Примеры использования Турецкому нефтепроводу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поступление сырой нефти из Ирака по иракско- турецкому нефтепроводу на терминале Ботас продолжалось под наблюдением состоящей из пяти членов группы специалистов компании<< Сейболт.
The receipt of crude oil from Iraq via the Iraq/Turkey pipeline at the Botas terminal has continued under the supervision of the Saybolt monitoring team, consisting of five members.ТУПРАС признает, что, если СОМО продолжала бы поставлять сырую нефть по иракско- турецкому нефтепроводу, компания не понесла бы дополнительных расходов, компенсацию которых она испрашивает.
TUPRAS acknowledges that, had SOMO continued to ship crude oil through the Iraq-Turkey pipeline, TUPRAS would not have incurred ТУПРАС утверждает, что на СОМОлежало договорное обязательство поставлять нефть компании и что, если бы не вторжение Ирака в Кувейт, эта нефть поставлялась бы по иракско- турецкому нефтепроводу.
TUPRAS asserts that SOMO was bound by a contractual obligation to supply oil to TUPRAS,and that this oil would have been transported through the Iraq-Turkey pipeline had Iraq not invaded Kuwait.Сумма, причитающаяся за транспортировку сырой нефти по иракско- турецкому нефтепроводу за данный календарный квартал, выплачивается ИНОК компании БОТАС в течение следующего календарного квартала.
Fees with respect to crude oil delivered through the Iraq-Turkey pipeline during a given calendar quarter are paid by INOC to BOTAS during По условиям контракта размер платы,получаемой компанией БОТАС за каждый баррель нефти, уменьшается с увеличением объема транспортировки нефти по иракско- турецкому нефтепроводу.
According to Продолжалась транспортировка сырой нефти из Ирака по иракско- турецкому нефтепроводу на терминал Ботас в Джейхане, Турция, под наблюдением специалистов компании<< Сейболт.
БОТАС утверждает, что она понесла прямые потери в результате нарушения Ираком своих договорных обязательств обеспечивать беспрерывную транспортировку сырой нефти по иракско- турецкому нефтепроводу и в обязательном порядке производить предусмотренные в контракте платежи.
In summary, BOTAS contended that it suffered direct losses from Iraq's breach of its contractual obligations to ensure a continuous flow of crude oil through the Iraq-Turkey pipeline and to make contractually mandatory payments.Продолжалась транспортировка сырой нефти из Ирака по иракско- турецкому нефтепроводу на терминале Ботас в Джейхане, Турция, под наблюдением состоящей из трех членов группы специалистов компании<< Сейболт.
Компания заявляет, что она не в состоянии оценить, сколько времени после января 1991 года потребовалось бы Ираку для возобновления поставки сырой нефти по иракско- турецкому нефтепроводу в объемах, достаточных для выполнения им своих договорных обязательств.
BOTAS stated that it was unable to estimate how long after January 1991 it would have taken for Iraq to resume delivery of crude oil through the Iraq-Turkey pipeline at a level sufficient to permit compliance with its contractual obligations.Действительно, если бы Ирак не вторгся в Кувейт и если бы ИНОК оплатила МГВ за указанные в претензии годы, не поставляя при этом нефть по иракско- турецкому нефтепроводу, она не несла бы перед БОТАС никакой юридической ответственности за упущенные коммерческие возможности вследствие уменьшения числа судов, заходящих в порт.
In point of fact, had there been no invasion of Kuwait by Iraq, and had INOC paid БОТАС утверждает, чтопосле закрытия иракско- турецкого нефтепровода она поддерживала его в рабочем состоянии и продолжала обычную программу его техобслуживания.
BOTAS states that, after its shutdown,it kept the Iraq-Turkey pipeline in operational condition and continued to implement its normal maintenance programme.Компания считает, что, если бы иракско- турецкий нефтепровод не был закрыт, она не понесла бы этих расходов.
TUPRAS states that it would not have incurred these expenses if the Iraq-Turkey pipeline had not been shut down.БОТАС утверждает, что после закрытия иракско- турецкого нефтепровода ИНОК прекратила выплату предусмотренных в контракте сумм.
BOTAS states that, after the Iraq-Turkey pipeline was shut down, INOC stopped paying its contractually-obligated fees.ТУПРАС утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт иракско- турецкий нефтепровод был закрыт.
TUPRAS claims that the Iraq-Turkey pipeline was shut down as a result of Iraq's invasion of Kuwait.The Kirkuk-Ceyhan К их числу относится заявка на экспорт запасных частей и других предметов,необходимых для функционирования иракско- турецкого нефтепровода.
They include an application to export spare parts andother requisites for the functioning of the Iraq-Turkey oil pipeline.Группа считает, что БОТАС имела все основания поддерживать иракско- турецкий нефтепровод в рабочем состоянии, поскольку она не знала, когда Ирак сможет возобновить поставки нефти, неся при этом договорное обязательство обеспечить транспортировку всей поставляемой ИНОК нефти.
Тем временем мы продолжаем свои усилия в целях получения причитающейся Комиссии суммы от продаж иракской нефти через саудовский нефтепровод, а также в получении средств для нуждКомиссии от продажи остатков иракской нефти, находящихся в турецком нефтепроводе.
In the meantime, we continue our efforts to recover the amount due to the Commission from the sale of Iraqi oil in the Saudi По мнению Ирака, в этих условиях было бы разумным прекратить перекачку нефти, поскольку судам не разрешалось заливать иперевозить иракскую сырую нефть из сейханского терминала иракско- турецкого нефтепровода.
Iraq suggests that it was only logical to cease throughput under those circumstances, given that no vessels would beallowed to load and transport Iraqi crude from Конкретно" Интер си" утверждает, что эта дебиторская задолженность представляет собой 50процентную долю ГНО( как продавца нефти) в гонораре компании за проведение измерений/ инспекции грузов на 10 судах, которые грузились до 2 августа 1990 года в морском терминале Мина аль- Бакр или на терминале в Искендеруне, Турция,куда подходит иракско- турецкий нефтепровод.
Specifically, Inter Sea states that this account receivable represents SOMO's 50 per cent share(as cargo seller) of Inter Sea's fee for past cargo measurement/inspection services rendered for 10 separate vessels that were loaded prior to 2 August 1990 at the marine terminals, either at Mina Al Bakr orat the terminus of the Iraqi/Turkish crude oil pipeline in Iskenderun, Turkey.Кроме того, Ирак заявляет, что потери, заявленные в связи с портовым обслуживанием и очисткой балластов, в любом случае не носят прямого характера, поскольку они были понесены не из-за приостановки исполнения контракта на транспортировку нефти, авследствие спада в смежной хозяйственной деятельности, вызванного прекращением эксплуатации иракско- турецкого нефтепровода.
Iraq contended that losses resulting from the closure were not compensable according to paragraph 9 of Governing Council decision 7./ In addition, Iraq argued that losses claimed in relation to port services and ballast purification were in any event not direct because such losses did not arise from the suspension of the transport contract, butrather from a decline of peripheral economic activity as a consequence of the absence of Iraq-Turkey pipeline operations.По условиям договора об эксплуатации иракско- турецкого нефтепровода(" контракт на транспортировку") ИНОК должна поставлять для перекачки по нефтепроводу не менее 35 млн. метрических тонн сырой нефти в год" минимальная загрузка.
Under БОТАС утверждает, чтос 7 августа 1990 года эксплуатация иракско- турецкого нефтепровода была остановлена.
BOTAS alleges that,starting on 7 August 1990, Исходя из вышесказанного, Группа рекомендует присудить БОТАС компенсацию в размере 176 340 655 долл. США, т. е. той суммы, которую она должна была получить в качестве МГВ за 1991 год,за вычетом расходов на электроэнергию, сэкономленных в результате простоя иракско- турецкого нефтепровода в том году.
Based on Работа иракско- турецкого нефтепровода, которая была приостановлена в августе 1990 года, когда Организация Объединенных Наций ввела эмбарго в отношении Ирака, возобновилась после принятия Организацией Объединенных Наций резолюции№ 986 от 14 апреля 1995 года, в соответствии с которой Ираку было разрешено экспортировать ограниченное количество нефти в течение шести месяцев.
Мая 2010 года Анкара и Москва подписали 17 соглашений по развитию сотрудничества в энергетике и других областях,включая договоры о строительстве первой турецкой АЭС и поддержке предприятий, ответственных за нефтепровод, проходящий от Черного к Средиземному морю.
On May 12, 2010, Ankara and Moscow signed 17 agreements to enhance cooperation in energy and other fields,including pacts to build Turkey's first nuclear power plant and furthering plans for an oil pipeline from the Black Sea to the Mediterranean Sea.Этот нефтепровод, принадлежавший Турецкой нефтяной корпорации, в октябре 1983 года перешел в собственность БОТАШ.
На турецком участке нефтепровода имеется шесть насосных станций, расположенных в районе населенных пунктов Силопи, Идиль, Мидьят, Вираншехир, Арабан и Пазарджик, а также узел приема и запуска скребка в Бахче.
The segment of the Crude Oil Pipeline System in Turkey contains 6 pump stations located БОТАС утверждает, что из-за закрытия иракско- турецкого нефтепровода она не получила доход в размере 1 269 877 578 долл. США за период с 7 августа 1990 года по дату открытия нефтепровода в рамках программы Организации Объединенных Наций" нефть в обмен на продовольствие" в 1996 году.
BOTAS claims that Турецкая нефтяная корпорация ввела в действие этот нефтепровод 4 января 1967 года для перекачки нефти, добываемой в районе города Батман и в прилегающих к нему районах, на терминал Дертйол и далее в пункты ее потребления. 10 февраля 1984 года нефтепровод перешел в собственность БОТАШ.
This pipeline was commissioned by TPAO(Turkish Petroleum Corporation) on 4 January 1967 to transport the crude oil produced in Batman and the surrounding areas to the Dörtyol Terminal and thereafter to the domestic points of consumption. Its ownership was transferred to BOTAŞ on 10 February 1984.
