НОВЫЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• new and additional financial

Примеры использования Новые и дополнительные финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые и дополнительные финансовые ресурсы.
New and additional financial resources.

Необходимо привлекать новые и дополнительные финансовые ресурсы.
The attraction of new and additional financial resources is crucial.

Потенциально новые и дополнительные финансовые ресурсы в рамках Конвенции;
Potential new and additional financial resources under the Convention;

Новые и дополнительные финансовые ресурсы предоставляются в соответствии со статьей 4. 3.
New and additional financial resources shall be provided, in accordance with Article 4.3.

Помимо официальной помощи в целях развития необходимо мобилизовать новые и дополнительные финансовые ресурсы.
In addition to official development assistance, new and additional financial resources need to be mobilized.

Новые и дополнительные финансовые взносы в многосторонние учреждения и программы.
New and additional financial contributions to multilateral institutions and programmes.

Если не удастся мобилизовать новые и дополнительные финансовые ресурсы в надлежащем объеме, шансы на достижение целей Конференции крайне невелики.
Unless adequate new and additional financial resources were forthcoming the chances of achieving the Conference's objectives were very slim.

Новые и дополнительные финансовые ресурсы мобилизуются посредством комбинации различных источников, в том числе.
New and additional financial resources{shall} be generated through a combination of various sources, including.

Основным источником финансирования по линии финансового механизма являются новые и дополнительные финансовые ресурсы, предоставляемые Сторонами, являющимися развитыми странами;
The main source of funding through the financial mechanism shall be new and additional financial resources provided by developed country Parties;

И выделить новые и дополнительные финансовые технические ресурсы на осуществление этой деятельности;
And to secure new and additional financial and technical resources to do this work;

Необходимо определить финансовые механизмы и выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы для развитых стран и стран с переходной экономикой.
There is a need to identify a financial mechanism and provide new and additional financial resources to developing countries and countries with economies in transition.

Новые и дополнительные финансовые ресурсы[ создаются][ должны создаваться] с помощью соответствующего сочетания различных источников, включая, в частности.
New and additional financial resources[shall][should] be generated through a combination of various sources, including, inter alia.

Совершенно очевидно, что спрос на новые и дополнительные финансовые ресурсы в рамках Повестки дня на XXI век может быть удовлетворен за счет применения мер по облегчению бремени задолженности бедных стран.
It was clear that the demand for new and additional financial resources under Agenda 21 could be met through the introduction of debt relief measures for the poor countries.

Во-вторых, развитые страны должны будут выделить развивающимся странам новые и дополнительные финансовые средства, особенно в условиях нынешнего финансово- экономического кризиса.
Second, developed countries would need to contribute new and additional financial resources to developing countries, particularly in the context of the current economic and financial crisis.

Мобилизовать новые и дополнительные финансовые ресурсы, которые были бы одновременно адекватными и предсказуемыми и которые мобилизовывались бы таким образом, чтобы обеспечить максимальный объем таких ресурсов…". A/ CONF. 166/ 9, обязательство 9i.
Mobilize new and additional financial resources that are both adequate and predictable and are mobilized in a way that maximizes the availability of such resources” A/CONF.166/9, Commitment 9 i.

Это потребует, чтобы развитые страны предоставили новые и дополнительные финансовые ресурсы развивающимся странам и выполнили обязательства, взятые на различных международных конференциях.
It will require developed countries to provide new and additional financial resources to developing countries and to fulfil the commitments made at various international conferences.

Но в то же время на страны третьего мира легло дополнительное бремя необходимости учета экологических и социальных аспектов, хотя обещанные им новые и дополнительные финансовые ресурсы так и не были предоставлены.
At the same time, however, environmental and social considerations had been added to the burden of third world countries even though the new and additional financial resources they had been promised had not materialized.

Настоятельно призывает развитые страны предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы, особенно для защиты глобальной окружающей среды в целом и предупреждения утраты биологического разнообразия;
Urges developed countries to provide new and additional financial resources specially for protection of global environment in general, and loss of biological diversity.

Следует выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы для удовлетворения конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями мер реагирования( Саудовская Аравия, MISC. 1)( см. также главу VI);
New and additional financial resources shall be provided to address specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of response measures(Saudi Arabia, MISC.1)(see also chapter VI);

Каждая Сторона представляет информацию о том, какие новые и дополнительные финансовые ресурсы она предоставила, и уточняет, каким образом было определено, что эти ресурсы являются новыми и дополнительными..
Each Party shall provide an indication of what new and additional financial resources they have provided, and clarify how they have determined that such resources are new and additional..

Согласовано ad ref. Обратить вспять сокращение официальной помощи в целях развития для устойчивого лесоводства и мобилизовать существенно большие новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников для осуществления устойчивого лесоводства.
Agreed ad ref. Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;

Они подчеркнули, что для этого понадобятся новые и дополнительные финансовые ресурсы, передача технологии, наращивание потенциала и предоставление доступа на рынки, что является приоритетными вопросами для развивающихся стран.
They stressed that that would entail the provision of new and additional financial resources, transfer of technology, capacity-building and access to markets, which constitute particular areas of priority for developing countries.

В пункте 157 звучит призыв к развитым странам, Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также к международным финансовым учреждениям при необходимости предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы для поддержки этих инициатив.
In paragraph 157 it called upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as international financial institutions, to provide new and additional financial resources, as appropriate, to support initiatives.

Вызывает, однако, сожаление, что новые и дополнительные финансовые ресурсы для целей осуществления Повестки дня на ХХI век выделены так и не были и что Конференция Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб еще не закончила свою работу.
It was disappointing, however, that the new and additional financial resources for the implementation of Agenda 21 had not materialized, and that the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks had not completed its work.

Тот факт, что некоторые Стороны высказываются против увеличения уровня финансирования альтернатив ГХФУ с низким ПГП из средств Многостороннего фонда, вызывает сомнения в их готовности предоставлять новые и дополнительные финансовые ресурсы, которые потребуются для поэтапной ликвидации ГФУ.
The fact that some parties had resisted an increase in the level of Multilateral Fund financing for low-GWP alternatives to HCFCs cast into doubt their willingness to provide the new and additional financial resources that would be needed for HFC phaseout.

Как указано в Программе дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, межправительственный процесс осуществления мероприятий в области ресурсов пресной воды под эгидой Комиссии будет в полной мере плодотворным лишь в том случае, если международное сообщество возьмет на себя реальное обязательство выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы на ее цели.
As stated in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the intergovernmental process on freshwater, under the aegis of the Commission, will be fully fruitful only if there is a proven commitment by the international community for the provision of new and additional financial resources for its goals.

В этой связи на Всемирной встрече было решено выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы со стороны международного сообщества для того, чтобы развивающиеся государства- участники и участники- страны с переходной экономикой могли покрыть согласованные полные дополнительные расходы[ 56] на осуществление мер по охране окружающей среды, которые соответствуют их обязательствам по различным МЭС.
In that context, the Earth Summit agreed on the provision of new and additional financial resources by the international community to enable developing State parties and parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs for implementing environmental control measures which fulfill their obligations under various MEAs.

Наконец, Совет согласился с тем, что международное сообщество призвано играть ключевую роль по поддержке усилий по искоренению нищеты, поощрению производственной занятости и обеспечению равенства полов и что необходимо мобилизовать новые и дополнительные финансовые ресурсы из всех источников, как национальных, так и международных.
Finally, the Council agreed that the international community has a key role to play in supporting efforts to eradicate poverty, promote productive employment and achieve gender equality, and that the mobilization of new and additional financial resources from all sources, national and international, is required.

Четко осознавая свою собственную ответственность, мы в то же время должны отметить, что для улучшения экономических показателей континента настоятельно необходимо найти быстрое и прочное решение проблем, вызванных внешней задолженностью, выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы для удовлетворения растущих потребностей в финансировании, обеспечить передачу новых и соответствующих технологий, поощрять развитие подлинно открытой и справедливой системы международной торговли, а кроме того, изыскать необходимые средства, способные стимулировать наши усилия по диверсификации и модернизации экономики наших стран.
While we clearly reaffirm our own responsibility, we must also say that for Africa better economic performance necessarily involves a rapid and lasting solution to the problems caused by external debt; inputs of the new and additional financial resources required to meet the growing need for funding; transfers of new and appropriate technology; promotion of a genuine, open and fair system of international trade; and appropriate incentives for our efforts to diversify and modernize our economies.

Комиссия подтверждает, что, как указано в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, нынешний межправительственный процесс, касающийся ресурсов пресной воды, будет в полной мере плодотворным лишь в том случае, если международное сообщество выполнит обязательство выделить новые и дополнительные финансовые ресурсы развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам, на цели реализации этой инициативы.
The Commission reaffirms that, as stated in the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21, the current intergovernmental process on freshwater resources can only be fully fruitful if there is a proved commitment by the international community for the provision of new and additional financial resources to developing countries, in particular to the least developed countries, for the goals of this initiative.