НЕСОЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• unconsciousness
• inconscience
• inconscient's

Примеры использования Несознания на Русском языке и их переводы на Английский язык

На груди Несознания выдумывал жизнь.
On the bosom of Inconscience dreamed out life.

Отражаемого в безграничном сне Несознания.
Mirrored in the Inconscient's boundless sleep.

От ночи Несознания с трудом пробужденный.
Hardly from the Inconscient's night aroused.

Объяснена была огромного Несознания схема.
Explained was the immense Inconscient's scheme.

Несознания воды бездумные блокируют сделанное.
The Inconscient's mindless waters block all done.

Тело сказало себе:" Как?…" Пропасть несознания.
It said,“How?!…” An abyss of unconsciousness.

Пресс телесного разума, Несознания выводок.
The press of bodily mind, the Inconscient's brood.

Нет ничтожных вещей, есть только моменты несознания.
There are no insignificant things, only moments of unconsciousness.

( как сказать?) меньше несознания, чем в этом теле- но я знаю, что здесь его много, о!
(how should I put it?) less inconscient than there is in this body- but I acknowledge there is plenty, oh!

Это, наверное, нужно, чтобы войти в глубины подсознания и несознания.
It must be to reach subconscient and inconscient depths.

Это только персональный ментал эволюционизирует здесь определенным подъемом из Несознания и развивается под давлением свыше.
It is only the personal mental that is evolved here by something rising out of the Inconscient and developing under a pressure from above.

Я не вижу процесса, который вывел бы из этой инерции или несознания.
What I don't see is the process to break out of this inertia or unconsciousness.

Отвердение кажется результатом Несознания, нехватка текучести, пластичности кажется результатом Несознания.
The hardening seems to be the result of Unconsciousness; the lack of fluidity and plasticity seems to be the result of Unconsciousness.

Ничего. Мы на пути. Остается еще немного этого( полного Несознания).
We're on the way. I still have a little bit of it[that total Unconsciousness] left.

Одна их трех гун: качество неведения и инерции, сила несознания( переводимая в качества неспособности и неактивности).
One of the three gunás: the mode of ignorance and inertia, the force of inconscience(translates in quality as incapacity and inaction).

Особенно стремитесь к устранению всякой темноты и несознания в природе.
Aspire especially for the elimination of all obscurity and unconsciousness in the nature.

Так что уехать отсюда и отправиться куда-то, в какую-то из Академий,- значит оставить свет и ступить в яму темноты и несознания.
So to leave here and go anywhere else, to any of the" Art Academies", would be to leave the light and step into a pit of obscurity and unconsciousness.

Есть ли где-либо на земле действительно божественное существо, то есть, не управляемое законом Несознания?… Мне кажется, что мы знали бы об этом.
Is there somewhere on earth a really divine being, that is, not ruled by any law of Unconsciousness?… It seems to me we would know it.

Но там есть стена, которая отделяет их от него, стена темноты и несознания.
But there is a wall which divides them from it, a wall of obscurity and unconsciousness.

Без психического Материя никогда бы не пробудилась от своего несознания, она бы никогда не устремилась к жизни своего источника, к духовной жизни.
Without the psychic, Matter would never have awakened from its inconscience, it would never have aspired for the life of its origin, the spiritual life.

Божественная жертва- это нисхождение Божества в темноту несознания.
The Divine sacrifice is the descent of the Divine into the obscurity of the unconsciousness.

Силы обычной Природы являются небожественными силами, потому что они плетут вуаль эго, желания и несознания, которая скрывает Божество от нас.
The forces of the ordinary Nature are undivine forces because they weave a veil of ego and desire and unconsciousness which conceals the Divine from us.

Надо выйти из этой грязи, этой глупости, этого несознания, этого отвратительного пораженчества, которое нас сокрушает, потому что мы позволяем сокрушать себя.
We must get out of this mire, this stupidity, this unconsciousness, this disgusting defeatism that crushes us because we allow ourselves to be crushed.

Вся эволюция является прогрессирующим самораскрытием Одного себе в условиях Множества из Несознания через неведение к самоосознающему совершенству.
All evolution is the progressive self-revelation of the One to himself in the terms of the Many out of the Inconscience through the Ignorance towards self-conscient perfection.

Теперь, когда благодаря Милости мы медленно поднимаемся из несознания и пробуждаемся к сознательной жизни, пламенная молитва поднимается в нас к большему свету, большему сознанию.
Now that by the effect of the Grace we are slowly emerging out of inconscience and waking up to a conscious life, an ardent prayer rises in us for more light, more consciousness.

Та же необходимость была и в напоминании читателю, что" поступь" Божественной Матери была вторжением в пустоту Несознания и глашатаем освобождения от него.
There is the same necessity for reminding the reader that the"tread" of the Divine Mother was an intrusion on the vacancy of the Inconscience and the herald of deliverance from it.

И это восприятие страдания и радости( почти зла и добра), все это необходимо для того, чтобы работа могла делаться в определенном поле несознания.
And this perception of suffering and joy(almost of evil and good), all of that is necessities of the work to enable it to be done in a certain field of unconsciousness.

Но полнота супраментального изменения невозможна, если тело остается таким, как есть: рабом смерти, болезни, разложения, боли, несознания и всех прочих результатов неведения.
But the fullness of the supramental change is not possible, if the body remains as it is, a slave of death, disease, decay, pain, unconsciousness and all the other results of the ignorance.

Все семена содержаться там и все санскары разума, витала и тела,- оно является главной поддержкой смерти, болезни и последней крепостью( выглядящей неприступною) Несознания.
All seeds are there and all Sanskaras of the mind, vital and body,- it is the main support of death and disease and the last fortress(seemingly impregnable) of the Ignorance.

Все здесь, что принадлежит непосредственно земному плану, эволюционизирует из Несознания, из Материи- но эссенциальное ментальное существо уже существует, не вовлеченное, на человеческом плане.
Everything here that belongs strictly to the earth plane is evolved out of the Inconscient, out of Matter- but the essential mental being exists already, not involved, in the mental plane.