НОЖНАХ на Английском - Английский перевод

• sheath
• scabbard

Примеры использования Ножнах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хорошие мечи хранятся в своих ножнах.
The best sword is kept in its sheath.

В этих парчовых ножнах- бесценный дар Сегуна.
In that brocade sheath is a treasured gift from the Shogun.

Обнаженный меч, который не задерживается в ножнах.
A drawn sword that wouldn't stay in its sheath.

А топоры должны храниться в ножнах, когда они не используется.
And axes are to be kept in the sheath when not in use.

Слуги дали ему в руки тот же меч в ножнах.
The servants gave him the same wooden sword in its sheath.

Носите ли вы его на клипсе или в нейлоновых ножнах, этот компактный помощник всегда остается рядом с вами.
Whether you have it in a Nylon pouch or on a clip, this compact helper can stay with you at all times.

Хорошо режущий. Но хорошие мечи хранятся в ножнах.
You cut well, but the best sword is kept in its sheath.

На него повесил короткий меч в старых ножнах черной кожи.
On it he hung a short sword in a battered black-leather scabbard.

Говорят, что самые острые клинки хранятся в самых мягких ножнах.
They do say that the sharpest blades are sheathed in the softest pouches.

Гама поклонился и протянул Теодену длинный меч в ножнах, украшенных золотом и зелеными драгоценными камнями.
Háma knelt and presented to Théoden a long sword in a scabbard clasped with gold and set with green gems.

Разве не повод заказать ему церемониальный кинжал в серебряных ножнах?
Was there no reason to order him a ceremonial dagger in a silver scabbard?

Да,- подтвердил Миша,- шифр, а ключ к этому шифру в ножнах, понятно?
Yes," he confirmed,"it's a code, and the key to it is in the sheath, understand?

Мерри сидел позади Дернхельма, уцепившись за него левой рукой, а правой пытаясь проверить, легко ли ходит меч в ножнах.
Merry was riding behind Dernhelm, clutching with the left hand while with the other he tried to loosen his sword in its sheath.

Но клинок с углеродистой стали от хорошего кузнеца, с красивой деревянной рукоятью в кожаных ножнах- что может быть лучше?
But with carbon steel blade of a good blacksmith, with a beautiful wooden handle in leather sheath- what could be better?

Хиллари и Хант получили кукри в инкрустированных драгоценными камнями ножнах, другие участники экспедиции- украшенные драгоценностями шкатулки.
Hillary and Hunt were given kukris in jewelled sheaths, while the other members received jewelled caskets.

Непонятно только одно: старик сказал Филину, что без ключа он не может расшифровать, но ведь ключ- то у него в ножнах.
The only thing he could not understand was why the old man had told Filin he could not decode the writing without a key. The key was in the sheath!

По мнению британских ученых украшения на ножнах иллюстрируют передачу символа военной победы от консула Тиберия императору Октавиану Августу после успешной военной кампании.
The decoration on the scabbard illustrates the ceding of military victory to Augustus by Tiberius after a successful Alpine campaign.

Кроме того, до трех раз в день, потребитель может размещать оружие в ножнах, произносить управляющее слово, и вызывать Благословление оружия на оружии внутри.
In addition, up to three times per day, the user may place a weapon in the scabbard, utter a command word, and invoke bless weapon on the weapon inside.

Здесь является сам Тургон,<< ростом выше всех Детей Мира, после Т ингола>>, с бело- золотым мечом в ножнах из белой кости, и приветствует Туора.
Now Turgon himself would appear,"tallest of all the Children of the World, save Thingol," with a white and gold sword in a ruel-bone(ivory) sheath, and welcome Tuor.

Делаю из российских и зарубежных легированных и углеродистых сталей в рукоятях и ножнах отдаю предпочтение композитным материалам, но работаю и с« классическими» типа кожи и обычно дерева.
I use Russian and foreign alloys and carbon steel, for handles and sheath I prefer to use composite materials, though I also work with classics such as leather and wood.

Тем не менее, к величайшей его радости, три морских воителя наконец встают и уходят, и его суеверный, жадный до небывальщины слух улавливает на каждом шагу воинственный звон их костей, точно звон мавританских ятаганов, погромыхивающих в ножнах.
Though, to his great delight, the three salt-sea warriors would rise and depart; to his credulous, fable-mongering ears, all their martial bones jingling in them at every step, like Moorish scimetars in scabbards.

Ножны были украдены вместе с саблей.
The scabbard was stolen with the sword.

Для чехлов и ножен- натуральная кожа.
For cases and sheath- leather.

Вижу, у тебя ножны, а меча- то нет.
I see you wear a scabbard, but no sword.

Каждые чертовы ножны ты положил с востока на запад.
Every bloody sheath you have laid east-west.

Можно различить ножны его меча на его поясе слева.
We can distinguish the scabbard of his sword fixed to his belt, worn on the left side.

Ножны висели там.
The sheath was over there.

Сталин, поцеловав ножны, вполголоса поблагодарил британского премьер-министра.
Stalin kissed the scabbard and quietly thanked the British.

Затем я отдала братцу Волку ножны, чтобы он использовал их в качестве биты.
I then lent my sheath to Wolf-dàgē so he could use it as a bat.

Фрагмент наконечника ножен меча из Старой Рязани.
A fragment of the scabbard chape from Staraya Ryazan.