической ликвидации своей способности к производству, смешиванию и снаряжению химических боеприпасов и по уничтожению всех неснаряженных химических боеприпасов.
The Syrian Arab Republic met the early milestones, including the functional destruction of its capacity to produce, mix and fill chemical weapons munitions, and the destruction of all unfilled chemical munitions.

Однако изза отсутствия вещественных доказательств, которые подтверждали бы заявления Ирака об уничтожении неснаряженных боеприпасов во время воздушных бомбардировок и об одностороннем уничтожении, провести их систематизированный подсчет оказалось невозможно см. S/ 1999/ 94.
However, given the lack of physical evidence to support Iraq's declarations on the destruction of unfilled munitions by aerial bombardment and unilateral destruction, it was not possible to finalize their coherent numerical accounting see S/1999/94.

В зависимости от характера применения взрывчатые вещества либо доставляются на специальные заводы для снаряжения ими боеприпасов или взрывных устройств, либо пакуются в пачки, мешки или ящики для использования в промышленных целях в качестве неснаряженных ВВ.
Depending upon their use, explosives are either moved to filling plants for filling into ammunition or explosive accessories or packed into cartridges, bags or boxes for industrial use as bulk explosives.

В общее количество уничтоженного входили 22 000 снаряженных и более 16 000 неснаряженных химических боеприпасов, 690 тонн химических ОВ( как в емкостях, так и в снаряженном виде), более 3000 тонн химических прекурсоров и более 100 крупных единиц оборудования по производству химического оружия.
This destruction included 22,000 filled and over 16,000 unfilled chemical munitions, 690 tons of chemical warfare agents(both bulk and weaponized), more than 3,000 tons of precursor chemicals and over 100 major items of chemical weapons production equipment.

Промежуточные этапы включали сроки уничтожения оборудования для производства и смешивания/ снаряжения химического оружия, неснаряженных химических боеприпасов, контейнеров с остаточным ипритом, специальных конструкций и зданий, связанных с объектами по производству химического оружия.
The intermediate milestones included dates for the destruction of chemical weapons production and mixing/filling equipment, unfilled chemical munitions, containers with residual mustard agent, specialized features and buildings related to chemical weapons production facilities.

Хранение неснаряженных ВВ( как боевого, так и промышленного назначения) неизбежно сопряжено с проблемами безопасности и совместимости, которые становятся самоограничивающими факторами, побуждающими национальные арсеналы, а также промышленных изготовителей таких веществ и склады сокращать их запасы до абсолютно минимального уровня, диктуемого необходимостью.
Storage of bulk explosives(military or industrial) bring inherent safety and compatibility problems which tend to become self-limiting factors so that national arsenals and industrial manufacturing and storage facilities tend to reduce such stocks to the absolute minimum necessary.

В списке экспертов, занимавшихся уничтожением в одностороннем порядке химических боеприпасов летом 1991 года, указаны 83 эксперта, занимавшихся уничтожение неснаряженных авиационных бомб, неснаряженных 122- мм боеприпасов, авиационных бомб R- 400, боеголовок ракет<< АльХусейн>>, начиненных холином и спиртом.
A list related to the unilateral destruction of chemical munitions during the summer of 1991 contained 83 names of experts involved in the destruction of empty aerial bombs, empty 122 mm munitions, R-400 aerial bombs, choline and alcohol-filled al-Hussein missile warheads.

В общей сложности Сирийская Арабская Республика представила информацию о 41 объекте в 23 местах( 18 ОПХО, включая объекты по снаряжению, 12 ОХХО, восемь мобильных установок по снаряжению и три объекта, связанных с химическим оружием), о приблизительно 1000 метрических тонн( мт) химического оружия категории 1( главным образом, прекурсоры бинарного химического оружия), о примерно 290 мт химического оружия категории 2 и о приблизительно 1230 неснаряженных химических боеприпасах.
In total, the Syrian Arab Republic has submitted information on 41 facilities at 23 sites(18 CWPFs, including filling facilities, 12 CWSFs, eight mobile filling units, and three chemical weapons-related facilities), approximately 1,000 metric tonnes(MTs) of Category 1 chemical weapons(largely binary chemical weapon precursors), approximately 290 MTs of Category 2 chemical weapons, and approximately 1,230 unfilled chemical munitions.

Эта группа провела серию встреч 9- 14 апреля 1998 года, в ходе которых был вновь обсужден ряд вопросов, касающихся количества снаряженных и неснаряженных боеприпасов всех видов, за исключением вопроса о специальных боеголовках, который в основном относится к деятельности, проделанной Специальной комиссией в сотрудничестве с иракской стороной по ракетному досье.
The team actually held discussions from 9 to 14 April 1998, during which the numbers of all types of empty and filled munitions were again discussed, with the exception of special warheads, which were not discussed since these come under activities relating to missiles carried out by the Special Commission in cooperation with the Iraqi side.

В своем решении( EC- M- 34/ DEC. 1) Исполнительный совет изложил подробные требования и четкий список сроков для вывоза и уничтожения инициирующих химических веществ за пределами Сирийской Арабской Республики, а также уничтожения других химических веществ, неснаряженных химических боеприпасов и объектов по производству химического оружия за пределами Сирийской Арабской Республики.
In its decision(EC-M-34/DEC.1), the Executive Council set out detailed requirements and a clear set of timelines for the removal and destruction of primary chemical material outside the Syrian Arab Republic, as well as the destruction of other chemical material, unfilled chemical munitions and chemical weapons production facilities inside the Syrian Arab Republic.

В течение отчетного периода сотрудники Совместной миссии совершали поездки для проверки полного уничтожения неснаряженных боеприпасов категории 3 на всех соответствующих объектах в районе Хомса. 6 декабря 2013 года Совместная миссия также подтвердила, что правительство Сирийской Арабской Республики завершило уничтожение всех неснаряженных химических боеприпасов категории 3 заблаговременно до истечения срока, установленного Исполнительным советом ОЗХО в его решении ECM34/ DEC. 1 от 15 ноября 2013 года.
During the reporting period, Joint Mission personnel conducted visits to verify the complete destruction of category 3 unfilled munitions at all relevant sites in the Homs area. On 6 December 2013, the Joint Mission confirmed that the Government of the Syrian Arab Republic had completed the destruction of all category 3 unfilled chemical munitions well ahead of the timeline set by the OPCW Executive Council in its decision EC-M-34/DEC.1 of 15 November 2013.

Снаряженные и неснаряженные боеприпасы и средства доставки;
Filled and unfilled weapons and delivery systems;

Снаряженные и неснаряженные боеприпасы, уничтоженные Ираком в одностороннем порядке.
Filled and empty munitions destroyed unilaterally by Iraq.

Неснаряженные взрывчатые вещества представляют собой аморфный материал, маркировку которого обеспечить трудно.
The bulk explosive material itself is amorphous and difficult to mark.

Ii запасные части для ЗУ- 23( стволы), ПКМ( стволы) и неснаряженные магазины и патронные ленты;
Ii Spare parts for ZU-23(tubes), PKM(tubes) and empty magazines and belts;

Химические агенты( неснаряженные) и химические прекурсоры.
Chemical agents(unweaponized) and precursor chemicals.

Боеголовки ракет" Аль- Хусейн"- неснаряженные.
Al Hussein warhead- empty 13.

В этом отношении по состоянию на отчетную дату настоящего доклада Сирийская Арабская Республика уничтожила 12 единиц химического оружия категории 3( неснаряженные боеприпасы);
In this regard, as at the cut-off date for this report, the Syrian Arab Republic had destroyed 12 items of Category 3 chemical weapons unfilled munitions.

Существенное количество химического оружия и его компонентов, включая неснаряженные боеприпасы и химические прекурсоры, было уничтожено Ираком в одностороннем порядке без международного контроля.
Sizeable quantities of chemical weapons and their components, including empty munitions and precursor chemicals, were also destroyed by Iraq unilaterally and without international supervision.