НЕУЛОВИМЫХ на Английском - Английский перевод

• elusive
• subtle
• imperceptible

Примеры использования Неуловимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертва- одна из наших неуловимых угонщиков.
The victim's one of our elusive car thieves.

Он один из самых неуловимых наемных убийц в мире.
He's one of the most elusive hit men in the world.

Ограбление банка и поиск неуловимых бандитов.
Bank robbery and the search for the elusive bandits.

Славу ему принесла роль куплетиста Бубы Касторского в фильмах про неуловимых мстителей.
Glory his role kupletistov Buba Kastorsky in films about the elusive avengers.

Попытка поймать одно из наиболее неуловимых явлений естественного мира.
Trying to catch one of the most elusive phenomena in the natural world.

Но разве врач не знает о расстройстве организма, происходящем от неуловимых причин?
Yet does not the physician know about a disorder in the organism which results from indefinable causes?

Это может быть совершенно очевидным из неуловимых изменений, которые вы испытываете внутри себя.
This may well be apparent from the subtle changes you are experiencing within yourself.

Туть- серебриста€ и похожа€ на зеркало, это один из самых красивых и неуловимых элементов среди всех.
Mercury- silvery and mirror-like, it's one of the most beautiful and elusive of all the elements.

Всепоглощающая вздыбленная громада, цвет которой составлен из неуловимых переходов серо-голубых тонов, господствует в картине" Волна" 1889.
Consuming mass rearing, the color of which is made up of subtle transitions blue-gray tones dominate in the film"The Wave" 1889.

Пользователь Reddit с ником TheDarkGod составил удобную карту для игроков, которые все еще рыщут по свету в поисках неуловимых эмоций.
TheDarkGod on Reddit has therefore put together a handy map for players still searching for those elusive emotes.

Существование неуловимых частиц, если его доказать, глубоко повлияет на наше понимание Вселенной, а также на планирование будущих нейтринных экспериментов.
The existence of this elusive particle, if proven, would have a profound impact on our understanding of the universe, and could impact the design of future neutrino experiments.

Он почти что мог показаться устарелым, если бы Фьючер не подкопил хитов или если бы он не привнес несколько новых неуловимых аспектов в микрожанр».
It would almost feel antiquated if Future weren't amassing hits, or if he weren't bringing some subtle new dimensions to the micro-genre.

Ты летишь один в враждебную страну, пытаясь взять одного из самых неуловимых террористов в мире, не располагая ничем, кроме имени мрачного узбекского отмывателя денег.
You're flying solo in a hostile environment, trying to take out one of the world's most elusive terrorists with nothing to go on but the name of a shady Uzbek money-launderer.

Экспрессия энергичного мазка, выразительные сочетания цветовых пятен и мерцающих линий передает красоту неуловимых мгновений окружающего мира.
The expression of the energetic brushstrokes, expressive combination of colors and shimmering lines reproduce the beauty of the elusive moments.

Либо это будут теракты теракты, ответственность за которые будет возложена на неуловимых исламистов, за чем последует дворцовый переворот в Саудовской Аравии[ 1], либо обычная атака на Сирию[ 2].
It could be either an attack attributed to intangible Islamists followed by a coup against the Saudi monarchy[1] or a conventional attack against Syria[2].

АМОРК является всемирным философским и гуманистическим, нерелигиозным и аполитичным братским орденом, посвященным« изучению неуловимых тайн жизни и вселенной».
AMORC presents itself as a worldwide philosophical and humanistic, non sectarian and apolitical fraternal order devoted to"the study of the elusive mysteries of life and the universe.

Лов, известный строитель железных дорог и инженер во Франции, устав от слепых сил, сделал из всех этих( тогда)“ неуловимых посредников”- ныне называемых“ силами”- подчиненных Электричества и заявляет что последнее является.
Love, the well-known railway builder and engineer in France, tired of blind forces, made all the(then)"imponderable agents"- now called"forces"- subordinates of Electricity, and declares the latter to be an.

Тем не менее, пяти минут для этого недостаточно- войдя в большое отверстие ловушки, обычно понадобится около получаса для того, чтобы услышать множество лесных звуков, неуловимых невооруженным ухом.
However, five minutes is not enough, when one enters the large trap hole could stay there about half an hour listening naked ear elusive forest sounds.

И России не надо придумывать неуловимых террористов( типа бен Ладена), угрозу применения химического или ядерного оружия или нарушения демократических прав и свобод, для того, чтобы обеспечивать свое присутствие в той или иной стране.
And Russia does not need to invent any elusive terrorists(like Bin Laden), chemical or nuclear challenge or the violation of democratic rights and freedoms, in order to ensure its presence in a country.

Выставка« Неуместные касания» включает в себя скульптуру, графику, инсталляцию и анимацию, а также найденные в социальных сетях фотографии неуловимых прикосновений в частной и социальной жизни, от материнских к общественным.
Misplaced Touches" features sculpture, graphic art, installations and animation, as well as found photographs of imperceptible touches in public and private life, from maternal to civic, discovered on social media.

Образ Радхи является одним из наиболее неуловимых в санскритской литературе; она описывается только в отдельных текстах пракритской и санскритской поэзии, упоминается в нескольких надписях и ряде трудов по грамматике, поэзии и драме.
The figure of Radha is one of the most elusive in the literature of Sanskrit; she is described only in a few selected passages of Prakrit or Sanskrit poetry, a few inscriptions and a few works on grammar, poetry and drama.

Вместо ментальной механики, которая раскручивает тысячу никчемных мыслей, теперь телесная механика источает тысячу неуловимых страхов, дурных предчувствий, болезненных воспоминаний, и бегает кругами по своим старым темным артериям.
Instead of confronting a mental machinery churning out a thousand futile thoughts, we face a bodily machinery secreting a thousand imperceptible fears, apprehensions, morbid memories, and turning in a circle in its old, dark arteries.

Постепенно искатель входил во все, но в странное все, о! которое не имело ничего общего с космическим, трансцендентным или сверкающим сознанием- и которое однако было как миллион маленьких вспышек золота, мимолетных, неуловимых, почти насмешливых- может быть.
Gradually, he entered an all, but, oh, quite an odd“all,” which had nothing to do with a cosmic or transcendent or dazzling consciousness- yet which was like a million little bursts of gold, fleeting, elusive, almost mocking.

Выставляя себя в качестве жертвы агрессии со стороны« империи», крича на весь мир о неуловимых« русских диверсантах», киевские власти рассчитывают не на кредиты, которые необходимо отдавать и под которые нужно проводить экономические реформы, а на безусловную и безвозвратную помощь.
Presenting itself as a victim of aggression by the"empire", shouting to the world about the elusive"Russian saboteurs", Kiev authorities want to receive not loans, but unconditional and irrevocable assistance.

Спекулянты ожидают от администрации Буша неминуемого военного действия: либо это будут теракты теракты, ответственность за которые будет возложена на неуловимых исламистов, за чем последует дворцовый переворот в Саудовской Аравии[ 1], либо обычная атака на Сирию 2.
Speculators expect an imminent military reaction of the Bush administration: it could be either an attack attributed to intangible Islamists followed by a coup against the Saudi monarchy[ 1] or a conventional attack against Syria 2.

Метамодернизм следует определить как переменчивое состояние между и за пределами иронии и искренности, наивности и осведомленности, релятивизма и истины, оптимизма и сомнения, в поисках множественности несоизмеримых и неуловимых горизонтов!
Turner proposed metamodernism as"the mercurial condition between and beyond irony and sincerity, naivety and knowingness, relativism and truth, optimism and doubt, in pursuit of a plurality of disparate and elusive horizons," and concluded with a call to"go forth and oscillate!

Кубинская румба требует хорошего чувства ритма, а также- настойчивости для усвоения мелких технических и неуловимых вначале тонкостей, которые вытекают из хорошего владения равновесием и великолепной координированной работы лодыжек, колен и бедер.
Cuban Rumba requires a good sense of rhythm, and also a perseverance to mastering the small technical and elusive in the beginning of the subtleties that arise from knowledge of the equilibrium and gorgeous coordinated work of the ankles, knees and hips.

В 2001 году международная группа ученых, в том числе Джордж Шаллер из Общества охраны дикой природы и Майк Белливю из Гарвардского университета, были приглашены Карлом Амманном для поисков неуловимых обезьян Били, но эта экспедиция вернулась без каких-либо результатов.
In 2001, an international team of scientists, including George Schaller of the Wildlife Conservation Society and Mike Belliveau of Harvard University were recruited by Karl Ammann to search for the elusive Bili ape, but the venture came up empty.

Каждая деталь и их соотношение содержат тайну, и в целом люди на портретах символистов вроде как« не от мира сего», мистический человек символизма- это образ, сквозь который просвечивает вечность, высшая реальность, которую художник предлагает нам почувствовать с помощью тонких неуловимых символов.
Each detail alone and in combination with others contains a mystery to solve, and the people portrayed belong somewhere out of this world, since a mystical man of symbolism is an image through which the eternity speaks to us, it's an advanced spiritual entity to behold with the help of elusive symbols.

Возвращение живой и неуловимой Мисс Эмили Торн.
The return of the vivacious and elusive Ms. Emily Thorne.