НОРВЕЖСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• noruego
• norwegian
• noruega
• noruegos
• noruegas

Примеры использования Норвежского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Балтийского Норвежского.
Báltico noruegos.

Норвежского правительства.
Gobierno el Noruego.

Изучение норвежского языка и страноведения.
Clases de noruego y estudios sociales sobre Noruega..

Норвежского Вычислительного Центра.
TheNorwegian Computing Center.

Главной целевой группой Норвежского центра мира являются молодые беженцы.
Los jóvenes refugiados son uno de los grupos destinatarios prioritarios del Norsk Fredssenter.

Норвежского нефтяного директората.
Los Norwegian Petroleum Directorate.

Для этого не требуется, чтобы учащийся обладал достаточным знанием норвежского языка.
No se exige que el alumno posea un conocimiento suficiente del noruego antes de ser admitido.

Наблюдатель от национального правозащитного учреждения: Норвежского центра по правам человека;
El observador de una institución nacional de derechos humanos: Norwegian Centre for Human Rights;

Никаких требований в отношении знания норвежского языка или результатов обучения на соответствующих курсах не существует.
No se exigen conocimientos o resultados en relación con los estudios de noruego.

Кроме того, с 1998 года лица, не получившие ранее никакого образования, могут брать 3 000 уроков норвежского языка.
Además, desde 1998 se han ofrecido a personas sin experiencia educativa previa 3.000 lecciones de noruego.

Г-н Ховард Бах, представлявший организацию" Помощь норвежского народа", выступил на Конференции со вступительным словом.
El Sr. Håvard Bach, de Norwegian People' s Aid, tuvo a su cargo la exposición inicial de la Conferencia.

Просители убежища имеют право проживать в приемных центрах, где предлагаются курсы норвежского языка.
Los solicitantes de asilo tienen derecho a alojarse en centros de acogida que ofrecen cursos de noruego.

Впервые порода норвежский элкхаунд была представлена на выставке Норвежского охотничьего общества в 1877 году.
El elkhound noruego se presentó por primera vez en una exposición canina en Noruega, en 1877.

Вводные курсы норвежского языка для иммигрантов и беженцев являются бесплатными, и в последнее время они были значительно расширены.
Los cursos de introducción al noruego para inmigrantes y refugiados son gratuitos, y últimamente han sido ampliados.

Разминирование и обследование проводили двадцать четыре( 24) коммерческие компании и НПО<< Помощь норвежского народаgt;gt;.
Veinticuatro(24) empresas comerciales y la ONG Norwegian People' s Aid realizaron actividades de remoción de minas y reconocimiento.

В настоящее время по окончании курса норвежского языка не предусмотрено никакого проверочного экзамена; этот вопрос находится в стадии рассмотрения.
En la actualidad no se aplica ninguna prueba de evaluación al concluir los cursos de noruego, situación que está siendo examinada.

Г-н Шерифис хотел бы узнать, отражает ли положение в государственном секторе должным образом факт культурного разнообразия норвежского общества.
El orador desea saber si la situación en el sector público se hace debidamente eco de que Noruega es una sociedad pluricultural.

Четверо сотрудников Норвежского совета по делам беженцев были похищены 29 июня 2012 года в Дадаабе, Кения, но освобождены четырьмя днями позже.
El 29 de junio de 2012, cuatro trabajadores del Norwegian Refugee Council fueron secuestrados en Dadaab(Kenya), aunque se los rescató cuatro días más tarde.

В материалах обзора указывается отсутствие общих стандартных процедур перевода предназначенной для общественности информации с норвежского языка на язык саами.
La encuesta indica que no hay procedimientos generales de traducción de la información pública del noruego al saami.

Одной из важных задач, поставленных в этом плане, является повышение уровня образования и знания норвежского языка среди детей и молодежи из числа иммигрантов.
Un objetivo importante del plan es fortalecer la enseñanza en noruego y el conocimiento de ese idioma entre los niños y los jóvenes de origen inmigrante.

Во второй половине 90- х годов была начата комплексная реформа норвежского начального и неполного среднего образования, озаглавленная Реформа 97.
En la segunda mitad del decenio de 1990 se inició una amplia reforma de la educación primaria y secundaria de primer ciclo en Noruega, bajo el título de Reforma 97.

На 1 октября 2002 года 30 431 иммигрант( включая беженцев и просителей убежища) посещали курсы норвежского языка и обществоведения.
Al 1 de octubre de 2002, el total de inmigrantes(incluidos refugiados y personas en busca de asilo) que asistían a cursos en noruego y a cursos de estudios sociales era de 30.431.

Оно продолжит поддержку программ, положительно влияющих на изучение норвежского языка, например, по высвобождению дополнительного времени в детских дошкольных учреждениях.
Seguirá apoyando programas que tengan un efecto positivo en el aprendizaje del noruego, como los servicios de guardería gratuitos durante los períodos críticos del día.

Трудящиеся- мигранты, поселившиеся в Норвегии в соответствии с правилами ЕЭП/ ЕАСТ, не имеют ни права, ни обязанности посещать курсы норвежского языка.
Los trabajadores inmigrantes autorizados a residir en Noruega con arreglo a las normas del EEE o de la AELC no tienen derecho ni obligación de tomar cursos de noruego.

Правительства Эстонии и Норвегии предложили включить эстонскую роту в состав норвежского пехотного батальона в ВСООНЛ на период в шесть месяцев, начинающийся в ноябре 1996 года.
Los Gobiernos de Estonia y de Noruega han propuesto que se incorpore una compañía de Estonia en el batallón de infantería noruego de la FPNUL por un período de seis meses a partir de noviembre de 1996.

Исследования и обзоры норвежского рынка жилья показывают, что лица иммигрантского происхождения испытывают бóльшие трудности с поиском жилья, чем этнические норвежцы.
Las investigaciones y encuestas en el mercado de la vivienda en Noruega revelan que los inmigrantes tienen mayores dificultades para encontrar un lugar donde vivir que los nacionales de Noruega..

Для просителей убежища, проживающих в приемных центрах, организуются курсы норвежского языка, если только их ходатайство не рассматривается в соответствии с Дублинскими правилами.
Los solicitantes de asilo que viven en centros de acogida pueden seguir cursos de noruego, a no ser que su solicitud se tramite de acuerdo con el Reglamento de Dublín.

Положения норвежского Уголовного кодекса, в которых установлена уголовная ответственность за действия, направленные на содействие совершению террористических актов, косвенно запрещают вербовку членов террористических групп.
Las disposiciones penales noruegas, que atribuyen responsabilidad penal por los actos cometidos para facilitar la comisión de actos terroristas, prohíben indirectamente el reclutamiento en grupos terroristas.

В частности, городской суд Осло, который занимается рассмотрением большого числа дел лиц, не знающих норвежского языка, принял меры к совершенствованию обслуживания устным переводом.
El Tribunal de la Ciudad de Oslo en particular, que oye muchos asuntos relacionados con personas que no hablan el noruego, ha tratado de mejorar los servicios de interpretación.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия для обеспечения полной независимости Норвежского центра по правам человека в качестве национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité recomienda que el Estado Parte no ceje en sus esfuerzos por garantizar la plena independencia del Centro Noruego de Derechos Humanos como institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.