Примеры использования Низкоуглеродному развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основные препятствия на пути к низкоуглеродному развитию имеют финансовый характер.
The principal impediments to a low-carbon development path are financial.Другие делегаты рассматривали экологизацию экономики как осуществление комплекса политических мер по переходу к низкоуглеродному развитию.
Самые эффективные меры стимулирования перехода к низкоуглеродному развитию- это налоговые льготы.
Tax breaks are the most effective measure for encouraging the transition to low-carbon development.Содействие« зеленому» росту и низкоуглеродному развитию стран восточной европы, кавказа им центральной азии.
Promoting green growth and low-carbon development in eastern europe, caucasus and central asia.Перед лицом серьезного вызова, требующего гармонизации устойчивого развития с предотвращением изменения климата,всем Сторонам необходимо определенная парадигма перехода к низкоуглеродному развитию.
In the face of the grave challenge of harmonizing sustainable Что касается сектора энергетики, то в ходе серии программных исследований были определены ключевые стратегии содействия низкоуглеродному развитию в регионе; они были обсуждены на совещаниях группы экспертов, в том числе в Китае в апреле 2010 года.
In the energy sector, a series of policy studies identified key strategies to promote low-carbon development paths for the region; these were discussed at expert group meetings, including in China in April 2010.В результате сотрудничества с широким кругом национальных и международных заинтересованных субъектов Стороны могутполучать выгоды от внедрения технологий, способствующих низкоуглеродному развитию на национальном уровне.
Through cooperation with a wide spectrum of national and international stakeholders,Parties can benefit from the introduction of technologies promoting low-carbon development at the national level.Работа была проведена в рамках проекта ОЭСР« Содействие« зеленому» росту и низкоуглеродному развитию: Анализ и поддержка политического диалога по ключевым элементам управления Концепцией« зеленой» экономики в Казахстане» 2015- 2016 гг.
This work was carried out as part of the OECD project on“Promoting Green Growth and Low-Carbon Development: Analysis and Support to Policy Dialogue on Key Governance Elements of the Green Economy Concept in Kazakhstan” 2015-2016.Зеленая экономика должна защищать и укреплять базу природных ресурсов, повышать эффективность использования ресурсов, обеспечивать устойчивое потребление и производство ипродвигать мир к низкоуглеродному развитию.
The green economy should protect and enhance the natural resources base, increase resource efficiency, promote sustainable consumption and production patterns andmove the world toward low-carbon development.Поскольку предотвращение изменения климата является результатом парадигмы перехода к низкоуглеродному развитию, срочно необходимо разработать конкретную" дорожную карту" для низкоуглеродного развития, в особенности для Сторон, являющихся развивающимися странами.
As mitigation is a result of paradigm shift towards low carbon development, a concrete roadmap for Учитывая, что устойчивая экономика должна базироваться на дальновидном формировании политики, мы должны найти пути к<< зеленой>> экономике, низкоуглеродному развитию и новой монетарной политике с постановкой четких задач и указанием сроков их исполнения.
Considering that sustainable economies should be based on far-sighted policymaking, we need pathways to green economies, low carbon development and new monetary policies with clear and binding targets and timetables.Кроме того, в пересмотренном программном документе по пятому пополнению, подготовленном секретариатом ФГОС, отмечается, что" стратегия смягчения последствий изменения климата призвана обеспечить содействие в том, чтобы направить развивающиеся страны истраны с переходной экономикой по пути перехода к низкоуглеродному развитию.
Moreover, the revised programming document for the fifth replenishment prepared by the GEF secretariat notes that the"climate change mitigation strategy has been designed to helpguide developing countries and economies in transition toward a low-carbon development path.Его правительство приняло национальную стратегию по изменению климата,которая нацелена на повышение сопротивляемости при одновременном содействии низкоуглеродному развитию и<< зеленой>> экономике, и успешно обеспечила совершенствование координации институциональных механизмов.
His Government had put in place anational climate change strategy that aimed at increasing resilience, while promoting low-carbon development and the green economy, and that had succeeded in improving institutional coordination.В 2012 году многие мероприятия организовывались в сотрудничестве с другими сторонами, например государственными министерствами и неправительственными организациями, в результате чего начала функционировать Азиатская сеть по<< углеродному следу>>,которая призвана содействовать низкоуглеродному развитию в странах Азии.
In 2012, many activities were organized in collaboration with other stakeholders, such as governmental ministries and non-governmental organizations, resulting in the launch of the Asia Carbon Footprint Network,which is aimed at supporting low-carbon development in Asian countries.Жогорку Кенеш разработал и принял поправки в законодательные акты с учетом правового обеспечения действий по адаптации к изменению климата и низкоуглеродному развитию: Лесной кодекс КР, Водный кодекс КР, Законы КР:« Об охране окружающей среды»,« Об охране атмосферного воздуха»,« О транспорте»,« Об охране здоровья граждан Кыргызской Республики»,« Об общественном здравоохранении».
Parliament developed and adopted amendments to legislation on actions for climate change adaptation and low-carbon development, including the Forestry Code, the Water Code, the laws“On environmental protection”,“On air protection”,“On transport”,“On the protection of health of the citizens of the Kyrgyz Republic” and“On public health”.Европейская комиссия предложила продолжить это обсуждение и организовать еще одно региональное мероприятие в следующем году и схожие мероприятия на национальном уровне, в частности, в связи с внедрением Европейского плана внешних инвестиций иориентацией Европейской комиссии на содействие низкоуглеродному развитию.
The European Commission suggested carrying on the debate and organising another regional event next year and similar events at the national level, in particular in conjunction with the roll out of the European External Investment Plan andthe focus of the European Commission on promoting low-carbon development.На конференции запланированы обсуждения министров иэкспертов стран Балтии о стремлении к низкоуглеродному развитию, актуальнейшая информация относительно исследований и опыта в переходе к низкоуглеродному развитию, а также презентации Европейской Комиссии, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и других представителей международных организаций.
Baltic countries leaders andexperts' discussions on the transfer to low-carbon development, the latest information about researches and experience on how to ensure low-carbon development, as well as European Commission, OECD and other organizations representatives' presentations are to be conducted during the conference.Свидетельством тому является не только рост торговли, объем которой в настоящее время достиг 80 млрд. долл. США, а к 2015 году достигнет, как ожидается, 100 млрд. долл. США, но и начало проведения важнейшего совместного исследования, касающегося подходов к низкоуглеродному развитию, в рамках которого будет производиться обзор стратегий и будут рассматриваться вопросы финансирования, использования технологий, применения новаторских стратегий и деятельности на субнациональном уровне, о чем было объявлено 18 марта.
It is evident not only in growing trade-- now $80 billion and projected to reach $100 billion by 2015-- but also in the unveiling on 18 March of a ground-breaking cooperative study on approaches to low-carbon development that reviewed strategies for financing, use of technology, innovation policy and subnational actions.Тематическая область 2: низкоуглеродное развитие и адаптация к изменению климата.
Thematic area 2. Low-carbon development and adaptation to climate change.Низкоуглеродное развитие и адаптация к изменению климата.
Low-carbon development and adaptation to climate change.Путь низкоуглеродного развития является целесообразным с технической точки зрения при наличии нынешних технологий.
A low-carbon development path is technically feasible given current technologies.Эта работа предусмотрена бюджетными ассигнованиями в рамках программы низкоуглеродного развития.
This was included into the budgetary allocations for the Low Carbon Development programme.Низкоуглеродное развитие 66 15.
Low-carbon development 66 13.Цель 2: низкоуглеродное развитие;
Goal 2: Low Carbon Development;Оно может стать инструментом для низкоуглеродного развития и повышения энергоэффективности.
It can be a vehicle for low-carbon development and energy efficiency.Разработать национальную стратегию низкоуглеродного развития.
Develop a national low carbon development strategy.Интеграция устойчивого землепользования,адаптации к изменению климата и низкоуглеродное развития.
Integration of sustainable land management,climate adaptation and low-carbon development.Изменение климата и Стратегия низкоуглеродного развития.
Climate Change and Low Carbon Development Strategy.Многие развивающиеся и развитые страны и страны с переходной экономикой имеют на вооружении стратегии низкоуглеродного развития.
Many developing and developed/transition countries have low-carbon development strategies.Поощрение комплексного иустойчивого совместного международного подхода к решению проблем низкоуглеродного развития.
Promoting an integrated andsustainable international collaborative approach to addressing low-carbon development.
