НЕСОСТОЯВШИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• failed
• invalid

Примеры использования Несостоявшимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были объявлены несостоявшимися из-за отсутствия заявок.
Was declared as failed due to lack of offers.

Глобализация не покончила с насилием, преследованиями и несостоявшимися государствами.
Globalization has not brought an end to violence, persecution and failing states.

P B были объявлены" несостоявшимися из-за отсутствия заявок".
P B was declared'failed due to lack of demand'.

Если выборы по избирательному округу признаны несостоявшимися или недействительными;
If the election in electoral district is recognized as either a failure or invalid;

P BB были объявлены несостоявшимися из-за отсутствия заявок.
P BB+ was declared as failed due to lack of demand.

В сентябре последние три аукциона по размещению этих облигаций были объявлены несостоявшимися из-за отсутствия спроса.
Last three auctions held by the bank to place these bonds were declared as failed due to lack of demand.

B- опять были объявлены несостоявшимися из-за отсутствия встречных заявок.
B- again was declared as failed due to lack of counterbids.

Два аукциона по размещению корпоративных бумаг были недоподписаны и объявлены несостоявшимися" в связи с неудовлетворительно сложившейся ценой".
Two auctions of corporate bonds were heavily undersubscribed and were declared"failed due to unsatisfactory prices".

Аукцион был объявлен несостоявшимися" в связи с неудовлетворительно сложившейся ценой по поданным заявкам".
The auction was announced failed"due to unsatisfactory price on submitted orders".

В случае, если по конкретной позиции закупки поступило менее двух предложений, то торги по данной позиции считаются несостоявшимися.
If less than two offers were received for a particular procurement position, the auction with regard to this position is considered void.

Эмитент объявил торги несостоявшимися" в связи с неудовлетворительно сложившейся ценой по поданным заявкам".
The issuer declared the auction as failed due to'the unsatisfactory prices of the submitted orders".

Апреля специализированные торги по продаже облигаций Темирбанка в инвестиционном портфеле были объявлены несостоявшимися из-за двух причин.
On April 19, three special auctions held by Temirbank to sell bonds in its investment portfolio were declared as a failure because of two reasons.

Выборы по единому общереспубликанскому округу считаются несостоявшимися, если в них приняло участие менее половины избирателей, внесенных в списки.
The election in the single all republican constituency is considered invalid, if less than a half of electors enrolled into the lists have participated in it.

Парадоксально, что эти борющиеся за свое выживание государства замечают только тогда, когда они оказываются на краю пропасти или находятся на пути к тому, чтобы стать несостоявшимися государствами.
Paradoxically, the only time those struggling States get noticed is when they are tottering on the brink or in the process of becoming failed States.

Коллективные переговоры считаются несостоявшимися, если сторона, получившая уведомление в соответствии с частью 2 данной статьи, отказывается участвовать в коллективных переговорах.
Collective bargaining is deemed to have failed, if in accordance with part 2 of this Article, the notified party refuses to participate in collective bargaining.

Если в ходе выборов либо при подсчете голосов, либо при определении результатов выборов был нарушен Закон, Центральная комиссия по выборам и проведению референдумов имеет право считать выборы несостоявшимися и отказать в регистрации члену Маджлиси милли.
If during the elections or during the vote count or identification of the results of elections the law have not been observed, the Central Commission for Elections and Referenda has right to consider the election invalid and not to register the member of the Majlisi Milli.

Если законом предусмотрено проведение повторного голосования, а в бюллетень на общих выборах были включены два кандидата и ни один из них не получил необходимое для избрания число голосов избирателей, соответствующая избирательная комиссия признает выборы несостоявшимися.
If a repeat voting is provided for by law, and the ballot of the main election contained two candidates and neither of them has received the number of votes required to be elected, the relevant election commission shall declare the election not to have taken place.

В случае, если с даты признания торгов несостоявшимися, аннулирования итогов торгов, либо, если срок между датой выставления и расторжения договора купли- продажи либо признания его недействительным, прошло более двух лет, государственный объект недвижимости подлежит повторной оценке в установленном порядке.
In case if since a date of recognition of Sales failed, or if a period between a date of Putting on a Sale and termination of a Sale-Purchase Agreement or recognizing it void exceeds a period of two years, a State-owned Real Property Facility shall be subject to reevaluation in the established order.

Прошлая неделя была не совсем удачным временем для размещения корпоративных облигаций, в период когда пенсионные фонды демонстрируют крайнюю осторожность, а банки заняты восстановлением краткосрочной ликвидности: три из пяти аукциона были признаны несостоявшимися из-за отсутствия встречных заявок.
Last week was not a good time for new placements because pension funds demonstrate an extreme prudence and banks are immersed in short-term liquidity restoration. As a result, three out of five auctions were declared as failed due to lack of counterbids.

Государственные закупки способом запроса ценовых предложений признаны несостоявшимися в случаях, предусмотренных настоящим Законом, или принятые организатором государственных закупок меры, предусмотренные пунктами 8 и 10 статьи 38 настоящего Закона, не привели к заключению договора о государственных закупках.
Public procurement by the way of request for quotation is recognized as failed in the cases provided for by the Law, or the measures taken by the organizer of public procurement as provided for in clauses 8 and 10 of article 38 of the Law did not lead to the conclusion of a contract on public procurement.

Если в течение срока представления ценовых предложений не представлено ни одно ценовое предложение потенциальных поставщиков, такие государственные закупки автоматически веб- порталом государственных закупок признаются несостоявшимися и организатор государственных закупок осуществляет повторные государственные закупки способом запроса ценовых предложений.
If no price offer of potential suppliers is submitted during the time of submission of price offers, such public procurement is automatically recognized as failed by the web portal of public procurement and the organizer of government purchases carries out repeated public procurement by the way of request for quotation.

В связи с несостоявшимися вторыми торгами международного аэропорта« Костанай» спецкомиссия рассмотрит вопрос о пересмотре условий участия в тендере, передает корреспондент МИА« Казинформ» со ссылкой на руководителя управления государственного мониторинга, доверительного управления и концессии Комитета государственного имущества министерства финансов РК Ернура Уразалина.
In connection with the failed second auction to sell the Kostanai International Airport, a special commission will consider the issue of revising the terms of participation in the tender, Kazinform reports with reference to Ernur Urazalin, the head of the state monitoring, trust management and concession of the State Property Committee under the Ministry of Finance, Kazakhstan.

Если в течение срока представления ценовых предложений представлено только одно ценовое предложение потенциального поставщика, такие государственные закупки автоматически веб- порталом государственных закупок признаются несостоявшимися и организатор государственных закупок осуществляет государственные закупки способом из одного источника у этого потенциального поставщика.
If during the term of submission of price proposals only one price offer of a potential supplier is submitted, such public procurement is automatically recognized as failed by the web portal of public procurement and the organizer of public procurement carries out public procurement from a single source from this potential supplier.

В противном случае при отсутствии альтернативы будет иметь место не выбор, а назначение главы государства Парламентом». 30 октября 2009 года Парламент принял поправки в Закон о процедуре избрания Президента Республики Молдова, которые уточнили отдельные аспекты, ранее вызывавшие разногласия:• возможность проведения выборов при выдвижении одного кандидата;• специальные условия, позволяющие отложить выборы Президента страны без признания выборов несостоявшимися;• введение нормы, согласно которой следующий роспуск Парламента может производиться только по истечении одного года со дня последнего роспуска и др.
On October 30, 2009, the Parliament adopted amendments to the Law on the procedure for electing the President of Moldova, by specifying several items that had previously provoked discussion:• establishes possibility to held elections with one candidate;• introduces special conditions that allow the Special Parliamentary meeting for election of the President of Moldova to be postponed, without considering that presidential election failed;• introduces a provision that the next dissolution of Parliament can take place only after a year since the last dissolution etc.

Эти события сегодня называют несостоявшейся« белой революцией».
The protests are known as the failed‘White Revolution' today.

К истории одного несостоявшегося проекта конца XVIII века.
On the history of one of the failed project of the XVIII century.

Считать несостоявшимся конкурс на замещение вакантных должностей.
Considered invalid competition for vacancies.

Аукцион был объявлен несостоявшимся по причине отсутствия встречных заявок.
The auction was declared failed due to lack of demand.

Статья 91. Несостоявшиеся выборы.
Article 91. Invalid Elections.

Аукцион был объявлен несостоявшимся" по причине отсутствия встречных лимитированных заявок.
The auction was declared failed"due to lack of active limit orders.