НЕФТЕПРОВОДОМ на Английском - Английский перевод

• pipeline

Примеры использования Нефтепроводом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компенсация на землю задетой нефтепроводом выплачивалась только жителям, официально владеющим землей.
Compensation for land traversed by the pipeline was only paid to inhabitants who officially owned the land.

По нынешним ценам общий объем поступлений за весь третий этап оценивается в 2, 14 млрд. долл. США включая сборы за пользование нефтепроводом.
At current prices total revenue for the whole of phase III is estimated at about $2.14 billion including the pipeline fees.

Теплофизические характеристики инженерно-геологических элементов( ИГЭ) вокруг траншеи с нефтепроводом были заданы согласно таблице ниже.
The thermophysical characteristics of soil layers around the trench(with installed pipeline) were specified in accordance with the table below.

При нынешних низких ценах общий объем поступлений в рамках этапа V в целом, по оценкам, составляет примерно 2, 82 млрд. долл. США включая сборы за пользование нефтепроводом.
At the current low prices, the total revenue for the whole of phase V is estimated at $2.82 billion including the pipeline fees.

К настоящему времени в счет Турции было произведено два перевода сборов за пользование нефтепроводом на общую сумму 96 571 233 долл. США за первые 180 дней.
To date, two transfers of the pipeline fee with a total amount of $96,571,233 for the first 180 days have been effected, with Turkey as the beneficiary.

Общий объем прогнозируемых поступлений от оставшегося объема контрактных поставок нефти за 180- дневный период составит 2, 14 млрд. долл. США включая суммы сборов за пользование нефтепроводом.
Total revenue projected for the 180-day period by lifting the remaining contract volumes is about $2.14 billion including the pipeline fee.

По рекомендации контролеров Комитет принял к сведению указанную выше сумму сборов за пользование нефтепроводом и выразил общее согласие с выплатой такой суммы.
Upon the recommendation of the overseers, the Committee took note of the pipeline fees as indicated above and expressed general agreement with the payment.

Исходя из нынешних низких цен общий объем поступлений, прогнозируемых по всем утвержденным на этапе IV контрактам, оценивается примерно в 3 млрд. долл. США включая сборы за пользование нефтепроводом.
At current low prices, total revenue projected for all the contracts approved for phase IV is estimated at around $3 billion including the pipeline fees.

Она была оборудована чугунным нефтепроводом, имела длину 150 м и ширину 8, 5 м. С 1894 года, с развитием нефтяной промышленности в районе города Грозный, экспорт нефти возрастает.
It was equipped with a cast-iron pipeline, had a length of 150 m and a width of 8.5 m Since 1894, with the development of the oil industry in the district of Grozny, the export of oil increases.

Если исходить из текущих цен, то общий объем поступлений в течение всего 180- дневного периода составит 3, 9 млрд. долл. США, включая поступления, предназначенные для выплаты сборов за пользование нефтепроводом.
At current prices, total revenue for the entire 180-day period is estimated to be $3.9 billion, including revenues earmarked for the pipeline fee.

Однако, как представляется, общий объем поступлений в течение первого 90- дневного периода будет примерно на 500 млн. долл. США меньше, чем 90- дневный целевой показатель в 1, 07 млрд. долл. США( включая оплату сборов за пользование нефтепроводом), при условии, что нынешние цены останутся неизменными.
However, it appears that the total revenue generated for the first 90-day period will be about $500 million below the 90-day objective of $1.07 billion(including the pipeline fee), if current prices remain unchanged.

По нынешним ценам общий объем прогнозируемых поступлений от оставшегося объема контрактных поставок за весь 180- дневный период составляет примерно 1, 92 млрд. долл. США включая сборы за пользование нефтепроводом.
At current prices, total revenue projected for the whole 180-day period by lifting the remaining contractual volumes is about $1.92 billion including the pipeline fee.

Помимо этих сделок есть и другие проекты ЕБРР, связанные с налоговыми гаванями, начиная печально известным нефтепроводом« Баку- Тбилиси- Джейхан», заканчивая недавним египетско- украинским нефтяным проектом« Кувейт Энерджи Интернешнл», для которого 29 мая Совет ЕБРР утвердил кредит в 40 миллионов долларов, несмотря на то, что компания зарегистрирована на острове Джерси.
Besides these cases, also other EBRD projects are linked to tax havens, from the infamous BTC pipeline- three of the companies involved in the BTC consortium are registered in tax havens- to the very recent Egyptian-Ukrainian KEC oil project for which the EBRD Board just approved a USD 40 millions loan(May 29) despite the fact that the company is registered in Jersey.

Вчера, компания объявила о завершении строительства нефтепровода протяженностью 10км, соединяющего месторождение Жана Макат с региональным нефтепроводом, и нефтяного терминала Макат.
Yesterday, the company announced the commissioning of an oil terminal facility and a 10-km oil pipeline, which would connect Zhana Makat field with regional oil pipeline..

Контролеры продолжали консультировать Комитет по вопросу о ценах, объемах, отгрузках, местах назначения, достижении целевого показателя поступлений в течение 90- дневного периода в размере 1, 07 млрд. долл. США( включая оплату сборов за пользование нефтепроводом), а также по другим вопросам, касающимся импорта и наблюдения за экспортом нефти из Ирака в соответствии с положениями резолюций 986( 1995) и 1111 1997.
The overseers continued to advise the Committee on prices, volumes, liftings, destinations, management of the 90-day revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fee) and other pertinent questions related to imports and monitoring of petroleum exports originating in Iraq in accordance with the provisions of resolutions 986(1995) and 1111 1997.

Гражданская война в Сирии уже отразилась на поставках нефти, так как она всколыхнула противостояние между суннитами и шиитами в соседнем Ираке, что вылилось во множество взрывов нефтепроводом.
The civil war in Syria has already affected oil supplies as it fueled the confrontation between Sunnis and Shias in the neighboring Iraq, which resulted in multiple bomb attacks on oil pipelines.

Контролеры продолжали давать Комитету рекомендации относительно механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов, достижения целевого показателя поступлений на 90- дневный период в размере 1, 07 млрд. долл. США( включая сборы за пользование нефтепроводом) и других соответствующих вопросов, касающихся экспорта и контроля, согласно резолюциям Совета Безопасности 986( 1995), 1143( 1997) и 1158 1998.
The overseers have continued to advise the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the 90-day revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fees) and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1143(1997) and 1158 1998.

Если нынешние рыночные цены не изменятся и программа выгрузки будет выполнена, общие поступления будут примерно эквивалентны установленному на 90 дней целевому показателю в 1, 07 млрд. долл. США, включая сбор за пользование нефтепроводом.
If current market prices remain unchanged and the lifting programme is fulfilled, total revenue generated should be within the range of the 90-day objective of $1.07 billion, including the pipeline fee.

Контролеры продолжали давать рекомендации Комитету и оказывать ему помощь по вопросам, касающимся механизмов ценообразования, утверждения контрактов и внесения в них изменений, достижения целевого показателя поступлений в сумме 1, 07 млрд. долл. США за 90- дневный период( включая суммы сборов за пользование нефтепроводом), и по другим соответствующим вопросам, имеющим отношение к импорту и мониторингу в соответствии с резолюциями 986( 1995), 1111( 1997) и 1129( 1997) применительно к каждой экспортной поставке нефти, произведенной в Ираке.
The overseers have continued to advise and assist the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the 90-day revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fee) and other pertinent questions related to import and monitoring, under resolutions 986(1995), 1111(1997) and 1129(1997), of each export of petroleum originating in Iraq.

Принимая во внимание задержки с возобновлением поставок нефти, прогнозируемый дефицит поступлений за 90 дней в сумме 500 млн. долл. США по сравнению с целевым показателем поступлений в сумме 1, 07 млрд. долл. США( включая сумму сборов за пользование нефтепроводом) и последствия этих факторов для поставок товаров гуманитарного назначения, Совет Безопасности в своей резолюции 1129( 1997) от 12 сентября 1997 года постановил продлить первый период с 90 до 120 дней и ограничить продолжительность второго периода сроком в 60 дней.
In view of the delayed resumption in petroleum sales, the projected $500 million revenue shortfall in the 90-day revenue objective of $1.07 billion(including the pipeline fee) and the consequences for humanitarian supplies, the Security Council, in its resolution 1129(1997) of 12 September 1997, decided to extend the first quarter from 90 days to 120 days and to limit the second quarter to 60 days.

Ввод в промышленную эксплуатацию системы мониторинга напорных нефтепроводов с помощью беспилотных летательных аппаратов в« газпромнефть- муравленко».
The commissioning of a pressure pipeline monitoring system using drones at gazpromneft-muravlenko.

Данный нефтепровод был сдан в эксплуатацию 17- го апреля 1999- го года.
The pipeline was put into operation on April 17, 1999.

Нефтепровод оборудован системами обогрева, а также постоянного контроля его состояния и целостности.
The pipeline is equipped with heating, continuous integrity and condition monitoring systems.

Подключение к магистральной системе нефтепроводов произойдет в районе города Насирия.
The connection to the oil trunk pipeline system will take place near the city of Nasiriyah.

Нефтепровод позволил увеличить ежегодный объем до 70, 9 млн. т в год.
The pipeline allowed an increase of the annual capacity to 70.9 MTA.

Линия нефтепровода начинается в Батмане и заканчивается в Дертйоле на берегу залива Искендерун.
The pipeline starts from Batman and ends in Dörtyol on the Bay of Iskenderun.

Нефтепровод был построен и управлялся Trans- Arabian Pipeline Company.
The pipeline was built and operated by the Trans-Arabian Pipeline Company.

Нефтепровод был построен в рамках контракта на разработку месторождений« Азери- Чираг- Гюнешли».
The pipeline was built as part of the contract for the development of the Azeri-Chirag-Gunashli fields.

Трасса нефтепровода проходит по территории трех областей.
The pipeline passes through the territory of three regions.

Об оценке воздействия нефтепровода на окружающую среду.
The Environmental Impact Assessment of the Pipeline.