НОРВЕЖСКОГО ЯЗЫКА на Английском - Английский перевод

• norwegian language

Примеры использования Норвежского языка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет по вопросам норвежского языка.
The Norwegian Language Council.

Изучение норвежского языка и страноведения.
Norwegian language training and social studies.

Были расширены возможности для изучения иммигрантами норвежского языка.
Norwegian language training for immigrants has been extended.

Получение работы и хорошее знание норвежского языка являются ключом к социальной интеграции.
Labour market participation and good Norwegian language skills are keys to social inclusion.

Закон№ 79 от 18 июня 1971 года о Совете по вопросам норвежского языка;
Act of 18 June 1971 No. 79 relating to the Norwegian Language Council.

Просители убежища имеют право проживать в приемных центрах, где предлагаются курсы норвежского языка.
Asylum-seekers are entitled to stay in reception centres that offer Norwegian language courses.

Прохождение курсов изучения норвежского языка документально подтверждается справкой о посещении курсов.
Completion of the Norwegian language training programme is documented by a certificate of participation.

Единственное требование заключается в том, что заявитель должен посещать курсы изучения норвежского языка.
The only requirement is that the applicant has participated in Norwegian language training.

В настоящее время по окончании курса норвежского языка не предусмотрено никакого проверочного экзамена; этот вопрос находится в стадии рассмотрения.
There was currently no exit evaluation following the Norwegian language training; the situation was under review.

С 1 сентября 2013 года были введены обязательные тесты по вопросам гражданственности и знанию норвежского языка.
On 1 September 2013, compulsory tests in civics and Norwegian language were introduced.

Далее, было отменено требование о прохождении проверки на предмет знания норвежского языка, которое ранее предъявлялось для признания профессиональной квалификации.
Further, passing a Norwegian language test is no longer required in connection with the recognition of qualifications.

Свое название она получила от« høgnorsk»( высокий норвежский)- консервативной формы норвежского языка.
The language was named after høgnorsk("High Norwegian"), a traditional form of Nynorsk.

Полномочия Совета по вопросам норвежского языка распространяются на все языки, на которых говорит население Норвегии, в том числе на языки меньшинств.
The remit of the Norwegian Language Council covers all languages in Norway, including minority languages..

Ивар Осен, лингвист- самоучка, в возрасте 22 лет начал свою работу по созданию нового норвежского языка.
Ivar Aasen, a botanist and self-taught linguist, began his work to create a new Norwegian language at the age of 22.

Оно продолжит поддержку программ, положительно влияющих на изучение норвежского языка, например, по высвобождению дополнительного времени в детских дошкольных учреждениях.
It will continue to support programmes with a positive effect on Norwegian-language learning, such as free core time in day care centres.

Для иммигрантов препятствием является и недостаточное или предположительно недостаточное знание норвежского языка.
Insufficient or allegedly insufficient knowledge of the Norwegian language is also an obstacle for immigrants.

Закон обеспечивает охват вступительной программой беженцев и изучение норвежского языка, а также занятия по социализации для взрослых иммигрантов.
The Act ensures the provision of an introductory programme for refugees and tuition in the Norwegian language and social studies for adult immigrants.

Результативность системы осуществления права и/ или обязанности посещать занятия по изучению норвежского языка и общественного строя.
Results of the system of the right and/or obligation to participate in Norwegian language and social studies tuition.

Согласно Закону об адаптации иммигранты должны пройти 300- часовой курс изучения норвежского языка и общественного строя в течение периода, не превышающего трех лет.
The Introduction Act stipulates that immigrants must complete 300 hours of Norwegian language and social studies tuition over a period not exceeding three years.

Вновь прибывшие иммигранты имеют право и обязанность посетить 300 часов занятий по изучению норвежского языка и социализации.
Newly arrived immigrants have a right and obligation to attend 300 hours of tuition in the Norwegian language and social studies.

К числу этих причин относятся уровень знания норвежского языка, уровень образования, обязанности по уходу за членами семьи, отношение к трудовой деятельности и структурные барьеры.
They include Norwegian language skills, education, care-giving responsibilities, attitudes regarding labour force participation and structural barriers.

Использование датского языка в религиозных церемониях оказало сильное влияние на развитие норвежского языка.
The use of Danish in religious ceremonies had a strong influence on the development of the Norwegian language.

Одной из важных задач, поставленных в этом плане, является повышение уровня образования и знания норвежского языка среди детей и молодежи из числа иммигрантов.
One important objective of the plan is to strengthen education in and knowledge of the Norwegian language among children and youth of immigrant origin.

Согласно тринадцатому докладу, высокая доля безработных среди иммигрантов может объясняться незнанием норвежского языка.
According to the thirteenth report, the high rate of unemployment among immigrants could be explained by lack of knowledge of the Norwegian language.

Для просителей убежища, проживающих в приемных центрах, организуются курсы норвежского языка, если только их ходатайство не рассматривается в соответствии с Дублинскими правилами.
Asylum seekers living in reception centres are offered Norwegian language courses, unless their application is processed according to the Dublin regulations.

Закон предусматривает охват взрослых иммигрантов вводно- ознакомительной программой для беженцев и организацию изучения ими норвежского языка и занятий по социализации.
The Act ensures the provision of an introductory programme for refugees and tuition in the Norwegian language and social studies for adult immigrants.

Название острова с норвежского языка( sild) переводится как« сельдь»; такое название объясняется тем, что лов сельди в этом регионе продолжается на протяжении уже многих веков.
The name of the island comes from the Norwegian language word sild which means herring, since herring fishing has been important in the region for centuries.

Детям, принадлежащим к языковым меньшинствам, как правило, предлагается образование на их родном языке, который используется в качестве инструмента для изучения норвежского языка.
Children from language minorities are generally offered education in their mother tongue as an instrument for learning the Norwegian language.

В частности, городской суд Осло, который занимается рассмотрением большого числа дел лиц, не знающих норвежского языка, принял меры к совершенствованию обслуживания устным переводом.
The Oslo City Court in particular, which deals with a large number of cases involving persons with no knowledge of the Norwegian language, has worked on improving interpreting services.

Из-за своего прошлого общей истории, Норвежский, Датский, и шведы имеют много культурных черт, который отражает в непосредственной близости от норвежского языка с датского и шведского.
Because of their past common history, Norwegian, Danish, and Swedish people share many cultural traits, which reflects in the proximity of the Norwegian language with Danish and Swedish.