НОВОЙ ПРОГРАММЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• new cooperation programme

Примеры использования Новой программы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планируется проведение совместных мероприятий в рамках новой программы сотрудничества.
Joint measures are envisaged in the framework of a new cooperation programme.

Разработка новой программы сотрудничества тормозится из-за продолжающегося конфликта.
Development of a new programme of cooperation is constrained due to continued conflict.

Основные возможности для изменения направленности связаны с подготовкой новой программы сотрудничества и ССО текущей программы..
The main opportunities for changes of direction arise with the preparation of a new programme of cooperation and in the MTR of an ongoing one.

В июне 2009 года занимающиеся вопросами связи прокуроры из Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии приступили к выполнению обязанностей в рамках этой новой программы сотрудничества.
In June 2009, liaison prosecutors from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia assumed duties under this new cooperation programme.

В настоящее время резервируются средства для финансирования новой программы сотрудничества в контексте плана реконструкции и развития, реализуемого правительством Южной Африки.
Funds are currently being set aside for a new cooperation programme in the context of the Reconstruction and Development Plan of the South African Government.

Дальнейшая деятельность в области народонаселения и развития будет осуществляться на основе новой программы сотрудничества с ЮНФПА, обсуждение которой еще не завершено.
The subsequent development of activities in the field of population and development would be based on a new cooperation programme with UNFPA, which is currently under discussion.

Наконец, в рамках новой Программы сотрудничества на 2003- 2007 годы между Камеруном и ЮНИСЕФ были приняты специальные меры в интересах детей, нуждающихся в особой защите, к которым относятся дети, ставшие жертвами торговли.
Lastly, under the new cooperation programme for 2003-2007 between Cameroon and UNICEF, specific measures have been adopted for children in need of special protection, including child victims of trafficking.

Мэр Москвы Сергей Собянин ипредседатель Киевской государственной администрации Александр Попов подписали совместное заявление оподготовке новой программы сотрудничества городов надва предстоящих года.
Moscow Mayor Sergei Sobyanin and the chairman of the Kiev state administration, Aleksandr Popov, have signed a joint statement regarding the preparations for a new program of cooperation between the cities for the next two years.

В течение отчетного периода и в рамках усилий по рационализации своей программы в Гаити и начала осуществления своей новой программы сотрудничества ПРООН завершила разработку четырех подготовительных проектов в области управления, охраны окружающей среды, производительной занятости и предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий.
During the reporting period and in the framework of the rationalization of its programme in Haiti and the launching of its new programme of cooperation, UNDP has finalized four preparatory projects in the areas of governance, protection of the environment, productive employment and the prevention and management of disasters.

Подчеркивая важность сотрудничества и международной солидарности в поддержку усилий народов и правительств центральноамериканских стран, направленных на достижение прочного и стабильного мира, а также необходимость укрепления новой программы сотрудничества и экономической, технической и финансовой помощи для Центральной Америки в соответствии с новой ситуацией в регионе.
Emphasizing the importance of cooperation and international solidarity in supporting the efforts being made by the peoples and Governments of Central America for the consolidation of a firm and lasting peace, and the need to strengthen the new programme of cooperation and economic, technical and financial assistance for Central America in the light of the new situation in the region.

Консультационные услуги по просьбе правительств, включая специальные консультации с экспертами из государственных учреждений, в том числе национальных демографических институтов и национальных статистических управлений, по вопросам, касающимся осуществления итоговых документов последних конференций по проблемам народонаселения, а также их участия в анализе проблем в области народонаселения и развития; и совещания, учебные практикумы и семинары, которые будут организованы в рамках новой программы сотрудничества с ЮНФПА в целях наращивания потенциала и обмена опытом для поддержки политики и программ в области народонаселения.
Advisory services at the request of Governments, comprising ad hoc consultations with experts from government agencies, including national population institutes and national statistical offices, on the implementation of the final documents of recent population conferences as well as their participation in population and development analysis; and meetings, training workshops and seminars to be organized in the framework of the new cooperation programme with UNFPA with the view to building capacity and exchanging experiences in support of population policies and programmes..

Министр юстиции и по делам религий в своей" информационной записке" на имя министра иностранных дел(№ 2000- 780- 090) от 9 июня 2000 года заявил, что" поездка Специального представителя не представляется целесообразной до подготовки правительством Экваториальной Гвинеи и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека новой программы сотрудничества и технической помощи в интересах реализации национального плана защиты прав человека, упомянутого в резолюции Комиссии по правам человека.
The Minister of Justice and Worship sent the Minister for Foreign Affairs an"information note"(ref.: 2000-780-090) on 9 June 2000 stating that he found it"inappropriate that a visit should take place before the Government of Equatorial Guinea and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights[had] drawn up the new programme of cooperation and technical assistance for the national human rights plan referred to in the resolution of the Commission on Human Rights.

Он подтвердил, что проблеме ВИЧ/ СПИДа уделяется приоритетное внимание не только в новой программе сотрудничества в Иордании, но и в регионе в целом.
He affirmed that HIV/ AIDS was being addressed as an emerging issue, not only in the new programme of cooperation in Jordan, but also throughout the region.

Как считают в Национальном банке, для восстановления резервов понадобится новая программа сотрудничества с МВФ, которую следует начать в 2020 году.
According to the National Bank, a new programme of cooperation with the IMF will be needed to restore reserves, which should commence in 2020.

Льюис проинформировал президента о критериях финансовой помощи по новой программе сотрудничества с МВФ, которая должна быть утверждена Советом Фонда.
Lewis informed Sargsyan about criteria of support under the new cooperation program to be approved by the IMF executive board.

Новая программа сотрудничества будет именоваться Межорганизационной программой экологически обоснованного обращения с химическими веществами.
The new collaborative programme will be called the Interorganizational Programme for the Sound Management of Chemicals IOMC.

Была разработана новая программа сотрудничества в целях подготовки докладов:" The State of European Cities in Transition"(<< Состояние европейских городов, находящихся на переходном этапе>>) и" The State of China' s Cities( 2012/ 2013)"<< Состояние городов Китая>> 2012/ 2013 годы.
A new cooperation framework was developed to prepare reports: The State of European Cities in Transition and The State of China's Cities 2012/2013.

Министр высоко оценила проармянскую деятельность ливанского политического деятеля, выразив надежду, что его визит в Армению станет началом новых программ сотрудничества.
The Minister highly appreciated the pro-Armenian stance and actions of the Lebanese political figure and voiced hope that his visit would become the start of the implementation of new programs for cooperation.

Он отметил, что новая программа сотрудничества будет содействовать осуществлению Национального плана действий в области прав детей на период 2005- 2015 годов, предусматривая продолжение деятельности по ликвидации детской нищеты, решению социальных проблем и обеспечению социальной интеграции.
He noted that the new programme of cooperation will support implementation of the National Action Plan on children's rights for the period 2005-2015, continuing work on eliminating child poverty, addressing social gaps and promoting social inclusion.

Декабря 2010 года Совет глав государств СНГ утвердил новую программу сотрудничества по борьбе с терроризмом и иными насильственными проявлениями экстремизма и новую межгосударственную программу совместных мер борьбы с преступностью на 2011- 2013 годы.
On 10 December 2010, the Council of Heads of State of CIS had approved a new programme of cooperation on countering terrorism and other violent manifestations of extremism and a new inter-State programme of joint measures to combat crime, for the period 2011-2013.

Октября 2007 года Совет глав государств-- членов СНГ одобрил новую программу сотрудничества между государствами-- членами СНГ в целях борьбы с терроризмом и другими насильственными формами экстремизма на период 2008- 2010 годов.
On 5 October 2007, the CIS Council of Heads of State had approved a new programme of cooperation among the CIS member States for combating terrorism and other violent forms of extremism for the period from 2008 to 2010.

Дискуссии" за круглым столом" дали возможность участникам из развивающихся стран выделить проблемы, стоящие перед их регионами, и выдвинуть новые программы сотрудничества, а также подчеркнуть трудности в развитии этого вида техники с учетом их ограниченных возможностей.
The round-table discussions provided an opportunity for participants from developing countries to promote regional development and to promote new programmes of cooperation, as well as the development of this technology within their limited capacities.

Приоритетным направлением для ЮНИДО является мобилизация ресурсов и разработка новых программ сотрудничества, и его делегация при- ветствует принятые меры, особенно в области содействия торговле, улучшения доступа к рынкам и развития возобновляемых источников энергии, агропромышленности и малых и средних пред- приятий МСП.
The mobilization of resources and the development of new cooperation programmes were priorities for UNIDO, and his delegation welcomed the initiatives taken, particularly in the areas of trade facilitation and market access and support for renewable energy, agro-industry and small and medium enterprises SMEs.

Директор выделил ряд важнейших областей, в которых ЮНИСЕФ благодаря реализации новых программ сотрудничества намерен активизировать свои усилия по оказанию помощи женщинам и детям, жизнь которых в наибольшей степени находится под угрозой.
The Director noted a few critical areas where, through the new programmes of cooperation, UNICEF would accelerate its efforts to assist children and women whose lives were most under threat.

Между тем, например, МВФ, согласен, после долгой паузы, обсуждать новую программу сотрудничества с Молдовой лишь в случае активизации структурных реформ, предусмотренных, кстати, и Стратегией экономического роста и снижения уровня бедности, и Планом действий ЕС- Молдова.
In the meantime, IMF, for instance, now agrees, after a long pause, to discuss the new programme of collaboration with Moldova only if implementation of structural reforms(stipulated, by the way, by both the Strategy of Economic Growth and Poverty Reduction(EG PRSP) and the EU-Moldova Action Plan) is activated.

В неофициальном документе<< Новая программа сотрудничества: открывая новые горизонты деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>> отмечается, что долгосрочная устойчивость операций по поддержанию мира зависит не только от наличия людских и материальных ресурсов, но и от поддержки на местном уровне.
The non-paper"A new partnership agenda: charting a new horizon for UN peacekeeping" notes that the long-term sustainability of peacekeeping operations depends not only on the availability of human and material resources, but also on local support.

Он заверил делегации в том, что сотрудничество и координация с другими донорами и учреждениями рассматриваются со всей серьезностью и будут усилены в новых программах сотрудничества, разрабатываемых для данного региона.
He assured delegations that collaboration and coordination with other donors and agencies was taken seriously and would be reinforced in the new programmes of cooperation being developed for the region.

Достигнутые же в период после 1997 года успехи являются результатом позитивной готовности и предпринимаемых организациями системы Организации Объединенных Наций совместных усилий по обеспечению сотрудничества и поиску новых программ сотрудничества.
In contrast, the successes attained since 1997 are a result of a positive willingness and cooperative effort on the part of the United Nations organizations to work together and explore new programmes of cooperation.

С завершением Специального плана правительства стран Центральной Америки достигли согласия в вопросе о необходимости подготовить новую программу сотрудничества для Центральной Америки на основе новой стратегии устойчивого развития людских ресурсов в соответствии с приоритетами, определенными в принятой в Мехико Декларации обязательств, на прошедшем в Манагуа совещании на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития и на Международной конференции по проблемам мира и развития, состоявшейся в Гондурасе.
With the end of the Special Plan, the Central American Governments agree on the need to prepare a new programme of cooperation for Central America on the basis of the new strategy of sustainable human development, in accordance with the priorities set in the Declaration of Commitments adopted at Mexico City, at the Central American Environment Summit for Sustainable Development, held at Managua, and at the International Conference for Peace and Development, held in Honduras.

В заключение он отметил две чрезвычайно важные области, в рамках которых, благодаря новым программам сотрудничества, ЮНИСЕФ намерен активизировать свои усилия, с тем чтобы оказать помощь детям и женщинам, чьи права находятся под наибольшей угрозой: борьба с ВИЧ/ СПИДом; и внедрение программных компонентов и совместных мероприятий системы Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление потенциала и обеспечение готовности к решению проблем, связанных с нестабильностью и кризисными ситуациями.
In conclusion, he noted two critical areas where, through the new programmes of cooperation, UNICEF aimed to accelerate its efforts to assist children and women whose rights were most under threat: the fight against HIV/AIDS; and the incorporation of programme components and collaborative United Nations system activities aimed at strengthening capacity and preparedness of responses to instability and crisis situations.