НЕСНАРЯЖЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• vacías
• a granel
• sin rellenar
• sin cargar
• sin carga

Примеры использования Неснаряженных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставщики неснаряженных боеприпасов;
Proveedores de munición sin carga;

Количество уничтоженных неснаряженных бомб: 43.
Bombas vacías destruidas: 43.

Данные о всех видах неснаряженных и снаряженных боеприпасов;
Todos los tipos de municiones, vacías y llenas.

Кроме того, если бы такое объяснение было верным, то это исключало бы возможность проверки факта уничтожения неснаряженных агентов.
Además, si esa explicación fuera cierta, significaría que es imposible verificar la destrucción de agentes a granel.

Уничтожение 2000 неснаряженных боеприпасов по-прежнему не удостоверено;
La destrucción de cerca de 2.000 municiones sin rellenar se mantiene incierta;

Комиссия только частично смогла проверить заявления Ирака о приобретении неснаряженных боеприпасов у иностранных компаний.
La Comisión sólo pudo verificar en parte las declaraciones del Iraq sobre la adquisición de municiones vacías de las empresas extranjeras.

Установить, что 15 900 неснаряженных боеприпасов, по данным Ирака, были переплавлены, оказалось невозможным;
No ha sido posible contabilizar 15.900 municiones sin rellenar que, según el Iraq, se habían fundido;

Боеприпасов были уничтожены под наблюдением ЮНСКОМ[ в том числе 21 825 снаряженных боеприпасов и 18 223 неснаряженных боеприпаса];
Se destruyeron 40.048 municiones bajo supervisión de la Comisión Especial(estas comprendían 21.825 municiones rellenas y 18.223 municiones sin rellenar);

Боеприпаса[ 854 снаряженных боеприпаса и 28 808 неснаряженных боеприпасов], как было заявлено Ираком, уничтожены в одностороннем порядке:.
Municiones(854 municiones rellenas y 28.808 municiones sin rellenar) que el Iraq ha declarado que se han destruido unilateralmente:.

Сюда относятся 15 616 неснаряженных боеприпасов, которые были модифицированы для использования Ираком в обычном оружии в 1993- 1994 годах.
Éstas comprenden 15.616 municiones sin rellenar que el Iraq convirtió para usarlas como armas convencionales en el período 1993-1994.

Отсутствует какая-либо документация, подтверждающая менее чем оптимальные объемы производства неснаряженных агентов, приведенные в ВОПО.
No hay documentos que corroboren los niveles de producción subóptimos de agente a granel que se indicaron en la declaración cabal, definitiva y completa.

ЮНСКОМ подняла вопрос, касающийся двух неснаряженных иракских боеголовок, которые находились около технического батальона в июле 1991 года во время работы ЮНСКОМ- 3.
La UNSCOM planteó la cuestión de las dos ojivas iraquíes vacías que estaban cerca del batallón técnico en julio de 1991.

Отсутствует также соответствующая документация, которая подтверждала бы данные отчета об уничтожении оружия, неснаряженных боеприпасов и неснаряженных агентов.
Tampoco existe ninguna documentación adecuada para respaldar el recuento de las armas destruidas, las municiones no cargadas y los agentes a granel.

Боеприпас[ 22 263 снаряженных боеприпаса и 34 018 неснаряженных боеприпасов], как было объявлено Ираком, остались после войны в Заливе в 1991 году:.
Municiones(22.263 municiones rellenas y 34.018 municiones sin rellenar) que el Iraq declaró que habían quedado después de la guerra del Golfo de 1991:.

Сюда относятся 15 900 неснаряженных и 100 снаряженных специальных боеприпасов, химическое ОВ VX и 50 тонн прекурсоров для производства VX.
Éstos comprenden 15.900 municiones especiales sin rellenar y 100 rellenas, el agente de la guerra química VX y 50 toneladas de un precursor para la producción de VX.

В свою очередь исходными материалами для производства неснаряженных агентов являются компоненты питательных сред, а конечным материалом являются неснаряженные агенты.
A su vez, los insumos utilizados para producir agentes a granel son los componentes de los medios de cultivo y los materiales producidos son los agentes a granel..

Поправка также включает информацию о двух других связанных с химическим оружием объектах для исследований и разработок, а также о неснаряженных химических боеприпасах категории 3;
En la enmienda figura también información relativa a otras dos armas químicas relacionadas con instalaciones de investigación y desarrollo y con municiones químicas sin carga de la categoría 3;

Материальный баланс в размере 412, 5 тонны неснаряженных химических ОВ, остававшихся в Ираке по состоянию на январь 1991 года, отражен в таблице 2.
En el cuadro 2 figura el balance de material de las 412,5 toneladas de agentes de la guerra química a granel que quedaban en el Iraq para enero de 1991.

Первоначально эти боеприпасы импортировались из иностранных источников либо в качестве неснаряженных обычных боеприпасов, либо в качестве боеприпасов, конкретно предназначенных для химического оружия.
Estas municiones se importaban inicialmente de fuentes extranjeras, ya sea como municiones convencionales vacías o como armas químicas concebidas específicamente.

В другом бункере содержались сотни неснаряженных 155мм артиллерийских реактивных снарядов с химической боевой частью, возможно с остаточным загрязнением химическим оружием.
En el otro búnker había cientos de obuses de artillería de 155 milímetros vacíos que habían contenido sustancias químicas y que probablemente presentaban algún tipo de contaminación química residual.

Из этих документов можно получить только приблизительную информацию о количестве неснаряженных боеприпасов, поскольку данные об используемых в качестве снаряжения емкостных химических агентах не приводятся.
Los documentos permiten hacerse solamente una idea aproximativa del número de municiones vacías, ya que el relleno químico a granel no se identifica.

Было признано, что данные по объемам производства неснаряженных агентов являются прикидочными, а приведенные данные о количестве потребленных сред представляют собой прикидки, которые в свою очередь основаны на прикидках.
Las cantidades de producción de agentes a granel se admite que son estimaciones y las cifras declaradas relativas al consumo de medios son estimaciones basadas en esas estimaciones.

В приводимой ниже таблице в сжатом виде излагается информация об иракских заявлениях в отношении производства неснаряженных агентов( в качестве активного агента), снаряжения ими боеприпасов и их уничтожения( если не сказано иное).
En el cuadro que sigue se resumen las declaraciones del Iraq sobre la producción de agentes a granel(como agente activo), su carga y su destrucción(a menos que se indique otra cosa).

Боеприпасов[ 5498 снаряженных боеприпасов и 36 500 неснаряженных боеприпасов], как было объявлено Ираком, были уничтожены во время войны в Заливе в 1991 году:.
Municiones(5.498 municiones rellenas y 36.500 municiones sin rellenar) que el Iraq declaró que se habían destruido durante la guerra del Golfo de 1991:.

В соответствии с договоренностью, достигнутой между Ираком и Специальной комиссией, работа этой группы была сосредоточена на тех элементах, которые имеют непосредственное отношение к балансу материалов: оружии, неснаряженных агентах и таких материалах, как бактериальные питательные среды.
De común acuerdo entre el Iraq y la Comisión Especial, el grupo centró su atención en los elementos vinculados directamente con el balance de materiales: armas, agentes a granel y materiales tales como medios de cultivo bacteriano.

Другая группа ЮНСКОМ- 171 обнаружила большое количество неснаряженных припасов двойного назначения, которые Ирак определил для использования в рамках своего арсенала химического оружия, но не заявил об этом Комиссии.
Otro equipo, el UNSCOM 171, encontró cantidades importantes de municiones de doble uso vacías que el Iraq había evaluado para utilizarlas en su arsenal de armas químicas, pero no había declarado a la Comisión.

Члены группы встретились с начальником складов и задали ему вопросы об организационной структуре, численности работников и о четырех неснаряженных боевых частях 122мм неуправляемых ракет<< Карар>gt;, о которых было недавно объявлено Ираком.
Se entrevistó con el comandante de los almacenes a quien preguntó cuál era el organigrama y cuáles los nombres de los empleados de los almacenes. Asimismo, hizo preguntas sobre cuatro ojivas vacías del misil Karrar de 122 milímetros, que recientemente fue declarado por el Iraq.

Ирак заявил, что у него имелось более 200 000 снаряженных и неснаряженных специальных боеприпасов( изготовленных и закупленных для химического и бактериологического оружия) в течение всего периода осуществления программы в области химического оружия.
El Iraq declaró tenencias totales de más de 200.000 municiones especiales rellenas y sin rellenar(las fabricadas y adquiridas a los efectos de la guerra química y la guerra biológica) durante todo el período de la ejecución de su programa de armas químicas.

Однако изза отсутствия вещественных доказательств, которые подтверждали бы заявления Ирака об уничтожении неснаряженных боеприпасов во время воздушных бомбардировок и об одностороннем уничтожении, провести их систематизированный подсчет оказалось невозможно( см. S/ 1999/ 94).
Sin embargo, debido a la falta de pruebas tangibles que sustanciasen las declaraciones del Iraq sobre la destrucción de municiones sin cargar durante los bombardeos aéreos y sobre su destrucción unilateral, no fue posible finalizar un recuento coherente(véase S/1999/94).

Хотя она была назначена примерно 20 января, пока она доложила лишь о нескольких находках: четырех неснаряженных 122мм химических снарядах, а совсем недавно-- о двух авиационных бомбах, предназначенных для биологического снаряжения,-- и некоторых связанных с ними компонентах;
Aunque fue constituida alrededor del 20 de enero, hasta la fecha ha informado sólo de unos cuantos hallazgos: cuatro municiones químicas vacías de 122 mm y, últimamente, dos bombas aéreas con agentes bacteriológicos y algunos componentes conexos;