НОВЫЙ УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• new criminal procedure
• new criminal procedural

Примеры использования Новый уголовно-процессуальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый Уголовно-процессуальный кодекс.
New criminal procedure code.

В октябре 2009 года парламент Грузии утвердил новый Уголовно-процессуальный кодекс.
In October 2009, the Parliament of Georgia adopted a new Criminal Procedure Code.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс 10 августа 2007 года.
New Criminal Procedure Code 10 August 2007.

Бенин высоко оценил новый Уголовно-процессуальный закон, который облегчит доступ к правосудию.
Benin commended the new Criminal Procedure Law that would facilitate access to justice.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс также предусматривает право на хабеас корпус.
The new Criminal Procedure Code also provides for the right to habeas corpus.

Кроме того, в 2007 году в Панаме был принят новый уголовно-процессуальный закон, который начнет постепенно вступать в силу с 2011 года.
In addition, in 2007 Panama had adopted a new Criminal Procedural Law that would progressively enter into force beginning in 2011.

Принять новый Уголовно-процессуальный кодекс, который в настоящее время разрабатывается технической рабочей группы( Испания);
Pass the new criminal procedure code, which is being studied by the technical working group(Spain);

В 2005 году Турция приняла новый Уголовный кодекс и новый Уголовно-процессуальный кодекс, а в 2006 году- новый Закон о борьбе с терроризмом.
Turkey adopted a new Penal Code and a new Criminal Procedure Code in 2005, and a new Counter-Terrorism Act in 2006.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс Косово( УПК), так же, как и новый Уголовный кодекс, начал действовать с 1 января 2013 года.
The new Criminal Procedural Code of Kosovo, together with a new Criminal Code entered into force on 1 January 2013.

Государство- участник далее поясняет, что 22 ноября 2001 года оно приняло новый Уголовно-процессуальный кодекс( УПК), который вступил в силу 1 июля 2002 года.
The State party further explains that on 22 November 2001, it adopted a new Criminal Procedure Code(CPC) that entered into force on 1 July 2002.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что всем подозреваемым, не имеющим достаточных средств, предоставляется доступ к назначаемым государством адвокатам.
The new Criminal Procedure Code provides that all indigent suspects will have access to a State-appointed lawyer.

К числу таких законов относится новый Гражданский кодекс, новый Уголовный кодекс, новый Закон об ассоциациях и новый Уголовно-процессуальный кодекс.
Among such laws are the new Civil Code, the new Penal Code, the new Law on Associations and the new Criminal Procedure Code.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс ориентирован на передовой опыт развитых стран Организации экономического сотрудничества и развития.
The new Criminal Procedure Code is focused on the best practices of the developed countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.

Косово принимает меры для проведения серьезной реформы судебной системы: 1 января 2013 года вступили в силу Закон о судах, новый Уголовный кодекс и новый Уголовно-процессуальный кодекс.
Kosovo has undertaken an important judicial reform, with the entry into force on 1 January 2013 of the Law on Courts, a new Criminal Code and a new Criminal Procedural Code.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс пошел еще дальше; теперь пожизненное заключение в качестве альтернативы смертной казни к женщинам не применяется.
The new Criminal Code went even further, stating that life imprisonment, as an alternative to the death penalty, could not be applied to women.

Кабо-Верде также приняла новый уголовно-процессуальный кодекс( Законодательный декрет№ 2/ 2005 от 7 февраля 2005 года), который внес значительный вклад в модернизацию процесса.
Cape Verde has also adopted a new Criminal Procedure Code(Legislative Decree No. 2/2005 of 7 February 2005), which helped considerably to modernize procedures..

Новый Уголовно-процессуальный кодекс№ 5271 усилен положениями, регулирующими права заключенных, с целью предотвращения пыток и ненадлежащего обращения.
The new Criminal Procedure Code No. 5271 is enhanced with the provisions regulating the rights of detainees to prevent torture and ill treatment.

Делегация объяснила, что новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает освобождение под залог и домашний арест в качестве основных превентивных мер, а задержание- в качестве чрезвычайной меры пресечения.
The delegation explained that the new Criminal Procedure Code prescribed bail and home arrest as the main preventive measures, with detention as an extraordinary preventive measure.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс позволяет взятому под стражу лицу или его защитнику в любой момент потребовать от судьи проверить законность его содержания под стражей.
The new Criminal Procedure Code allowed a detainee or his/her counsel at any time to request that the judge verify the legality of the detention.

Кроме того, новый Уголовно-процессуальный кодекс, который вступит в действие с 2019 года, закрепляет именно за прокуратурой полномочия по расследованию коррупции, что подлежит изменению.
In addition, the new Criminal Procedural Code, which will come into force in 2019, entrusts the Prosecutor's Office to investigate corruption cases, which should be changed.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс закрепляет права обвиняемых и осужденных лиц, которые, в частности, получили право на медицинскую помощь через 24 часа после задержания.
The new criminal procedure code enshrines rights for accused and convicted persons, who were for instance entitled to medical attention after 24 hours of detention.

Принимается, новый Уголовно-процессуальный кодекс обеспечивает соблюдение прав человека лиц, находящихся под стражей, а в том, что касается мигрантов, необходимо отметить, что этот вопрос не регулируется УПК.
Accepted, the new Criminal Procedure Code provides the respect for human rights on persons in custody, regarding migrants it should be mentioned, that this issue is not a matter for regulation of the CPC.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс Румынии также предусматривает дискрецию обвинителей, применимую независимо от того, является ли подозреваемый физическим или юридическим лицом.
The new Criminal Procedure Code of Romania provides for prosecutorial discretion, which is applicable regardless of whether the suspect is a natural person or a legal person.

Разрабатывается новый Уголовно-процессуальный закон, в котором устраняются все недостатки нынешнего Уголовно-процессуального кодекса и предусматривается механизм обеспечения завершения судебного разбирательства в разумный период времени.
A new Criminal Procedure Law is being elaborated, correcting all shortcomings of the current Criminal Procedure Code and supplying a mechanism for ensuring the completion of court proceedings within a reasonable time.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит многочисленные гарантии защиты для подозреваемых и обвиняемых лиц от незаконной практики и обеспечивает эффективное использование прав на защиту.
The new Criminal Procedure Code contains many safeguards for suspects and accused persons against unlawful practices and to ensure the effective exercise of defense rights.

Этому помогает и новый Уголовно-процессуальный кодекс, ускоряющий и упрощающий производство, обеспечивающий быстрое получение результатов и отдающий во многих случаях предпочтение социальной реинтеграции правонарушителей вместо заключения их в тюрьмы.
This is in line with the new Criminal Procedure Code, which is useful to ensure that proceedings are more rapid and simple, to get results quickly and also to prioritize re-socialization of those who have broken the law, as opposed to prison terms, in many cases.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит положения, касающиеся арестов, обысков и конфискаций, а также специальных методов ведения расследования, которые соответствуют международным нормам и стандартам.
The new Criminal Procedure Code has provisions on arrests, search and seizure and on special investigative techniques which conform to international norms and standards.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс Туркменистана является основой уголовно-процессуального права, устанавливающего и регулирующего порядок уголовного судопроизводства на территории страны.
The new Criminal Procedure Code is the basis for criminal procedure law, which establishes and regulates the rules for criminal legal proceedings in the country.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс был принят с целью приведения его в соответствие с Конституцией СРЮ, действовавшей в то время, и с ратифицированными на тот момент международными договорами.
The adoption of a new Criminal Procedure Code was aimed at aligning it with the Constitution of the FRY in force at that time and with the international instruments ratified until then.

Новый Уголовно-процессуальный кодекс, который вступил в силу 26 апреля 2006 года, в отношении процессуальных гарантий запрещения пыток и положений о предотвращении пыток и регламентации содержания под стражей в полиции;
New Criminal Procedure Code, in force since 26 April 2006, regarding procedural guarantees of prohibition of torture and provisions to prevent torture and regulating police detention;