НОВЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• new political and economic

Примеры использования Новые политические и экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются также ответом на новые политические и экономические реальности.
They also represent responses to new political and economic realities.

Новые политические и экономические реальности взаимозависимости требуют расширения партнерства в целях развития.
New political and economic realities of interdependence call for greater partnership in development.

В то же время следует пересмотреть методы его работы, с тем чтобы они отражали новые политические и экономические реалии в мире.
At the same time, its working methods should be reviewed to reflect the new political and economic realities of the world.

Членский состав этого исполнительного органа должен отражать и новые политические и экономические реальности эпохи после окончания" холодной войны.
The membership of this executive organ should also reflet the new political and economic realities of the post-cold-war era.

Реформа Организации Объединенных Наций должна продолжаться и должна учитывать в будущем новые политические и экономические реальности.
United Nations reform must continue and take into account in future the new political and economic realities.

Важно также обеспечить, чтобы состав Совета Безопасности отражал новые политические и экономические реалии, возникшие с момента создания Организации после второй мировой войны.
It is also important that the composition of the Security Council reflect the new political and economic realities which have emerged since its formation after the Second World War.

За 50 лет с момента принятия Декларации мир существенно изменился- появились новые политические и экономические реалии.
Over the 50 years since the adoption of the Declaration, the world has changed substantially, and new political and economic realities have emerged.

В этой связи новые политические и экономические реальности обусловливают необходимость в активизации партнерства и в поиске новых возможностей для укрепления сотрудничества Юг- Юг.
In that regard, new political and economic realities call for a greater partnership and for pursuing new opportunities for strengthening South-South cooperation.

Кроме того, делегация Конго выступает за расширение членского состава Конференции по разоружению, которое отразило бы новые политические и экономические реалии.
Moreover, his delegation was in favour of expanding the membership of the Conference on Disarmament to reflect the new political and economic realities.

Недавние события в области международной торговли, обострение проблем безопасности и новые политические и экономические реальности-- это те проблемы, с которыми продолжают сталкиваться все регионы мира.
Recent developments with respect to international trade, growing security concerns and new political and economic realities continue to face us in all regions of the world.

В геополитическом измерении планеты появились новые политические и экономические реалии, которые обуславливают трансформацию системы международных отношений в ближайшие десять- пятнад ца ть лет.
In the geopolitical dimension of the planet the new political and economic realities which lead to the transformation of the system of international relations in the next ten to fifteen years have emerged.

Моя делегация убеждена в том, что преобразованный Совет Безопасности, отражающий новые политические и экономические реальности мира, будет содействовать повышению легитимности и эффективности Совета.
My delegation is convinced that a reformed Security Council that reflects the new political and economic realities of the world will go a long way towards enhancing the Council's legitimacy and efficacy.

Для того чтобы лучше отражать новые политические и экономические реалии, необходимо расширить Совет Безопасности за счет новых постоянных членов, в том числе Германии и Японии.
To better reflect the new political and economic realities, it is also indispensable that the Security Council be enlarged, with new permanent members, to include Germany and Japan among others.

Мое правительство твердо верит в ценность этого Соглашения, в первую очередь потому, что в нем реалистично отражены новые политические и экономические условия, сложившиеся после принятия Конвенции в 1982 году.
My Government firmly believes in the high value of the Agreement, primarily because of its realistic reflection of the new political and economic conditions which have emerged since the Convention's adoption in 1982.

Необходимо принимать во внимание новые политические и экономические реалии, а также уделять должное внимание обеспечению надлежащего географического баланса и увеличению численного состава Организации Объединенных Наций.
New political and economic realities must be taken into account and due regard must be given to ensuring a proper geographical balance as well as to the increase in the membership of the United Nations.

Защита их прав требует сотрудничества между соседними странами путем заключения двусторонних соглашений, основанных на принципе равенства и взаимности и отражающих новые политические и экономические реальности, которые связаны с существованием суверенных независимых государств.
The protection of such rights should be assured through cooperation between neighbouring countries under bilateral agreements based on the principle of equality and reciprocity and reflecting the new political and economic situation created by the existence of sovereign and independent States.

Это расширение должно учитывать новые политические и экономические реалии и обеспечить принцип справедливого географического представительства, отражающий увеличение общего числа членов, особенно из числа развивающихся стран.
This enlargement must take into account new political and economic realities and ensure equitable geographical representation reflecting the increased general membership, particularly from the developing world.

Поистине печально отмечать, что международные отношения по-прежнему определяются с точки зрения раздела мира на сферы влияния и сферы интересов, несмотря на то, что новые политические и экономические изменения в развивающихся странах требуют новой модели поведения со стороны наших партнеров по развитию и особенно промышленно развитых стран.
It is, indeed, sad to note that international relations continue to be governed from the standpoint of carving the world up into spheres of influence and spheres of interests, even though new political and economic changes in developing countries demand new behaviour by our development partners, specifically the industrialized countries.

Болгария считает, что в процессе перестройки Организации Объединенных Наций следует учитывать новые политические и экономические реальности мира, а также специфические проблемы стран, осуществляющих переход к рыночной экономике, и малых государств и одновременно с этим соблюдать принципы международного права и равноправия, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Bulgaria is of the view that in the process of restructuring the United Nations account should be taken of the new political and economic realities of the world, as well as the specific problems of countries in transition to a market economy and of small States, while at the same time observing the principles of international law and equality set forth in the United Nations Charter.

Венгрия полностью разделяет эту точку зрения и неизменно призывает к проведению реформы, которая привела бы к формированию Совета, отражающего новые политические и экономические реалии мира за счет своего более представительного и демократичного характера и в силу этого обладающего большей легитимностью и пользующегося большим доверием в глазах международного сообщества.
Hungary shares that view entirely and has been consistently calling for a reform resulting in a Council that reflects the new political and economic realities of the world, in the form of being more representative and more democratic, thus gaining more legitimacy and credibility in the eyes of the international community.

В этих новых политических и экономических условиях были начаты неофициальные консультации.
In this new political and economic context the informal consultations were begun.

Мы, построив абсолютно новую политическую и экономическую систему, стремительно развиваемся.
Having built a completely new political and economic system, we developed at a rapid pace.

С учетом того, что в стране созданы новая политическая и экономическая системы, стимулы, побуждающие к более широкому взаимодействию между Мьянмой и этими странами, безусловно, будут усиливаться.
With its new political and economic systems, the impetus for greater interaction between Myanmar and these nations will surely continue to grow.

Они привели к новому политическому и экономическому балансу сил и перемене международной системы.
They have led to a new political and economic balance of power and a modification of the international system.

Любой переход к новой политической и экономической системе сопровождается становлением новых систем прав.
Any transition to a new political and economic system was accompanied by the creation of new systems of rights.

Она стала новым политическим и экономическим центром города вместо слишком маленькой на то время площади Дуомо.
It became the new political and economic center instead of Duomo Square that was too small at the time.

В последние десятилетия в этом зале можно было услышать множество высказываний о необходимости установления новых политических и экономических отношений.
In recent decades, this Hall has heard many debates on the need to establish new political and economic international relations.

В сложившихся условиях настоятельно необходимо разработать новую, прочную конституцию, которая могла бы регламентировать новую политическую и экономическую систему.
Under the circumstances, the emergence of a new enduring Constitution that could guide the new political and economic system is imperative.

Это обстоятельство объективно востребовало решение проблемы импортозамещения и развития отечественного АПК в новых политических и экономических условиях.
This fact objectively claimed solution of import substitution and the development of domestic agriculture in the new political and economic conditions.

Продолжается работа по адаптации сетей ТЕА и ТЕЖ к новой политической и экономической ситуации в этом регионе.
The TEM and TER networks continued to be adapted to the new political and economic situation in the region.