НОВЫХ ГЕОПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• new geopolitical

Примеры использования Новых геополитических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мировая экономика в новых геополитических условиях.
Global Economy in the New Geopolitical Conditions.

Международное инвестиционное сотрудничество в новых геополитических условиях.
International Investment Cooperation in the New Geopolitical Conditions.

Приоритеты и проблемы развития приграничных регионов в новых геополитических условиях и эскалации международной напряженности;
Priorities and problems of border regions in the new geopolitical conditions and an escalation of international tension;

Давайте создадим такой Совет Безопасности, который служил бы нам всем в контексте новых геополитических реальностей.
Let us create a Security Council that will serve us all in the context of the new geopolitical realities.

На встрече собеседники коснулись растущих угроз в свете новых геополитических реалий, возможного сотрудничества в сфере образования и других вопросов.
The meeting also discussed the growing threats to new geopolitical realities, possible cooperation in the field of education, and other issues.

Оно означает повышение ее представительности, легитимности, а соответственно и убедительности в новых геополитических условиях.
Representativeness, legitimacy and consequently its credibility in the new geopolitical environment.

В новых геополитических реалиях мы становимся свидетелями более акцентированной ориентации на обеспечение всесторонних потребностей человеческой личности.
We see that in the new geopolitical reality more emphasis is being placed on meeting the various needs of the individual.

Это может быть возможным лишь в случае, если Совет станет более представительным с учетом новых геополитических реальностей.
This can be made possible only by making the Council more representative of the new geopolitical realities.

Однако блоковое мышление времен« холодной войны» и стремление к освоению новых геополитических пространств у некоторых наших коллег все еще, к сожалению, доминируют.
Sadly, some of our counterparts are still dominated by their Cold War-era bloc mentality and the ambition to conquer new geopolitical areas.

После развала Советского Союза Россия и Турция оказались в качественно новых геополитических условиях, когда.
After the collapse of the Soviet Union, Russia and Turkey found themselves in absolutely new geopolitical conditions, while.

Мы являемся свидетелями образования новых геополитических формаций, в которых власть становится транснациональной, а борьба за гегемонию переходит в другое измерение.
We are witnessing new geopolitical formations in which power is being transnationalized and the struggle for hegemony is passing into another dimension.

Давайте создадим такой Совет Безопасности, который будет служить нашим общим интересам в контексте новых геополитических реальностей.
Let us create a Security Council that will serve us all in the context of the new geopolitical realities.

Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз, но опасаемся возможности резкого роста цены в случае новых геополитических проблем и решения ОПЭК по сокращению поставок нефти.
We maintain a medium-term negative outlook, but are concerned about the possibility of a sharp rise in prices in case of the new geopolitical problems and decisions of OPEC to cut oil supplies.

Это исключительно важно в нынешних условиях, для которых характерны либерализация условий международной торговли, глобализация рынков и появление новых геополитических реалий.
This is particularly critical in the current environment, characterized by international trade liberalization, globalization of markets and new geopolitical realities.

Вовторых, это предложение можно принять, поскольку оно обеспечит возможности для учета факта появления новых геополитических реальностей в процессе возможного переизбрания.
Secondly, the proposal is adaptable, as it would make it possible to take into account the emergence of new geopolitical realities through the process of potential re-election.

Необходимо только, чтобы государства- члены начали серьезные переговоры о создании Совета, который будет отвечать нашим общим интересам в контексте новых геополитических реальностей.
All we need is for Member States to engage in serious negotiations about creating a Council that will serve us all in the context of the new geopolitical realities.

По мнению автора, именно по вине бывшего начальника Генштаба" Россия упустила стратегическую инициативу" в новых геополитических условиях, оказавшись на невыгодных позициях.
According to Baranets, Kvashnin was to blame for"Russia losing the strategic initiative" in the world's new geopolitical circumstances and finding itself in an unfavorable position.

В этих вариантах учитывается тот факт, что Организация Объединенных Наций действует сегодня в новых геополитических условиях и имеет дело с угрозами, с которыми она пока не сталкивалась в миротворческом контексте.
They take into account the fact that the United Nations is operating in a new geopolitical context and faces threats that have not been encountered before in a peacekeeping context.

Формирование системы взаимодействия Вооруженных Сил РФ с другими силовыми структурами России, военно-политических обязательств России перед своими союзниками в новых геополитических условиях;
Formation of interaction between the Armed Forces of the Russian Federation and other Russian force structures, Russian military and political commitments to its allies in the new geopolitical conditions;

Если 2015 и 2016 годы были периодом выработки стратегии в новых геополитических условиях и начала ее реализации, то в 2017 году Корпорация набрала рабочий темп в выполнении положений обновленной стратегии.
While in 2015 and 2016 we focused on developing and making first progress on our strategy in the new geopolitical realities, in 2017 the Corporation really gained momentum in implementing the provisions of the updated strategy.

Расширение его членского состава должно служить повышению роли малых стран, обеспечить уважение принципа справедливого географического распределения и учет новых геополитических реальностей эры после окончания" холодной войны.
Its expansion must increase the role of small countries, respect the principle of equitable geographical distribution and take into account the new geopolitical realities of the post-cold-war era.

Комиссия отметила, что с учетом расширения Европейского союза( ЕС) и новых геополитических реальностей в регионе необходимо рассмотреть ее роль и место в новой европейской организационной структуре для обеспечения эффективности роли Комиссии и ее деятельности.
The Commission noted that, given the enlargement of the European Union(EU) and the new geopolitical reality within the region, its role and place in the new European institutional architecture needed to be reviewed to ensure its relevance and effectiveness.

Г-н Палоуш( Чешская Республика)( говорит по-английски): Вот уже более 10 лет Организация Объединенных Наций предпринимает попытки с целью обеспечения учета в работе Совета Безопасности новых геополитических реальностей, однако, пока безуспешно.
Mr. Palous(Czech Republic): For more than 10 years, the United Nations has been engaged in attempts to adjust its Security Council to new geopolitical realities-- and so far, to no avail.

С учетом процесса расширения ЕС и новых геополитических реалий в регионе необходимо пересмотреть роль и место ЕЭК ООН в новой системе европейских институтов для обеспечения ее значимости и эффективности в новых европейских условиях.
Given the enlargement of the EU and the new geopolitical reality within the region, the role and place of the UNECE in the new European institutional architecture needed to be reviewed, in order to ensure its relevance and effectiveness in the new European context.

Поэтому мы должны преодолеть наши традиционные разногласия по поводу путей осуществления реформы Совета Безопасности и прийти к соглашению в отношении состава и методов работы Совета Безопасности, которое будет служить нашим общим интересам в условиях новых геополитических реальностей нового тысячелетия.
It is, consequently, important that we overcome our traditional divisions on how to reform the Security Council and seek agreement on the composition and the working methods of a Security Council that will serve us all in the context of the new geopolitical realities of this new millennium.

С учетом процесса расширения Европейского союза и новых геополитических реалий в регионе Комиссия согласилась пересмотреть роль и место ЕЭК в новой системе европейских институтов для обеспечения ее значимости и эффективности в новых европейских условиях.
Given the enlargement of the European Union and the new geopolitical reality within the region, the Commission agreed that the role and place of ECE in the new European institutional architecture needed to be reviewed, in order to ensure its continued relevance and effectiveness in the new European context.

Хотелось бы подчеркнуть то крайне важное значение, которое мы придаем перестройке Совета Безопасности, направленной на создание условий, в которых этот высокий орган мог бы выполнять отведенную ему ключевую роль в сфере поддержания международного мира и безопасности, и осуществляемой с учетом потребности в обеспечении справедливой географической представленности на основе новых геополитических реалий.
We would also like to underline the extreme importance we attach to the restructuring of the Security Council, so as to enable this eminent body to play its key role in the maintenance of international peace and security, while taking into consideration the need for an equitable geographical representation based on new geo-political realities.

Комиссия отметила, что в свете расширения членского состава Европейского союза и возникших в регионе новых геополитических реалий необходимо пересмотреть роль и место ЕЭК ООН в новой европейской институциональной структуре, с тем чтобы обеспечить ее приемлемость и эффективность в сложившихся в Европе новых условиях.
The Commission noted that, given the enlargement of the EU and the new geopolitical reality within the region, the role and place of the UNECE in the new European institutional architecture needs to be reviewed, in order to ensure its relevance and effectiveness in the new European context.

В ходе пресс-конференции Ашот Гулян ответил на вопросы журналистов, которые касались последствий обострения ситуации на восточной границе НКР, отношения к карабахской проблеме в новых геополитических условиях, дезориентирующих шагов Азербайджана в международных структурах, проявлений плюрализма в парламенте Арцаха, реформ, осуществляемых в государственной системе, и т. д.
During the press conference, Ashot Ghoulyan answered reporters' questions related to the effects of escalation of the situation on the eastern border of Nagorno Karabakh, attitude towards the Karabakh issue in the new geopolitical conditions, disorientating steps of Azerbaijan in international institutions as well as expression of pluralism in the Parliament of Artsakh, reforms in the public system etc.

Совершенствование функционирования системы МДП в Евразии с учетом новых геополитических условий; распространение системы МДП на новые страны и регионы, имеющие стратегическое значение для IRU; расширение территории, на которой действует система МДП и применяются новые продукты и электронные средства МДП.
Improvement of the functioning of the TIR System in Eurasia with regard to the new geopolitical environment; extension of the TIR System to new countries and regions that are strategically important for the IRU; promotion of extension of the territory covered by the TIR System where new TIR products and electronic tools are used.