НОВЫМ СТРАТЕГИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• new strategic
• new policy
• emerging strategic

Примеры использования Новым стратегическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новым стратегическим рамкам для осуществления Конвенции на 20122021 годы;
New strategic framework for the implementation of the Convention for.

Приведение 100 процентов страновых программ в соответствие с новым стратегическим планом.
Per cent of country programmes aligned with the new strategic plan.

Третье консультативное совещание по новым стратегическим рамкам Базельской конвенции.
Third consultative meeting on the new strategic framework for the Basel Convention.

Каким опытом располагают исследователи в связи с такого рода новым стратегическим подходом?
What experience do researchers have of this new strategic approach?

Прошлым летом Raben Group начала сотрудничество с новым стратегическим партнером Borusan Lojistik.
Last summer Raben Group established cooperation with a new strategic partner, Borusan Lojistik.

Процентная доля страновых программ, приведенных в соответствие с новым стратегическим планом.
Percentage of country programmes aligned with the new strategic plan.

Новым стратегическим фактором является сильная приверженность к<< присоединению>> и более открытому правительству.
A strategic new development was the major commitment to"joined-up" and more open Government.

Предприятия должны также быстрее осваивать управление новым стратегическим ресурсом- информацией.
Enterprises must also quicker master a management a new strategic resource- information.

Делегации высоко оценили работу Фонда в гуманитарных и чрезвычайных ситуациях и рекомендовали совершенствовать ее в соответствии с новым стратегическим планом.
Delegations appreciated the Fund's work in humanitarian and emergency situations and suggested strengthening it under the new strategic plan.

Новым стратегическим направлением отныне является сокращение и, по мере возможности, полное прекращение производства остальных веществ- метилбромида и ГХФУ.
The new strategic direction henceforth will be to reduce- and to the extent feasible, eliminate-the remaining substances: methyl bromide and HCFCs.

В 2007 году ЮНФПА приступил к согласованию своих страновых программ с новым стратегическим планом.
In 2007, UNFPA initiated an exercise to align UNFPA country programmes with the new strategic plan.

В связи с новым стратегическим направлением в деятельности Африканского центра по положению женщин и по просьбам государств- членов внесены тематические изменения.
As part of the new strategic direction of the African Centre for Women and requests from Member States, there has been a change of focus.

В то же время Управление оценки проводит всесторонний пересмотр методологии АРР и пытается согласовать проведение АРР с новым стратегическим планом.
At the same time, the Evaluation Office is conducting a comprehensive revision of ADR methodology and ensuring alignment of the ADRs with the new strategic plan.

Новым стратегическим вопросам, в том числе работе над проблемами платежей за экосистемные услуги, трансграничного управления деятельностью по борьбе с наводнениями и безопасности трубопроводов;
Emerging strategic issues, such as the work on payments for ecosystem services, on transboundary flood management and on pipeline safety; and.

Автор оценки понимает также, что все эти проблемы невозможно было подробно рассмотреть в аналитическом документе, основное внимание в котором уделяется новым стратегическим направлениям.
The evaluator also acknowledged that all issues could not be dealt with in detail in a position paper focusing on new strategic orientations.

Она заверила членов Совета, что ЮНФПА прикладывает все усилия для обеспечения того, чтобы ДСП полностью соотносились с новым стратегическим планом Фонда на 2014- 2017 годы и интегрированным бюджетом.
She assured Board members that UNFPA was making every effort to ensure that country programme documents were fully aligned with the Fund's new strategic plan, 2014-2017, and integrated budget.

В 2010 году финансовые рамки ВПП были предметом углубленного обзора и консультаций с Исполнительным советом в целях обеспечения их большей согласованности с новым Стратегическим планом.
In 2010, the WFP financial framework was subject to in-depth review and consultations with the Executive Board, to increase its alignment with the new Strategic Plan.

Секретариат созовет 9 мая 2010 года непосредственно до нынешней сессии совещание координационной группы открытого состава по новым стратегическим рамкам, учрежденной в соответствии с решением IX/ 3.
The Secretariat will convene a meeting on 9 May 2010 of an open-ended coordination group on the new strategic framework established in accordance with decision IX/3, immediately before the current meeting.

В условиях более разнообразных экономических и регулятивных режимов и типов собственности регулирование должно адаптироваться к развивающимся рыночным структурам, технологическим новшествам и новым стратегическим приоритетам.
In more diverse economic, regulatory and ownership environments, regulations should be adapted to evolving market structures, technological changes and new policy priorities.

Она рассказала о мерах, принятых ЮНФПА для увязки страновых программ с новым стратегическим планом, и вновь заявила о твердом намерении ЮНФПА использовать при разработке и осуществлении программ имеющуюся фактическую информацию.
She highlighted steps taken by UNFPA to align country programmes with the new strategic plan, and reiterated the UNFPA strong commitment to achieving evidence based programme delivery.

ЮНФПА будет использовать опыт, приобретенный в ходе осуществления прошлых программ, для разработки новых глобальных и региональных программ, которые будут представлены Совету вместе с новым стратегическим планом на 2014- 2017 годы.
UNFPA will use the lessons learned from implementation to develop a new GRP, which will be submitted to the Board with the new strategic plan for 2014-2017.

Эти Руководящие принципы были введены на основании ЗРРТ и стали новой базой для использования мер АПЗ, а также новым стратегическим документом вместо Программы по проведению АПЗ, рассчитанной на семилетний период.
The ZUTD introduced these guidelines which represent a new basis for implementing AEP measures and serving as a new strategy paper in place of the AEP Programme for a 7-year period.

Укрепление системы управления служебной деятельностью и бизнес- аналитики ПРООН позволяет составлять более точные прогнозы последствий использования той или иной бизнес- модели для достижения результатов в соответствии с новым стратегическим планом.
Stronger UNDP performance management and business analytics enable more accurate forecasting of business model implications for achieving results under the new strategic plan.

Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов стал возможен во многом благодаря новым стратегическим отношениям между Россией и США, зафиксированным также в принятой на майском саммите в Москве совместной Декларации.
The Treaty on Strategic Offensive Reductions was made possible mostly by the new strategic relations between Russia and the United States, enshrined in the Joint Declaration adopted at Moscow in May.

Совещание было посвящено рассмотрению четырех ключевых элементов предлагаемых рамок- концептуальной стратегии, руководящих принципов, задач и целей,- которые будут теперь вновь рассмотрены контактной группой по новым стратегическим рамкам.
The meeting had focused on four key elements of the proposed framework- vision, guiding principles, goals and objectives- which would be reviewed again by the contact group on the new strategic framework.

В последние месяцы финансовая обстановка в мире стабилизировалась; так называемые" хвостовые риски" для мировой экономики на ближайшую перспективу снизились благодаря новым стратегическим инициативам развитых стран, в том числе дальнейшему расширению нетрадиционных мер денежной политики.
Global financial conditions have stabilized in recent months as new policy initiatives in developed economies, including a further expansion of unconventional monetary policies, reduced the near-term tail risks for the world economy.

После первоначального обсуждения Рабочая группа постановила создать контактную группу по новым стратегическим рамкам под совместным председательством г-жи Блэйн и гна Коулессера и передать контактной группе вопросы в рамках данного подпункта для дальнейшего рассмотрения.
Following the initial discussion, the Working Group agreed to establish a contact group on the new strategic framework, co-chaired by Ms. Blain and Mr. Kowlesser, and to refer the issues under the sub-item to the contact group for further consideration.

В соответствии с новым стратегическим соглашением, охватывающим такие ключевые области, как образование, свобода выражения мнений, безопасность журналистов, сбор данных, поощрение основных свобод и разнообразия форм культурного самовыражения, Швеция становится крупнейшим донором основных программ ЮНЕСКО.
With the new strategic agreement targeting key areas including education, freedom of expression, the safety of journalists, promoting fundamental freedoms and diversity of cultural expressions and the collection of data, Sweden becomes the largest donor to UNESCO's core programmes.

Было признано, что организованные международные мигранты могут стать новым стратегическим партнером в деле регионального и местного развития, о чем свидетельствуют инвестиции, осуществленные клубами и ассоциациями мигрантов ряда стран региона прежде всего это касается Колумбии, Мексики и Сальвадора.
It was acknowledged that organized international migrants could be a strategic new partner for regional and local development, as demonstrated by the investments made by clubs and associations of migrants in some countries of the region notably those in Colombia, El Salvador and Mexico.

Поэтому устранение коренных причин и последствий кризисов открывает возможность для решения системных проблем гендерного неравенства и дискриминации, глубоко укоренившихся в экономических структурах и политических процессах, в целях перехода к новым стратегическим подходам, учитывающим гендерные аспекты см. A/ HRC/ 26/ 39.
Addressing the underlying causes and consequences of crises, therefore, provides an opportunity to tackle patterns of gender inequality and discrimination that are entrenched in economic structures and policy processes in order to shift towards new policy approaches that are gender-responsive see A/HRC/26/39.