НОВЫЕ ИЗВЕСТИЯ на Английском - Английский перевод

• novye izvestia
• novie izvestia

Примеры использования Новые известия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые известия( Российская Федерация).
Novyie Izvestia(Russian Federation).

Вся жизнь- впереди!», Новые Известия.
Difficult decision lies ahead". crescent-news.

Новые известия 107, 000 ежедневно Общественно-политический.
Novie izvestia 107,000 Daily General interest.

Между тем социологи уже бьют тревогу,- отмечают Новые известия.
Meanwhile, pollsters are already sounding the alarm," says Novye Izvestia.

Новые известия приводят в том же номере высказывание" одного из губернаторов".
In the same issue, Novye Izvestia quotes"a regional governor" as saying.

Проект" Российская Федерация- семья народов" газеты" Новые известия"( Москва);
The project"The Russian Federation- a family of peoples" of the newspaper Novie izvestia Moscow.

Газета Новые известия, напротив, уверенно предложила объяснение отмеченного факта.
On the contrary, the Novye Izvestia newspaper confidently assumed an explanation for this fact.

С 1978 года работал штатным художником в газетах:« Известия»,« Новые известия»,« Коммерсант».
Since 1978 he worked as a regular artist in the newspapers: Izvestia, Novye Izvestia, Kommersant.

Новые известия приводят текст последнего президентского обращения Бориса Ельцина 31 декабря 1999 года.
Novye Izvestia quotes Boris Yeltsin's final speech as president on December 31, 1999.

На таком фоне, разъясняют Новые известия, никакая антикоррупционная атака на Семью не имеет смысла.
Against this background, explains Novye Izvestia, no anti-corruption attack at the Family has any sense.

Новые известия сообщают, что в Орле в день голосования обнаружился" лишний" избирательный участок.
The Novye Izvestia newspaper reports that an"extra" electoral district was discovered in Orel on voting day.

Причем в крупных городах, уточнили Новые известия, такого мнения придерживаются еще больше респондентов- 30%.
Novye Izvestia notes that this opinion is held by even more respondents in the major cities: 30%.

Новые известия констатируют:" Загадочно холодного, расчетливо прагматичного и жестко державного мистера Путина больше нет.
Novye Izvestia states:"The mysteriously cool, pragmatic, and tough Mr. Putin no longer exists.

Депутаты региональных парламентов, сообщают Новые известия, как водится, в нагнетании ажиотажа обвинили СМИ.
Novye Izvestia reports that regional parliaments blamed the media, as usual, for stirring up alarm.

Как отметили Новые известия," скандал в Думе вывел из предвыборного нокдауна кандидатов в президенты".
Novye Izvestia remarks that"the Duma scandal has brought candidates for president back from the political knock-down".

Действительно, 10 лет назад, напоминают Новые известия, США дали возможность Саддаму сохранить свой режим.
In fact, as Novye Izvestia remind, ten years ago the US gave Saddam Hussein a chance to preserve his regime.

Говорил Александр Лукашенко долго, два с половиной часа,- пишут Новые известия,- но мог бы и дольше.
Alexander Lukashenko spoke for some time, two-and-a-half hours," said Novye Izvestia,"but he could have gone on for longer.

Даже грузинская парламентская оппозиция в нынешней ситуации выступила в поддержку властей, пишет газета Новые известия.
Even Georgia's parliamentary opposition has spoken out in support of the government, says the Novye Izvestia newspaper.

Так или иначе, подводят итог Новые известия, ситуация среди кандидатов в президенты становится все более непредсказуемой.
One way or another, says Novye Izvestia, the presidential candidates situation is becoming increasingly unpredictable.

Газета Новые известия видит четыре возможных сценария развития событий парламентских и президентских выборов.
The Novye Izvestia newspaper has analyzed four potential scenarios for developments in the parliamentary and presidential elections.

Эксперты- политологи, к которым обратились Новые известия, в один голос заявили, что минувший год для президента был крайне неудачным.
The political analysts approached by Novye Izvestia agreed that the past year has been extremely unfortunate for the president.

Между тем, Новые известия публикуют для общего ознакомления цифры- данные потерь в Чечне по разным источникам.
Meanwhile, Novye Izvestia publishes figures for general familiarization- the casualties in Chechnya, according to various sources.

Еще одно" березовское издание"- газета Новые известия- выбрало другую тему для участия в новом информационном конфликте.
Another"Berezovsky publication"- the Novye Izvestia newspaper- has chosen a different topic for its contribution to the latest media battles.

Новые известия подсчитали, что общероссийский" ком долгов" по зарплате достиг астрономической суммы в 24 миллиарда рублей.
Novye Izvestia has calculated that the nationwide"lump" of wage arrears has reached an astronomic amount of 24 billion rubles.

По официальным данным ФМС, уточняют Новые известия, в прошлом году разрешение на работу в России получили более 750 тысяч иностранных граждан.
Novye Izvestia reports that according to official figures from the FMS, over 750,000 foreigners received Russian work permits last year.

Газета Новые известия в одном из номеров рассказала о блестящей идее, внезапно посетившей депутатов законодательного собрания Тульской области.
The Novye Izvestia newspaper describes a brilliant idea which suddenly struck members of the Tula regional parliament.

В беседах с депутатами горожане жаловались, сообщает газета Новые известия, что они коренные жители, а живут хуже приезжих.
The Novye Izvestia newspaper reports that when Pekhtin talked to local residents, they complained of being worse off than the Caucasus migrants.

По замечанию газеты Новые известия, масхадовское" иду на вы" российские правоохранительные органы то ли не расслышали, то ли не приняли во внимание.
As the Novye Izvestia newspaper noted, federal law enforcement agencies either failed to hear Maskhadov's warning or ignored it.

И в самом деле: руководители российских регионов, напоминает газета Новые известия, многократные отказы главы государства от третьего срока начисто проигнорировали.
Indeed, as the Novye Izvestia newspaper points out, regional leaders have completely ignored Putin's numerous denials about the possibility of a third term.

Борис Кагарлицкий в газете Новые известия объясняет, почему региональные элиты негативно реагируют на последние инициативы Кремля.
In an article for the Novye Izvestia newspaper, Boris Kagarlitsky explains why the regional elites take a negative view of the Kremlin's latest initiatives.