НОРВЕЖСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de noruega
• del gobierno noruego

Примеры использования Норвежского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвежского правительства.
Gobierno el Noruego.

Политическая платформа норвежского правительства гласит:.
La plataforma política del Gobierno de Noruega establece que:.

Норвежского правительства показывает.
Gobierno Noruego Gobierno.

Ваше назначение-- большая честь для норвежского правительства.
Su designación constituye un honor para el Gobierno noruego.

Разоружение и нераспространение-- приоритетная область приложения усилий для норвежского правительства.
El desarme y la no proliferación son una esfera prioritaria para el Gobierno de Noruega.

CPT/ Inf( 94) 12: Ответ норвежского правительства Европейскому комитету по предупреждению пыток.
Respuesta del Gobierno de Noruega al Comité Europeo para la prevención de la tortura(CPT/Inf(94)12).

Мне было поручено довести до вас реакцию норвежского правительства после сообщения в Париже.
Se me han dado instrucciones para que exprese ante ustedes la reacción del Gobierno de Noruega a raíz del anuncio hecho por París.

Одной из основных целей норвежского правительства является создание процветающего государства.
Uno de los objetivos primordiales del Gobierno de Noruega es desarrollar el estado de bienestar.

По мнению норвежского правительства, сфера применения данного положения является по своему существу слишком узкой.
A juicio del Gobierno noruego, el alcance de la disposición es demasiado limitado desde un punto de vista sustantivo.

Г-жа БЪЕРКЕ( Норвегия)( перевод с английского): Позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить Вас в поддержке норвежского правительства.
Sra. BJERKE(Noruega)[traducido del inglés]: Permítame felicitarle por su acceso a la Presidencia de la Conferencia de Desarme y asegurarle el apoyo del Gobierno noruego.

Технический консультант норвежского правительства по разграничению норвежского континентального шельфа.
Asesor técnico del Gobierno de Noruega sobre el trazado de la plataforma continental noruega.

По мнению норвежского правительства, ядерные испытания являются тяжким бременем для всех международных усилий по нераспространению и разоружению.
A juicio del Gobierno de Noruega, los ensayos nucleares dificultan enormemente cualquier esfuerzo internacional de no proliferación y desarme.

Что касается сообщения№ 30/ 2003, касающегося Норвегии, то секретариат занимается подготовкой предложения относительно просьбы норвежского правительства о представлении дополнительной информации.
Con respecto a la comunicación Nº 30/2003 contra Noruega, la secretaría está redactando una propuesta sobre la solicitud de información adicional dirigida al Gobierno de Noruega.

Страна оратора также ценит роль норвежского правительства в финансировании совместно с Фондом Фафо обследование условий жизни палестинских беженцев в лагерях Королевства.
También valora el papel del Gobierno noruego en la financiación, junto con la Fundación Fafo, de un estudio de las condiciones de los refugiados palestinos en los campamentos del Reino.

Вместе с тем существует экстренная необходимость в дальнейшем определении, разработке и обеспечении соблюдения этих минимальных стандартов, и это, по мнению норвежского правительства, должно быть приоритетной задачей Комиссии по правам человека.
Sin embargo, es urgente definir, desarrollar y garantizar el respeto de esas normas mínimas, lo que, a juicio del Gobierno de Noruega, debe ser una tarea prioritaria de la Comisión de Derechos Humanos.

Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что решительная приверженность норвежского правительства делу БАПОР находит отражение в том, что Норвегия была и остается одним из основных вкладчиков Агентства.
El Sr. Kolby(Noruega) dice que el apoyo resuelto que brinda el Gobierno de Noruega a la causa del OOPS hace que Noruega haya sido y siga siendo uno de los principales contribuyentes del Organismo.

Представитель норвежского правительства представил предложение относительно включения пентабромдифенил эфира в приложение А к Конвенции, а также документацию по этому вопросу, указанную в приложении VII к настоящему докладу.
El representante del Gobierno de Noruega presentó la propuesta de inclusión del éter de pentabromodifenilo en la lista del anexo A del Convenio, y los documentos sobre ese tema, que figuran en el anexo VII del presente informe.

Всеобъемлющее запрещение всех ядерных испытаний в течение многих лет было для норвежского правительства вопросом первостепенной важности с точки зрения контроля над вооружениями, и переговоры по этому вопросу следует ускорить.
La prohibición completa de todos los ensayos nucleares ha sido un aspecto prioritario de la limitación de los armamentos para el Gobierno de Noruega desde hace muchos años y las negociaciones encaminadas a alcanzar ese objetivo deben acelerarse.

Так, к примеру, мы отмечаем ссылку на акт, содержащий обещание, когда правительство Норвегии в своем контрмеморандуме заявило, что<< гн Ихлен явно никогда не желал обещать согласие норвежского правительства на эту политику прекращения…gt;gt;.
Así, por ejemplo, notamos una referencia a un acto contentivo de promesa cuando el Gobierno de Noruega, en su Contramemoria, señala:"… el señor Ihlen no quiso nunca, evidentemente, prometer el asentimiento del Gobierno noruego a esta política de cierre…".

При поддержке со стороны норвежского правительства разрабатываются дополнительные инструменты, призванные способствовать отражению идеи устойчивого потребления и производства в национальных планах развития с уделением особого внимания усилиям по уменьшению масштабов нищеты.
Con el apoyo del Gobierno de Noruega, se han creado herramientas adicionales para promover la integración del consumo y la producción sostenibles en los programas nacionales de desarrollo, con especial hincapié en las iniciativas de mitigación de la pobreza.

Это был также один из основных выводов по итогам семинара под названием" Порядок для Мирового океана на рубеже веков", который был организован по случаю Международного года океана в Осло в августе 1998 года институтом имени Фритьофа Нансена при финансовой поддержке норвежского правительства.
Esta fue también una de las conclusiones principales que surgieron del seminario titulado Order for the oceans and the turn of the century, que tuvo lugar en Oslo en agosto de 1998 con motivo del Año Internacional del Océano y que fue organizado por el Instituto Fridtjof Nansen y financiado por el Gobierno de Noruega.

По приглашению норвежского правительства представители пяти прибрежных государств Северного Ледовитого океана-- Канады, Дании, Норвегии, России и Соединенных Штатов Америки-- встретились 15- 16 октября 2007 года на уровне должностных лиц старшего звена для проведения неофициальных консультаций.
Por invitación del Gobierno noruego, los representantes de cinco Estados costeros del Océano Ártico, a saber, el Canadá, Dinamarca, Noruega, Rusia y los Estados Unidos, se reunieron al nivel de altos funcionarios los días 15 y 16 de octubre de 2007 para celebrar debates oficiosos.

Это не является проблемой лишь для стран происхождения мигрантов и беженцев. В распоряжении норвежского правительства имеются два варианта решений. Вопервых, оно может принять законодательство, запрещающее браки до определенного возраста. Вовторых, оно может объявить некоторые браки, заключенные за границей, недействительными в Норвегии.
No se trata de un asunto que incumba solamente a los países de origen de los migrantes y los refugiados y el Gobierno noruego tiene dos soluciones posibles: en primer lugar, podría promulgar legislación que prohibiera el matrimonio a personas menores de determinada edad; en segundo lugar, podría declarar nulos y sin valor en Noruega ciertos matrimonios contraídos en el extranjero.

От имени норвежского правительства я хотел бы еще раз заявить о нашей поддержке инициативы Генерального секретаря и о нашей солидарности с детьми, женщинами и мужчинами, чья жизнь оказалась в опасности в результате царящих в бывшей Югославии войны, голода и исключительно трудных жизненных условий.
En nombre del Gobierno de Noruega, reitero nuestro apoyo a la iniciativa del Secretario General y lamento profundamente la situación de los niños, mujeres y hombres cuyas vidas están en peligro por la guerra, el hambre y las terribles condiciones de vida en la ex Yugoslavia.

Эта рабочая группа была создана в октябре 1996 года по итогам проведенной в Комитете дискуссии по этому вопросу( см. CRC/ C/ 57, пункты 242- 257, и CRC/ C/ 66, пункт 327, и приложение IV). Это совещание было созвано председателем рабочей группы г-ном Томасом Хаммарбергом и организовано представителем Службы норвежского омбудсмена по проблемам детей г-ном Трондом Вааге, который действовал от имени норвежского правительства.
El Grupo de Trabajo fue establecido en octubre de 1996 con ocasión del día de debate celebrado por el Comité sobre el tema(véase CRC/C/57, párrs. 242 a 257 y CRC/C/66, párr. 327 y anexo IV). La reunión fue convocada por el Sr. Thomas Hammarberg, Presidente del Grupo de Trabajo y organizada por la Oficina del Defensor de los Niños de Noruega, Sr. Trond Waage, en nombre del Gobierno de Noruega.

В данном случае особого признания заслуживает позиция норвежского правительства, которое поддержало своего министра иностранных дел, когда он с большой дальновидностью и тактом, проявляя максимальную осторожность, организовал первые и далеко идущие прямые встречи в великолепных условиях в своей прекрасной стране.
En esta oportunidad, merece especial reconocimiento el Gobierno noruego, cuyo Ministro de Relaciones Exteriores, respaldado por su Gobierno, tuvo la visión y el tacto suficiente para auspiciar, dentro de la mayor discreción posible, las primeras y trascendentales reuniones directas, teniendo su hermoso país como perfecto escenario.

Усилия норвежского правительства по повышению уровня безопасности судов и портовых средств были главным образом направлены на подготовку и применение поправок к СОЛАС и нового Международного кодекса по охране судов и портовых средств( Кодекс ОСПС), принятых Международной морской организацией( ИМО) в декабре 2002 года.
Los esfuerzos del Gobierno de Noruega para mejorar la seguridad de los buques e instalaciones portuarias se han centrado, sobre todo, en la preparación y aplicación de las enmiendas del Convenio SOLAS y en el nuevo Código Internacional de Buques e Instalaciones Portuarias(Código ISPS), aprobado por la Organización Marítima Internacional(OMI) en diciembre de 2002.

При финансовой помощи норвежского правительства правительство Эфиопии организовало общенациональную подготовку по вопросам прав человека для сотрудников правоохранительных органов разных уровней с тем, чтобы повысить их компетентность в применении правозащитных норм, закрепленных в Конституции ФДРЭ и ратифицированных ей международных договоров по правам человека.
Con asistencia financiera del Gobierno de Noruega, el Gobierno de Etiopía ha puesto en marcha a escala nacional actividades de formación en derechos humanos para los encargados de hacer cumplir la ley a diferentes niveles, con el fin de capacitarlos mejor para la aplicación de las normas de derechos humanos contenidas en la Constitución de la RDFE y los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Etiopía.

Он хочет подать в суд на норвежское правительство.
Él quiere demandar al gobierno noruego.

Впоследствии этот захват был поддержан норвежским правительством.
Tras eso, la ocupación fue apoyada por el gobierno noruego.