Примеры использования Нефтесодержащих отходов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запрос коммерческого предложения по Очистка нефтесодержащих отходов.
Гидроизолированные амбары для хранения буровых и нефтесодержащих отходов на БП« Чайво» и БП« Одопту» Северная.
Contained waterproofed pits for the storage of drill cuttings and oily waste at Chayvo WS and Odoptu North WS.В отчетном году Сургутнефтегазом обезврежено 27 тыс. т нефтесодержащих отходов.
In the reporting year, Surgutneftegas neutralized 27,000 tonnes of oily wastes.За пять лет завод утилизировал более 180 тыс. т нефтесодержащих отходов и ликвидировал объекты их накопления.
Over five years, the refinery utilised more than 180,000 tonnes of oily waste and eliminated the facilities at which it had been stored.Технологическая мощность имеющегося у нас оборудования позволяет принимать до 7500 м3 нефтесодержащих отходов.
Capacity КГ попросила, чтобы документы ПЛРН для береговых объектов,касающиеся методов захоронения нефтесодержащих отходов, были представлены на рассмотрение в КГ.
The Panel requests that this documentation[in onshore OSRPs]concerning disposal of oily wastes be made available for review.Амбар представляет собой металлическую трехсекционную емкость для разделения жидкой итвердой фракций нефтесодержащих отходов.
The pit comprises a metal three-compartment tank for separation С помощью программы" Lube Cube"территория стремится к тому, чтобы не допустить проникновения вредных нефтесодержащих отходов в водоемы территории.
Through the Lube Cube Program,the Territory seeks to eliminate harmful waste oils from entering the Territory's water resources.Московский НПЗ первым из нефтеперерабатывающих заводов России завершил ликвидацию всех исторически накопленных нефтесодержащих отходов.
The Moscow Oil Refinery is the first Russian oil refinery to complete the disposal of all its accumulated oily waste.На установках обезвреживания твердых нефтесодержащих отходов типа« Форсаж» в 2013 году обезврежено, 369 тыс. т промасленных и нефтесодержащих отходов.
In 2013, the Company applied Forsazh units for solid Используемые технологии и оборудование обеспечивают стопроцентный уровень утилизации нефтешламов,твердых нефтесодержащих отходов и нефтезагрязненого грунта.
The Company employs special equipment and technologies to fully decontaminate oil sludge,solid oily wastes and soils.В 2014 году основной объем нефтесодержащих отходов, образованный на объектах проекта« Сахалин- 1» был повторно использован или передан на утилизацию специализированным предприятиям.
In 2014 most of the oily waste generated at Sakhalin 1 facilities was re-used or transferred to specialized recycling companies.Каждый контейнер имеет указатель с названием отхода иего классом опасности;- зона обращения с бытовыми отходами;- металлический амбар- сепаратор для нефтесодержащих отходов.
Each container has a label indicating the В ходе учений была успешно решена задача по временному хранению нефтесодержащих отходов на Пильтуне, кроме того, выяснилось, что собранную в море нефть можно передать на хранение на« Моликпак».
The exercise dealt well with temporary storage for oily waste at Piltun and it also transpired that oil which was recovered at sea could be transferred to storage on the Molikpak.Предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения путем введенияв действие применимых международных правил, относящихся к сбросу нефти, нефтесодержащих отходов и других ядовитых веществ в проливах;
The prevention, reduction and control of pollution,by giving effect to applicable international regulations regarding the discharge of oil, oily wastes and other noxious substances in the straits;Применяемые в Компании технологии и оборудование обеспечивают 100%- ный уровень утилизации нефтешламов, нефтезагрязненого грунта, собранного с мест аварийных разливов нефтепродуктов, атакже твердых нефтесодержащих отходов.
The Company employs technologies and equipment to provide total utilization of oil sludge and oil-contaminated soil gathered in the areas of accidental oil spill,as well as solid oily wastes.Является конечным продуктом очистки нефтезагрязненных земель и переработки нефтесодержащих отходов методом биологической ремедиации с использованием биопрепарата и комплекса агромелиоративных мероприятий.
It is the final product КЗМС утвердил более строгий контроль за сбросом нефтесодержащих отходов в<< Оманском районе>> Аравийского моря, поскольку этот район был назначен в качестве особого района МАРПОЛ согласно приложению I. Этот факт отражен в пересмотренном приложении I.
The Committee adopted stricter controls on discharge of oily wastes for the Oman Sea area С 2008 года на базе нефтеперерабатывающего предприятия реализуется проект« Строительство установки по утилизации нефтесодержащих отходов», в ходе которого проводятся мероприятия по ликвидации исторических отходов, накопленных до 1991 года, и рекультивации земель, ранее занятых отходами. .
Since 2008, the refinery has been implementing the project entitled"Construction of Oil-Contaminated Waste Disposal Unit," including the removal of historical Нефтяные ресурсы, например нефтесодержащих отходов и масляный фильтр, можно 800 литровых бочках или отказаться от больших контейнеров из коллекторных систем- как например 60- 200 литров до 240 литров, МКБ, ASP до 1, 1 м³ простоя системы- с помощью зарядки системы просто и Цюй быть очищены ickly до 1500 кг.
Oil resources, such as oil-contaminated waste and oil filter, can 800 litre barrels or large refuse containers from collecting systems- like for example 60-200 litres up to 240 liters, IBC, ASP until to the 1.1 m³ to idle system- by means of charging system simply and quickly emptied(up to 1,500 kg capacity) be.См., например," Gaps in sea laws shield pollution by cruise lines", New York Times, 3 January 1999; в статье рассказывается о четырехлетнем процессе в судах Соединенных Штатов над компанией" Ройял Кариббеан круз лайн",которая в итоге признала себя виновной в сливании в море нефтесодержащих отходов и была оштрафована на 9 млн. долл.
See, for example,“Gaps in sea laws shield pollution by cruise lines”, The New York Times, 3 January 1999; the article dealt with a four-year-long case in United States courts against the Royal Caribbean Cruise Line,which eventually pleaded guilty to dumping oily wastes into the sea and was fined $9 million.Прогресс также был достигнут в области создания устройств по приему нефтесодержащих отходов и других отходов и в осуществлении и соблюдении МАРПОЛ 73/ 78, особенно в районе Персидского залива, где по инициативе РОЗМС было подготовлено и проведено технико-экономическое обоснование создания региональной сети таких устройств.
Progress has also been made towards the establishment of reception facilities for oily waste and other ТОО" KazEcoSolutions" обладает полным пакетом лицензионной иразрешительной документации, позволяющей вести работы по переработке нефтесодержащих отходов, ликвидации аварийных разливов углеводородного сырья на суше и на море, оказывать услуги по экологическому проектированию и нормированию для предприятий первой категории.
KazEcoSolutions", LLP has a complete package Работая в тесном сотрудничестве с ведущими европейскими компаниями в области очистки от нефтепродуктов акваторий порта, реновации загрязненных нефтесодержащими отходами территорий, компания« CORVUS Company» использует самые современные научно-технические разработки, что позволяет поддерживать ипостоянно совершенствовать высокий уровень технологических схем переработки нефтесодержащих отходов.
In close cooperation with leading European companies in field of cleaning port water areas from oil products, recovery of Она также создала основывающийся на добровольных взносах целевой фонд для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти для оказания непосредственно пострадавшим государствам помощи и содействия в их комплексных, экологически продуманных мероприятиях-- начиная с очистки икончая безопасной утилизацией нефтесодержащих отходов-- по ликвидации последствий этого экологического бедствия, вызванного разрушением нефтехранилищ.
It also established an Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management,from clean-up to safe disposal of oily waste, Постановляет создать Целевой фонд добровольных взносов для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти для оказания непосредственно пострадавшим странам помощи и содействия в их комплексных, экологически продуманных мероприятиях-- начиная с очистки икончая безопасной утилизацией нефтесодержащих отходов-- по ликвидации последствий этой экологической катастрофы, вызванной разрушением военно-воздушными силами Израиля нефтехранилищ на электростанции в порту Джия; и просит Генерального секретаря выполнить это решение до закрытия шестьдесят третьей сессии;
Decides to establish a voluntary trust fund for Eastern Mediterranean oil spill restoration in order to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management,from clean-up to safe disposal of oily waste, Приветствует согласие Фонда восстановления Ливана выступить в качестве принимающей стороны основывающегося на добровольных взносах Целевого фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти для оказания непосредственно пострадавшим государствам помощи и содействия в их комплексных экологически рациональных мероприятиях-- начиная с очистки изаканчивая безопасной утилизацией нефтесодержащих отходов-- по ликвидации последствий этого экологического бедствия, вызванного разрушением нефтехранилищ на электростанции в порту Джия;
Welcomes the agreement Постановляет создать целевой фонд добровольных взносов для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти для оказания непосредственно пострадавшим государствам помощи и содействия в их комплексных, экологически продуманных мероприятиях-- начиная с очистки икончая безопасной утилизацией нефтесодержащих отходов-- по ликвидации последствий этого экологического бедствия, вызванного разрушением нефтехранилищ на электростанции в порту Джия, и просит Генерального секретаря выполнить это решение до закрытия шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи;
Decides to establish an Eastern Mediterranean oil spill restoration voluntary trust fund, based on voluntary contributions, to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management,from clean-up to safe disposal of oily waste, Ассамблея Фонда 1992 года постановила в октябре 1999 года, что плавучие средства, а именно плавучие складские объекты и плавучие производственные, складские и разгрузочные объекты, должны рассматриваться в качестве судов только в том случае, если они перевозят груз при следовании в порт или терминал либо из порта или терминала вне пределов нефтяного месторождения, на котором они обычно действуют( 92Fund/ A. 4/ 32), однако греческие суды постановили, что<<Слопс>>-- плавучее сооружение для приема и обработки нефтесодержащих отходов, заякоренное в порту Пирей,-- подпадает под действие Конвенций 1992 года.
While the 1992 Fund Assembly had decided in October 1999 that offshore craft, namely floating storage units and floating production, storage and offloading units should be regarded as ships only when they carried cargo on a voyage to or from a port or terminal outside the oil field inwhich they normally operated(92FUND/A.4/32), the Greek courts ruled that the Slops, a floating oily waste reception and processing facility permanently anchored in the port of Piraeus, fell within the scope of the 1992 Conventions.Призывает к мобилизации международной технической и финансовой помощи в форме донорской поддержки на создание финансируемого за счет добровольных взносов фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти в поддержку комплексных,экологически продуманных мероприятий-- начиная с очистки и кончая безопасной утилизацией нефтесодержащих отходов-- по ликвидации этого экологического бедствия, вызванного разрушением военно-воздушными силами Израиля нефтехранилищ на электростанции в порту Джия;
Calls for the mobilization 
