НЕУЛОВИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• elusive
• subtle
• imperceptible

Примеры использования Неуловимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неуловимые, какэто.
Elusive as it is.

Это неуловимые вещи.
They are elusive things.

Неуловимые цели были реактивированы.
Elusive Targets have been reactivated.

Отряд получил название« Неуловимые».
The group has been named The Uncluded.

Неуловимые силы космического вихря.
The unseizable forces of the cosmic whirl.

Название на русском языке: Неуловимые мстители.
Title in Russian: ЖecTokий poMaHc.

Эти почти неуловимые столкновения приводят к тяжким потрясениям.
These almost undetectable impacts lead to grave commotions.

Она так же, как и 20 других фирм по всей стране, имеет весьма неуловимые связи с колумбийским картелем.
They, along with about 20 other firms across the country, have very tenuous ties with the Colombian cartel.

Неуловимые всадники, анархистские пророки, Пламя, кровь… Революция!
Ghost riders, anarchist prophets, fire, blood… revolution!

Диверсанты- быстрые, неуловимые и смертоносные бойцы, усиленные инопланетными варп- технологиями.
The Saboteur class is swift, elusive and deadly- and augmented with alien warping technology.

Неуловимые маленькие дьяволята, тебе нужны маленькие щипчики.
They're elusive little devils, so I will get you the small tweezers.

В период с 1959 по 1974 годы сыграл пять ролей в кино, записал песни к кинофильмам« Тишина» и« Неуловимые мстители» Песня о сатане.
In the period from 1959 to 1974 he played several roles in films, recorded songs for the films Silence and The Elusive Avengers.

Почти неуловимые цвета отталкиваются от двойственности духа и материи.
Almost elusive, the watercolors distance themselves from the duality of spirit and matter.

Здесь цветут редкие орхидеи, обитают неуловимые обезьяны с длинными, загнутыми носами, а извилистые реки, проходят через девственный лес.
Here are the rare orchids bloom, elusive monkeys with long, curved noses, and winding rivers, pass through a virgin forest.

Есть неуловимые, или почти неуловимые, вариации между различными частями существа.
There are imperceptible(almost) states of variations between the different parts of the being.

Я уверен, что Вы не позволите кое-каким усилиям с прицелом на неуловимые достижения подорвать убедительность этого важного органа.
I am sure that you would not allow some efforts aimed at elusive achievements to undermine the credibility of this important body.

Неуловимые словно тень, быстрые как река, отчаянные храбрецы и знаменитые воины Ниндзяго спешат попо.
Elusive like a shadow, like a river rapid, desperate brave and famous soldiers Nindzyago rush to rep.

Управляйте этой гидравлической плоти с мужеством и осторожностью, чтобы раздавить все эти неуловимые кубы, которые скользят с одной стороны на другую.
Manage this hydraulic dam with courage and caution to crush all these elusive cubes that slide from one side to another.

Только за последние три года, было 12 дел, где неуловимые преступники сидели на скамейке напротив него и утверждали, что их подставили.
In the last three years alone there have been 12 cases where hard-to-catch criminals, they show up in front of his bench, they claim they have been set up.

Одновременно много снимался в кино, исполнил множество ярких характерных ролей в фильмах« Неуловимые мстители»,« Интервенция»,« Даурия»,« Вечный зов»,« Соломенная шляпка».
He performed the bright characteristic roles in the films The Elusive Avengers, Intervention, Eternal Call, The Straw Hat, and many others.

В своих работах художница часто освещает незаметные, неуловимые грани жизни, подчеркивая ее уязвимость и фиксируя преходящие, незримые моменты.
In her works, the artist often makes manifest imperceptible, impalpable facets of our lives, showcasing their fragility and documenting elusive intangible moments.

В августе зрители смогут увидеть любимую с детства приключенческую трилогию Эдмонда Кеосаяна« Неуловимые мстители», драму Семена Туманова« Ко мне, Мухтар!
In August, the audience will be able to see the adventure trilogy“The Elusive Avengers” by Edmond Keosayan, being favorite from the childhood, the drama“Come to me, Mukhtar!

В районе под названием Дая Бэй, расположенном на расстоянии 55 километров на северо-востоке от Гонконга, проходит эксперимент, исследующий призрачные, неуловимые частицы- нейтрино.
In the Daya Bay region of China, about 55 kilometers northeast of Hong Kong, a research project is underway to study ghostlike, elusive particles called neutrinos.

Каждое прикосновение к клавишам фортепиано продумано, прочувствовано и преображено в неуловимые звуковые вибрации, которые затрагивают слушателей и раскрывают все нюансы звучания музыки.
Each touch of the piano keys is thought through, felt and transformed into subtle sound vibrations that touch the audience and discover the nuanced sound of music.

Совмещая свойства функционального руководства и книги с идеями для вдохновения, это 400- страничное издание проливает свет на порой неуловимые качества, которые превращают здание в дом.
Falling somewhere between functional guide and inspiration book, this 400-pager sheds light on the sometimes-elusive qualities that turn a building into a home.

Неуловимые словно тень, быстрые как река, отчаянные храбрецы и знаменитые воины Ниндзяго спешат пополнить свои ряды новыми рекрутами, чтобы отправиться на турнир четырех стихий.
Elusive like a shadow, like a river rapid, desperate brave and famous soldiers Nindzyago rush to replenish their ranks with new recruits, to go to the tournament four elements.

Через несколько месяцев его подругу Феми начинают время от времени беспокоить неуловимые тени, которые она чувствует около лоха, и которые она связывает с Мердоком, ее бывшим ухажером.
Some months later, Phemie, Eachann's girlfriend, is occasionally disturbed by elusive shadows she senses on the loch, which make her think of Murdoch, her former paramour.

Неуловимые штрихи цвета, наполовину абстрактные, наполовину образные формы и своеобразное обрамление ведут к растворению личности, чья жизнь кажется не более чем поверхностной.
The subtle touches of color, the half-abstract, half-figurative shapes, and the specific framing lead to the dissolution of the individual whose life seems to be but superficiality.

Элементалы, Силы- Природы, есть действующие, хотя невидимые или, вернее, неуловимые вторичные причины и, сами по себе лишь следствия первичных причин, позади покрова всех земных феноменов.
The Elementals, the Nature-Forces, are the acting, though invisible, or rather imperceptible, secondary causes, and in themselves the effects of primary causes behind the veil of all terrestrial phenomena.

Неуловимые 2% целевой инфляции, которые все еще так далеко, вероятно вынудят Марио Драги на заседании в четверг разбить сердце инвесторам сделавшим ставку на скорое сворачивание монетарной поддержки.
The elusive 2% of target inflation, which is still so far, is likely to force Mario Draghi to break the investors hearts who made bets on the fast tapering of monetary support.