НОВОЙ ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• new enterprise
• new corporate

Примеры использования Новой общеорганизационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые сотрудники Трибунала участвуют в подготовке к внедрению новой общеорганизационной системы планирования ресурсов(<< Умоджа>>), намеченному на 1 июня 2015 года.
The Tribunal's finance staff are involved in preparing for the roll-out of the new enterprise resource planning system(Umoja) which will occur on 1 June 2015.

Формирование новой общеорганизационной стратегии в области управления знаниями на период 2014- 2019 годов с учетом уроков, извлеченных из последней стратегии в области управления знаниями и смежных инициатив.
Formulate new corporate knowledge management Strategy 2014-2019, taking into account lessons learned from the last knowledge management strategy and related initiatives.

Координировать подготовительную работу других департаментов и управлений, базирующихся в Женеве, в связи с созданием новой общеорганизационной системы планирования ресурсов и предстоящим Переходом на международные стандарты учета в государственном секторе;
Coordinate the execution of preparatory work of other departments and offices located in Geneva for the implementation of the new Organization-wide enterprise resource planning system and the adoption of International Public Sector Accounting Standards;

В рамках новой общеорганизационной стратегии управления знаниями ПРООН внедрит комплексный<< экстранет>>, с тем чтобы внешние партнеры и клиенты могли пользоваться информационными ресурсами ПРООН и услугами ее объединения специалистов- практиков.
Under a new corporate knowledge strategy, UNDP will launch an integrated'extranet', to extend UNDP practice networks and knowledge resources to outside partners and clients.

После завершения обзора будет подготовлен график реализации модели и будет решен вопрос о том, какое решение будет принято для внедрения новой общеорганизационной программы управления закупками для Центральных учреждений, включая ее интеграцию с ИМИС.
Upon completion of the review, a timetable for the High-Level Business Case will be prepared that will determine which solution will be adopted to implement a new Organization-wide application for procurement for Headquarters, including integration with IMIS.

Согласно новой общеорганизационной стратегии в сфере сотрудничества Юг- Юг, ПРООН необходимо уточнить свою организационную структуру и определить свои оперативные подходы и руководящие принципы для оказания дальнейшей поддержки сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.
Under the new institution-wide strategy for South-South cooperation, UNDP will need to clarify its corporate structure and define its operational approaches and guidance for continued support to South-South and triangular cooperation.

Комиссия рекомендует администрации составить планы подготовки ежемесячных отчетов руководству и повышения качества финансовых докладов руководству на основе возможностей, открывающихся в результате внедрения МСУГС и новой общеорганизационной системы планирования ресурсов.
The Board recommends that the Administration develop plans for the production of monthly management accounts and improved financial reports to management, drawing on the opportunities being provided by IPSAS and the new enterprise resource planning system.

В соответствии с новой общеорганизационной стратегией в области сотрудничества по линии Юг- Юг ПРООН необходимо уточнить свою организационную структуру и более четко определить свои оперативные подходы и рекомендации для дальнейшей поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Under the new corporate strategy for South-South cooperation, UNDP will need to clarify its corporate structure and define more precisely its operational approaches and guidance for continued support to South-South and triangular cooperation.

Кроме того, помощник по информационным системам будет заниматься устранением ошибок и неточностей в финансовых данных ИМИС, совершенствовать существующую диагностическую систему в целях повышения качества данных и отчетов и облегчать переход к новой общеорганизационной системе планирования ресурсов.
In addition, the Assistant will undertake IMIS finance data cleansing, improve the existing diagnostic system to enhance the quality of the data and of the reports and facilitate the transition to the new enterprise resource planning system.

Комиссия также представила отдельные доклады об осуществлении ряда крупных проектов по реорганизации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, в частности касающихся создания новой общеорганизационной системы планирования ресурсов(<< Умоджа>>), внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе и выполнения генерального плана капитального ремонта.
The Board has also reported separately on many of the major business transformation projects of the United Nations, namely, the new enterprise resource planning system(Umoja), the introduction of International Public Sector Accounting Standards and the capital master plan.

Расходы включают текущие административные издержки, разовые инвестиции по развертыванию новой общеорганизационной программы планирования ресурсов<< Атлас>>, совместно внедряемой ПРООН/ ЮНФПА и ЮНОПС, и средства затраченные на реализацию инициатив по проведению перемен в целях преобразования ЮНОПС в жизнеспособную в финансовом плане организацию, ориентированную на нужды клиентов.
In addition to ongoing administrative costs, expenditures cover non-recurring investments for the roll-out of a new enterprise resource programme, Atlas, jointly implemented by UNDP/UNFPA and UNOPS, and expenses associated with change initiatives, to recast UNOPS as a financially viable client-centred organization.

В настоящее время Организация Объединенных Наций реализует ряд крупномасштабных проектов по реорганизации оперативной деятельности, включая три проекта, в отношении которых Комиссия провела отдельные проверки и представила соответствующие доклады: создание новой общеорганизационной системы планирования ресурсов(<< Умоджа>>), переход на МСУГС и выполнение генерального плана капитального ремонта.
The United Nations is currently in the midst of several large-scale business transformation projects, including three which the Board has examined and reported on separately: the new enterprise resource planning system(Umoja), IPSAS and the capital master plan.

Группа 77 и Китай придерживаются того мнения, что документы о сметных потребностях в ресурсах для ряда дополнительных направлений деятельности, таких как создание новой общеорганизационной системы планирования ресурсов, выполнение решений Совета по правам человека и принятие Международных стандартов учета в государственном секторе, могли быть подготовлены раньше.
The Group of 77 and China took the view that estimated resource requirements for a number of add-ons, such as the new enterprise resource planning system, implementation of the decisions of the Human Rights Council and the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, could have been prepared earlier.

Именно поэтому Спе- циальному помощнику Генерального директора по основным вопросам политики было поручено, в частности," разработать новую политику и стра- тегию издательской деятельности ЮНИДО приме- нительно как к печатным, так и к электронным изданиям, и в этой связи взять на себя функции председателя новой общеорганизационной группы по издательской деятельности( которая станет преемником Комитета по изданиям ЮНИДО)" бюллетень UNIDO/ DGB( O). 82/ Add. 3 от 23 июня 1998 года.
It was for this reason that the responsibilities of the Special Assistant to the Director-General on Major Policy Issues specifically include“to develop a new UNIDO publications policy and strategy, both for printed and electronic publications and, in that context, to assume the chairmanship of a new cross-organizational team on publications(the successor body to the Publications Committee of UNIDO).” UNIDO/DGB(O).82/Add.3 dated 23 June 1998.

Она высказала три замечания в отношении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН): в 2004 году ревизоры национальных проектов внесли изменения в свои мнения, касающиеся материальных сумм, однако к июню 2006 года ПРООН не проанализировала результаты ревизий; банковские счета не выверялись на ежемесячной основе, что могло бы привести к мошенничеству и невыявленным ошибкам; и контроль за новой общеорганизационной системой планирования использования ресурсов( Атлас), внедренной в ходе двухгодичного периода, является в нескольких отношениях недостаточным.
It had three concerns regarding the United Nations Development Programme(UNDP): that in 2004, auditors of national projects had put in modified audit opinions relating to material amounts, but that by June 2006 UNDP had not analysed the audit qualifications; that bank accounts had not been reconciled on a monthly basis, which could have resulted in fraud and in errors going undetected; and that controls for the new enterprise resource planning system(Atlas) introduced during the biennium were deficient in several respects.

Такие новые общеорганизационные системы включают Umoja, Inspira, iNeed и системы управления общеорганизационными информационными ресурсами;
These new enterprise systems include: Umoja, Inspira, iNeed and enterprise content management systems;

ПРООН в партнерстве с ЮНОПС и ЮНФПА внедрила новую общеорганизационную систему планирования использования ресурсов, которая называется<< Атлас>>, как отмечено выше.
UNDP, in partnership with UNOPS and UNFPA, implemented a new enterprise resource planning system called Atlas, as noted above.

Новая общеорганизационная система для более эффективного управления всем циклом набора персонала и планирования кадровых ресурсов для департаментов и полевых миссий на этапе планирования/ разработки.
New enterprise system to better manage the full lifecycle of recruitment and workforce planning for departments and field missions in planning/design phase.

Главная цель этих инициатив заключается в том, чтобы привить старшим должностным лицам новую общеорганизационную культуру с целью дальнейшего содействия обеспечению общесистемной слаженности.
The key objective of those initiatives was to inculcate among senior officials a new corporate culture to further system-wide coherence.

Поддержку этим инициативам обеспечивали соответствующие политика, руководящие принципы, мероприятия по профессиональной подготовке и диагностические инструменты в настоящее время рассматривается новый общеорганизационный план осуществления.
These have been supported by policies, guidance, training and diagnostic tools with a new corporate implementation plan also under consideration.

Новый общеорганизационный Комитет по оценке принял план действий, цель которого-- укрепить функцию оценки в рамках всего ЮНИСЕФ.
The new global Evaluation Committee adopted a plan of action to strengthen the evaluation function throughout UNICEF.

В качестве одного из ключевых аспектов нового общеорганизационного подхода Исполнительный совет мог бы рассмотреть вопрос об увеличении финансовых обязательств в отношении сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
As a key aspect of a renewed institution-wide approach, the Executive Board may want to consider increasing its financial commitment to South-South and triangular cooperation.

Это преобразование не ограничивается дальнейшей реализацией целей глобальной стратегии полевой поддержки и включает внедрение новых общеорганизационных рабочих процессов, включая системы<< Инспира>> и<< Умоджа>>, а также реализацию сопутствующих информационно- технических решений для управления продовольственным снабжением и воздушным транспортом и переход на МСУГС.
This transformation extends beyond the continuing realization of the goals of the global field support strategy and includes the roll-out of new enterprise business solutions, including Inspira and Umoja, as well as collateral information technology solutions for rations and air transportation management and the implementation of IPSAS.

В ней содержится призыв к обеспечению согласованности планов оценки с новыми общеорганизационными стратегическими планами фондов и программ и укреплению потенциала оценки на уровне учреждений Организации Объединенных Наций и национальных систем оценки.
It calls for evaluation plans to be aligned with the new corporate strategic plans of the funds and programmes and for strengthening evaluation capacities within both United Nations entities and national evaluation systems.

В целях решения этих вопросов, более активного использования этих объектов и обеспечения возможности эффективного размещения на Базе новых общеорганизационных систем в интересах всего Секретариата Департамент полевой поддержки намерен сформировать в пределах комплекса БСООН отдельное самостоятельное подразделение.
In order to address those concerns, increase the usage of those facilities and ensure that the new enterprise systems can be effectively hosted at the Base for the entire Secretariat, the Department of Field Support intends to provide a separate capacity within the UNLB campus.

В настоящее время разрабатывается новая общеорганизационная система извлечения, обобщения и анализа уроков докладов по оценке, которая будет внедрена в июне 2014 года и для которой уже создана база данных, подключенная к общеорганизационному процессу принятия решений.
A new corporate system for extracting, consolidating and analysing lessons from evaluation reports is being designed, for roll-out in June 2014, and for which the dataset is already in place and feeding into corporate decision making.

Она с удовлетворением отмечает, что Комиссия уделяет особое внимание тем урокам, которые извлечены из применения новых общеорганизационных систем планирования использования ресурсов и Международных стандартов учета в государственном секторе в рамках некоторых частей системы.
She welcomed the Board's emphasis on the lessons learned from the implementation of the new enterprise resource planning systems and the International Public Sector Accounting Standards in some parts of the system.

Оптимизация компьютерной инфраструктуры не только повысит операционную эффективность; важнее то, что это принесет значительную пользу департаментам и подразделениям, обеспечив более быстрое и простое внедрение новых общеорганизационных систем и технологий, опирающихся на общую надежную платформу.
Streamlining the Secretariat's computing infrastructure will not only increase operational efficiency; more importantly, it will provide significant benefits to departments and offices by providing quicker, easier implementation of new enterprise systems and technologies on a common, reliable platform.

Настоящий третий ежегодный доклад о ходе осуществления среднесрочного стратегического плана на 2002- 2005 годы( ССП) является продолжением всеобъемлющего среднесрочного обзора текущего плана и был подготовлен одновременно с разработкой нового общеорганизационного плана на 2006.
This third annual report on progress against the 2002-2005 medium-term strategic plan(MTSP) follows a thorough mid-term review of the current plan and was prepared concurrently with the development of a new corporate plan for 2006-2009.

Это приведет к серьезному пересмотру стратегии обучения, которая была утверждена Консультативным советом профессиональной подготовки в 2011 году с учетом новых общеорганизационных приоритетов и потребностей в области обучения и развития карьеры.
This will result in significant revision to the learning strategy endorsed by the United Nations Learning Advisory Board in 2011, taking into account the new organizational learning and development priorities and needs.