Примеры использования Новорожденных девочек на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новорожденных девочек купали в отваре листьев любистока, чтобы они становились красавицами.
Newborn girls were drunk in the decoction of the leaves of the lover, so that they would become beauties.Согласно переписи населения в Китае 2000 года,отношение новорожденных девочек к мальчикам составляло 100: 119.
According to the 2000 census in China,the ratio of newborn girls to boys was 100:119.Вязаная одежда для новорожденных девочек представлена в пастельных нежных тонах, с принтом в цветок, горошек.
The clothing for the new born baby girls is represented in light tender colors, with all over flower print or polka dot.На территории Украины это имя вошло в десятку самых популярных имен для новорожденных девочек, родившихся в 2008 году.
The name was among the 10 most popular names given to newborn girls in Basque Country in 2011.Уровень детской смертности составил 9,7 на тысячу новорожденных мальчиков и 8, 3 на каждую тысячу новорожденных девочек.
The rate of infant mortality was9,7% in male Ожидаемая продолжительность жизни с момента рождения в случае новорожденных девочек составляла 80, 2 года, а в случае мальчиков- 74, 4 года.
The life expectancy for a new-born girl was 80.2 years and for Значение данного показателя в Воеводине для новорожденных девочек за тот же период снизилось на 1, 13 года и осталось практически неизменным в центральной Сербии.
The value of this indicator in Vojvodina for female newborns in the same period fell by 1.13 years and remained practically unchanged in central Serbia.Официальная статистика о женском инфантициде отсутствует, нов штате Керала, по оценкам, ежегодно убивают около 25 000 новорожденных девочек.
There is no official statistical data available on Согласно оценкам, в период 1985- 1995 годов вероятность смерти новорожденных девочек на первом году жизни составляла 26 случаев на 1 тыс. живорождений, а мальчиков- 27 случаев на 1 тыс. живорождений.
The probability of a female infant dying before reaching the age Необходимо создать специализированные суды национальной юрисдикции в составе прошедших специальную подготовку сотрудников, которые будут заниматься делами о бытовом насилии, насилии в ходе конфликтов, жестоком обращении, изнасилованиях,убийствах для защиты чести и убийствах новорожденных девочек.
There should be specialized courts with national jurisdiction and specially trained personnel for cases of domestic and conflict violence and abuse,rape, honour killings and infanticide.В статье, опубликованной в газете" Монд" от 12 мая 1998 года, Анриетта Сарра сообщает, что" на полуострове Индостан нищета иневежество побудили миллионы родителей задушить или отравить новорожденных девочек с помощью экстрактов растений.
In an article in the newspaper Le Monde of 12 May 1998, signed by Henriette Sarra, it is reported that“in the Indian Sub-continent, poverty andignorance have driven millions of parents to suffocate their female babies or to poison them with extracts of plants.Ислам выступает в поддержку женщин и запрещает на практике деяния,совершавшиеся до его появления,- заживо хоронить новорожденных девочек, а также предписывает правильно воспитывать и обучать девочек, указывая тем самым путь на небеса.
Islam stands in support of women, proscribing as it does the practice,followed in the eras preceding its advent, of burying newborn girls alive, and further ordaining the provision of a good upbringing and education for Предполагаемая продолжительность жизни при рождении, как комплексный показатель состояния здоровья, который характеризует ожидаемую продолжительность жизни младенца мужского или женского пола при сохранении нынешнего уровня смертности,в центральной Сербии в период с 1950- 1951 по 1989- 1990 годы увеличилась для новорожденных мальчиков на 15, 7 года и новорожденных девочек на 18, 1 года, а в Воеводине, соответственно, на 15, 1 года и 19, 2 года.
Life expectancy at birth, as a comprehensive indicator of health condition which shows how long a Данные Клиники гинекологии иакушерства в Нови-Саде за 1994 год в сравнении с данными за 1989 год свидетельствуют о том, что новорожденные мальчики весили на 140 г меньше, в то время как вес новорожденных девочек был меньше на 294 г; рост новорожденных был в 1994 году на, 54 см меньше по сравнению с показателями 1989 года.
The data of the Clinic for Gynaecology andObstetrics of Novi Sad for 1994 compared to 1989 show that the weight of male Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о результатах двух переписей населения, проведенных в 1982 и 1990 годах, и обращает внимание на тот факт,что нерегистрация новорожденных девочек относится к числу основных факторов, усугубляющих дисбаланс в соотношении между численностью мальчиков и девочек. .
The Committee acknowledges the information provided by the State party on the results Что их новорожденная девочка похищена этой религиозной сектой.
Their infant girl is believed to have been abducted by this religious sect.Шапочка на осень с рюшами для новорожденной девочки.
Hat for the fall with ruches for the newborn girl.Уровнях смертности новорожденная девочка в большинстве развитых странах обладает ожидаемой продолжительностью жизни в размере около 80 лет.
At current mortality levels a new-born girl in most developed countries has a life expectancy of about 80 years.Устойчивое двухпроцентное сокращение предполагает, что типичная новорожденная девочка в развитых странах доживет до 100- летнего возраста Vaupel and Owen, 1986; Vaupel and Gowan, 1986.
Sustained two per cent progress would imply that the typical new-born girl today in developed countries would live to celebrate her 100th birthday Vaupel and Owen, 1986; Vaupel and Gowan, 1986.Средняя ожидаемая продолжительность жизни для новорожденного мальчика составляет 74, 4 года, а для новорожденной девочки- 80, 6 года.
The average life expectancy for a На сегодняшний день зарегистрировано в общей сложности двести сорок восемь( 248)новорожденных мальчиков и двести двадцать три( 223) новорожденных девочки.
To date, there have been a total of two hundred and forty-eight(248) male Аналогичным образом средняя ожидаемая продолжительность жизни новорожденной девочки увеличилась с 73 до 83 лет за тот же период см. график 4 ниже.
Likewise, the average life expectancy of a new-born girl has increased from 73 to 83 years during the same period see Graph 4 below.В тех случаях, когда технология определения пола плода не используется, новорожденные девочки иногда рискуют погибнуть от рук своих разочарованных родителей, которые считают, что они не могут их себе позволить.
When such technology is not used, girl babies sometimes risk death at the hands of their disappointed parents who feel they cannot afford them.Новорожденную девочку и ее маму- гражданку Казахстана доставили из Таиланда на родину на самолете санитарной авиации.
The newborn girl and her Kazakh mother were taken from Thailand to their homeland by air ambulance plane, according to the Ministry of Health, Kazakhstan.Нет ничего более безмятежного идоверчивого, чем взгляд новорожденной девочки или мальчика.
There is nothing so thoroughly, so unconditionally,trusting as the look in the eyes of a newborn girl or boy child.В особых случаях( свадьба, рождение) приняты самые щедрые дары,в том числе ювелирные украшения для невесты и новорожденной девочки.
In special occasions(wedding, birth) the most generous presents are a must,including jewellery for a bride and a newly-born girl.В одночасье у Леонта умирает маленький сын,супруга от этого известия падает замертво, а новорожденная девочка исчезает, чтобы через многие годы неожиданно вернуться к отцу.
Then Leontes' little son dies,his wife falls dead after hearing the news, and the newly-born girl disappears to unexpectedly return to her father many years later.Восьмым появится на свет Шри Кришна( Шри- Господь),его подменят на новорожденную девочку.
Ограничения на доступ привели к гибели двух детей( новорожденной девочки, которая нуждалась в безотлагательной педиатрической помощи; и двухлетней девочки, которая скончалась в результате острой почечной недостаточности) в больнице Килиноччи, 26 и 30 мая 2007 года, соответственно.
Access restrictions contributed to the death of two children(a newborn baby girl who required emergency paediatric services and В период 2001- 2005 годов ожидаемая продолжительность жизни новорожденного мальчика на Фарерских островах составляла 76, 9 года, а новорожденной девочки- 81, 4 года.
In the period 2001- 2005, a 
