НОРВЕЖСКОГО ЯЗЫКА на Испанском - Испанский перевод

• idioma noruego
• de lengua noruega

Примеры использования Норвежского языка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет по вопросам норвежского языка.
El Consejo del Idioma Noruego.

Были расширены возможности для изучения иммигрантами норвежского языка.
Se ha extendido la enseñanza del idioma noruego para los inmigrantes.

Получение работы и хорошее знание норвежского языка являются ключом к социальной интеграции.
La participación en el mercado de trabajo y un buen conocimiento del idioma noruego resultan fundamentales para la inclusión social de estas personas.

Закон№ 79 от 18 июня 1971 года о Совете по вопросам норвежского языка;
Ley N° 79 de 18 de junio de 1971, relativa al Consejo del Idioma Noruego.

Часть этого националистического движения была направлена на развитие независимого норвежского языка.
Parte de este movimiento nacionalista se concentró en el desarrollo de una lengua noruega independiente.

К числу негативных факторов влияния в данном случае относятся недостаточное знание норвежского языка и различные виды дискриминации.
Entre los factores negativos se contaban un conocimiento insuficiente del idioma noruego y diversos tipos de discriminación.

Ивар Осен, лингвист- самоучка, в возрасте 22 лет начал свою работу по созданию нового норвежского языка.
Ivar Aasen, un lingüista autodidacta, comenzó la empresa de crear una nueva lengua noruega a los 22 años.

Далее, было отменено требование о прохождении проверки на предмет знания норвежского языка, которое ранее предъявлялось для признания профессиональной квалификации.
Además, la aprobación de un examen de lengua noruega ya no es requisito del reconocimiento de las calificaciones.

Вновь прибывшие иммигранты имеют право и обязанность посетить 300 часов занятий по изучению норвежского языка и социализации.
Estos tienen el derecho y el deber de asistir a 300 horas de clase de idioma noruego y de estudios sociales.

Выполнения требований, предъявляемых к лицам, поступающим на курсы норвежского языка или языка саами при университетском колледже в Норвегии.
Cumpliendo los requisitos de matriculación en un programa de lengua noruega o sami en una universidad de Noruega..

Согласно тринадцатому докладу, высокая доля безработных среди иммигрантов может объясняться незнанием норвежского языка.
Según el 13º informe, la elevada tasa de desempleo entre los inmigrantes obedece al desconocimiento del idioma noruego.

Полномочия Совета по вопросам норвежского языка распространяются на все языки, на которых говорит население Норвегии, в том числе на языки меньшинств.
El mandato del Consejo del Idioma Noruego se extiende a todos los idiomas de Noruega, incluidos los idiomas minoritarios.

Кроме того, для иммигрантов препятствием является и недостаточное или предположительно недостаточное знание норвежского языка.
Un conocimiento insuficiente o supuestamente insuficiente del idioma noruego también es un obstáculo para los inmigrantes.

Результативность системы осуществления права и/ или обязанности посещать занятия по изучению норвежского языка и общественного строя.
Resultados del sistema que establece el derecho y la obligación de participar en cursos del idioma noruego y de estudios sociales.

Закон об адаптации закрепляет право и обязанность многочисленной категории недавно прибывших иммигрантов участвовать в программе изучения норвежского языка.
La Ley de introducción regula el derecho y la obligación de gran parte de los inmigrantes recién llegados de estudiar el idioma noruego.

Закон об адаптации также предусматривает право и обязанность участвовать в бесплатной программе изучения норвежского языка и получения социальных занятий.
La Ley de introducción regula también el derecho y la obligación de participar en un curso de aprendizaje del idioma noruego de 300 horas y un programa de estudios sociales, de forma gratuita.

Детям, принадлежащим к языковым меньшинствам, как правило, предлагается образование на их родном языке, который используется в качестве инструмента для изучения норвежского языка.
Los niños de grupos lingüísticos minoritarios generalmente reciben enseñanza en su lengua materna como medio de aprendizaje del idioma noruego.

Согласно Закону об адаптации иммигранты должны пройти 300- часовой курс изучения норвежского языка и общественного строя в течение периода, не превышающего трех лет.
La Ley de introducción dispone que los inmigrantes deben completar un curso de aprendizaje del idioma noruego de 300 horas y un programa de estudios sociales durante un período no superior a tres años.

На деле оказалось довольно сложным привлечь женщин, особенно тех, которые вынуждены заботиться о других членах семьи, к учебным занятиям или по крайней мере изучению норвежского языка.
Es evidente que resulta difícil lograr que las mujeres, en especial las que tienen personas a su cuidado, participen y por lo menos completen su aprendizaje del idioma noruego.

Правительство ввело право и обязанность для только что прибывших иммигрантов посещать курсы норвежского языка и программу занятий по устройству норвежского общества.
El Gobierno ha establecido el derecho y la obligación de los nuevos inmigrantes de asistir a cursos de idioma noruego y de cursar un programa de estudios sociales.

Согласно докладу, правительство намерено ужесточить требования к знанию норвежского языка, в том числе ввести обязательные тесты, а также рассматривает возможность введения нового вида на жительство.
Según el informe, el Gobierno se propone imponer requisitos más estrictos relativos al idioma noruego, entre otras cosas pruebas obligatorias, y también está estudiando la posibilidad de introducir un nuevo certificado de residencia.

В частности, городской суд Осло, который занимается рассмотрением большого числа дел лиц, не знающих норвежского языка, принял меры к совершенствованию обслуживания устным переводом.
El Tribunal de la Ciudad de Oslo en particular, que oye muchos asuntos relacionados con personas que no hablan el noruego, ha tratado de mejorar los servicios de interpretación.

Высокий уровень безработицы среди иммигрантов можно объяснить незнанием норвежского языка, неадекватными процедурами признания уровня их образования и профессионального опыта и другими факторами.
La elevada tasa de desempleo de los inmigrantes puede explicarse por la falta de conocimiento del idioma noruego, lo inadecuado de los procedimientos para el reconocimiento del historial académico y profesional y otros factores.

Как и в некоторых других европейских странах, в Норвегии существует официальный языковой совет( Norsk språkråd), который определяет, после утверждения министерством культуры, официальные нормы правописания, грамматики и словаря для норвежского языка.
Como sucede en otros países europeos, Noruega tiene un«comité de asesores»- Språkrådet(Consejo Lingüístico Noruego)- que determina, con el visto bueno del ministro de Cultura, la ortografía, gramática y vocabulario oficiales de la lengua noruega.

Заявители, которые по состоянию здоровья или другим веским причинам не могут участвовать в 300- часовых курсах изучения норвежского языка или закончить их в течение трех лет, освобождаются от требования относительно прохождения курсов изучения норвежского языка..
Los solicitantes que por razones de salud u otras razones justificadas no puedan completar las 300 horas de instrucción en lengua noruega en tres años quedarán exentos de este requisito.

В повестку дня ежегодной конференции Совета по вопросам норвежского языка," Спрокдаген"( День языка) 2008 года, была включена тема" Норвежский язык для всех", и предметом обсуждения стал вопрос обучения норвежскому языку в школе.
La conferencia anual del Consejo del Idioma Noruego de 2008, Språkdagen(Día del Idioma), se centró en el tema" El noruego para todos" y giró en torno a la enseñanza del idioma noruego en las escuelas noruegas..

Она может продолжаться до двух лет в случае занятий в течение полного дня и обеспечивает как минимум базовое знание норвежского языка, понимание основ норвежского общества и подготовленность к участию в трудовой деятельности и/ или образовательном процессе.
El programa puede durar hasta dos años, sobre una base de dedicación exclusiva, y proporciona conocimientos básicos de lengua noruega, una idea básica de la sociedad noruega y preparación para participar en la vida laboral y/o la educación, como mínimo.

Требования к знанию норвежского языка, в особенности для кандидатов на получение норвежского гражданства, очень строги и не учитывают в достаточной степени разнообразие меньшинств и качество предоставления услуг в области языковой подготовки, которое может различаться в зависимости от города.
Los requisitos relativos al idioma noruego impuestos para poder adquirir la ciudadanía noruega son muy estrictos y no tienen debidamente en cuenta la diversidad de los grupos minoritarios ni la calidad de la formación lingüística, que puede variar de una ciudad a otra.

Цель программы по интеграции будет состоять в обучении вновь прибывших основам норвежского языка и ознакомлении их с укладом жизни в Норвегии, а также в подготовке иммигрантов к участию в трудовой жизни и/ или образовании.
El propósito del programa será impartir conocimientos básicos del idioma noruego y proporcionar información básica sobre los aspectos sociales de la vida en Noruega, así como preparar a los inmigrantes para participar en la vida de trabajo y/o el sistema de educación.

Продолжительность программы может составлять до двух лет в случае занятий в течение полного дня и обеспечивает как минимум базовое знание норвежского языка, понимание основ норвежского общества и подготовленность к участию в трудовой деятельности и/ или образовательном процессе.
El programa de introducción puede durar hasta dos años a tiempo completo y proporciona, como mínimo, conocimientos básicos de lengua noruega, nociones básicas sobre la sociedad noruega y preparación para participar en la vida laboral o la educación.