НОРВЕЖСКОГО АГЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• organismo noruego
• la agencia noruega

Примеры использования Норвежского агентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление Генерального директора Норвежского агентства по сотрудничеству в целях развития.
Declaración del Director General de la Agencia Noruega de Cooperación para el Desarrollo.

Финансирование мероприятия было осуществлено по линии ИАМСР, Датского агентства международного сотрудничества( ДАНИДА) и Норвежского агентства международного развития( НОРАД).
La financiación fue aportada por AECID, la Agencia Danesa de Cooperación Internacional(DANIDA), y la Agencia Noruega para el Desarrollo Internacional(NORAD).

Проект осуществляется при поддержке Норвежского агентства по сотрудничеству в области развития.
El proyecto cuenta con el apoyo del Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo.

При финансовой поддержке Норвежского агентства по развитию( НОРАД) НГС оказала Мозамбику помощь в создании национальной гидрографической службы. Этот проект оказался весьма успешным.
Con financiación del Organismo Noruego de Desarrollo Internacional(NORAD), el Servicio Hidrográfico de Noruega prestó asistencia a Mozambique para que creara un servicio hidrográfico nacional, proyecto que culminó con gran éxito.

Он получает финансирование от министерства и Норвежского агентства по сотрудничеству в области развития( НОРАД).
Recibe financiación del Ministerio y el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD).

В этом контексте я связался с представителями Норвежского агентства по развитию, которые предложили провести в ближайшем будущем заседание для обсуждения вопроса об учете интересов инвалидов в соглашениях о сотрудничестве в области развития.
En este sentido, me he puesto en contacto con el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo, que ha propuesto celebrar en el futuro cercano una reunión para examinar la inclusión de la discapacidad en los acuerdos de cooperación para el desarrollo.

Были также разработаны региональные программы для стран долины реки Меконг при финансовом обеспечении Норвежского агентства по международному развитию( НОРАД) и для Центральной Америки при финансовом обеспечении ЮНИДО.
También se han lanzado programas regionales para los países del delta del Mekong, con fondos proporcionados por el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional(NORAD) y para América Central, con financiación de la ONUDI.

В результате совместной инициативы ЮНЕСКО, Британского совета, Норвежского агентства по международному развитию и организации Anti- Slavery International недавно был разработан соответствующий вебсайт.
Recientemente se creó un sitio en la Web como iniciativa conjunta de la UNESCO, el Consejo Británico, la Agencia Noruega de Cooperación para el Desarrollo y la Liga contra la Esclavitud.

Проект ФАО/ Норвежского агентства по сотрудничеству в области развития/ экосистемного подхода к рыбным ресурсам/ Нансеновской программы на тему<< Укрепление базы знаний и осуществление экосистемного подхода к морским рыбным ресурсам в развивающихся странах>gt;.
El proyecto FAO/Organismo Noruego de Desarrollo Internacional/enfoque ecosistémico de las pesquerías/Nansen sobre el reforzamiento de la base de conocimientos para aplicar un enfoque ecosistémico a las pesquerías marinas en los países en desarrollo.

Неосновные ресурсы на этот год включают, 7 млн. долл. США от Норвежского агентства по сотрудничеству в области развития( НОРАД) и 91 600 долл. США от Глобального экологического фонда.
El presupuesto no básico para el año incluye 0,7 millones de dólares del Organismo Noruego de Desarrollo Internacional(NORAD) y 91.600 dólares del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Пленум приветствовал предложение правительства Норвегии о предоставлении группы технической поддержки на базе Норвежского агентства по охране окружающей среды в Тронхейме для целевой группы, и оно было принято Бюро.
El ofrecimiento del Gobierno de Noruega de crear una dependencia de apoyo técnico para el equipo de tareas en el Organismo Noruego para el Medio Ambiente en Trondheim fue acogido con beneplácito por el Plenario y aceptado por la Mesa.

Г-н Енгберг- Педерсен( Генеральный директор Норвежского агентства по сотрудничеству в целях развития( НОРАД)) говорит, что ЮНИДО является очень важным партнером Норвегии.
El Sr. Engberg-Pedersen(Director General de la Agencia Noruega de Cooperación para el Desarrollo(NORAD)) dice que la ONUDI es un importantísimo socio de Noruega..

В подготовленном по заказу Норвежского агентства по сотрудничеству в области развития исследовании, которое было опубликовано в 2011 году, установлено, что, рационально используя имеющиеся ресурсы, ЮНИДО проделала неплохую работу в области стандартов и качества, в которой она обладает уникальной компетентностью.
Un estudio realizado para el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD) que se publicó en 2011 llegó a la conclusión de que la ONUDI realizaba un uso óptimo de los recursos en la esfera de las normas y la calidad, una esfera en la que la organización tiene competencias únicas internacionalmente.

Размещение группы технической поддержки в составе 3 штатных единиц на базе Норвежского агентства по охране окружающей среды в Тронхейме в качестве самостоятельного подразделения, работающего в соответствии с приоритетами и условиями, согласованными Пленумом.
Una dependencia de apoyo técnico con de tres puestos para creación de la capacidad para el programa de trabajo de la IPBES, ubicada en la Agencia Noruega de Medio Ambiente en Trondheim,(Noruega).

Этот консультативный комитет, созданный по ини- циативе Всемирного банка, ЮНЕП, Управления по борьбе с опустыниванием и засухой ПРООН, Гер- манского агентства по техническому сотрудничеству( ГТЦ), ЮСАИД и Норвежского агентства по меж- дународному развитию, обеспечивает форум для координации деятельности и обмена мнениями.
Dicho Comité, patrocinado por el Banco Mundial, el PNUMA, la Oficina para Combatir la Desertificación y la Sequía del PNUD, el Organismo de Cooperación Técnica Alemán(GTZ), la USAID y el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional, sirve de foro para la coordinación y el intercambio de ideas.

В рамках своего проекта по борьбе с нищетой и развитию микропредприятий организация работает напрямую с бедными группами населения в сельских районах в Бхаратпуре, Индия, для осуществления проекта по расширению источников дохода и развитию микропредприятий, который приводится при финансовой поддержке Норвежского агентства развития.
Como parte de su proyecto para reducir la pobreza y desarrollar microemprendimientos, el Centro trabaja directamente con los pobres de zonas rurales en Bharatpur(India), en la ejecución de un proyecto de generación de ingresos y desarrollo de microemprendimientos, que se puso en marcha con los fondos del Organismo Noruego de Desarrollo Internacional.

Это Консультативный комитет, созданный по инициативе Всемирного банка, ЮНЕП, ПРООН/ Управления по борьбе с опустыниванием и засухой, Германского агентства по техническому сотрудничеству, ЮСАИД и Норвежского агентства по международному развитию, обеспечивает форум для координации деятельности и обмена мнениями.
Dicho comité, patrocinado por el Banco Mundial, el PNUMA, la Oficina para Combatir la Desertificación y la Sequía del PNUD, la Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(Organismo de Cooperación Técnica de Alemania), la USAID y el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional, sirve de foro para la coordinación y el intercambio de ideas.

Примером этого могут служить многолетние усилия Норвежского агентства международного развития( НОРАД) по укреплению возможностей МПМС в области планирования, а также поддержка, оказываемая агентством ФИНАИД местной неправительственной организации- институту прикладных исследований в Иерусалиме- в разработке методов планирования в области окружающей среды.
Son ejemplos el programa, iniciado hace largo tiempo, del Organismo Noruego de Desarrollo Internacional(NORAD), tendiente a respaldar la capacidad de planificación del MOPIC, y el respaldo que otorga FINAID a una organización gubernamental local, Applied Research Institute Jerusalem(ARIJ), a los efectos de elaborar métodos de planificación ambiental.

Впервые на совещании присутствовали представители Европейского партнерства по борьбе с коррупцией, Германского агентства технического сотрудничества, Глобальной организации парламентариев по борьбе с коррупцией, Норвежского агентства по сотрудничеству в целях развития и Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству, а также Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Por primera vez asistieron a la reunión la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, European Partners against Corruption, el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo y la Organización Mundial de Parlamentarios contra la Corrupción, así como el Relator Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Как показывает опыт Норвежского агентства по сотрудничеству в целях развития, Министерства международного развития( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Всемирного банка и Межамериканского банка развития, для обеспечения реализации таких мер на практике организациям требуется выделять значительные ресурсы.
La experiencia adquirida por el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo, el Departamento de Desarrollo Internacional(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo muestra que cada organización tiene que destinar recursos considerables a posibilitar la integración de estas cuestiones en la práctica.

УВКПЧ совместно с заместителем министра земельных ресурсов Боливии, Международной рабочей группой по делам коренных народов и Федерацией коренных народов Боливии и на средства Испанского агентства международного сотрудничества, Датского агентства международного сотрудничества и Норвежского агентства международного сотрудничества организовало региональный семинар по положению коренных народов района Амазонии и Гран- Чако, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
El ACNUDH coorganizó, junto con el Viceministerio de Tierras del Gobierno de Bolivia, el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas y la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia, financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional, la Agencia Danesa para el Desarrollo Internacional y la Agencia Noruega para la Cooperación al Desarrollo, un seminario regional sobre pueblos indígenas aislados y en contacto inicial de la región amazónica y el Gran Chaco.

Норвежское агентство сотрудничества в целях развития.
Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo.

Норвежское агентство по сотрудничеству в целях развития( НОРАД), Норвегия.
Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD), Noruega..

Основным источником финансирования является Норвежское агентство международного развития( НОРАД).
La fuente principal de financiación es el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional(NORAD).

Норвежское агентство международного развития.
Organismo Noruego de Desarrollo internacional OACNUR.

Первое совещание, организованное Норвежским агентством по охране окружающей среды, состоялось в Тронхейме, Норвегия, с 21 по 23 мая 2014 года.
La primera reunión, que fue auspiciada por el Organismo Noruego para el Medio Ambiente, se celebró en Trondheim(Noruega), del 21 al 23 de mayo de 2014.

Оценка, проведенная Норвежским агентством по сотрудничеству в области развития, подтвердила, что ПРООН выигрывает от четкого управления финансовой деятельностью и надежной системы контроля.
En una evaluación efectuada por la Agencia Noruega de Cooperación para el Desarrollo se confirmó que" el PNUD cuenta con una sólida gestión financiera y un buen apoyo de contralor".

Норвежское агентство по международному развитию( НОРАД) станет ведущей международной организацией в борьбе с коррупцией;
El Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD) se convertirá en una organización de vanguardia en la lucha contra la corrupción;

Норвежское агентство по международному развитию( НОРАД) было наделено специальными полномочиями по решению вопросов борьбы с коррупцией в рамках двусторонней помощи, оказываемой Норвегией.
El Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD) ha recibido el mandato especial de ocuparse de las cuestiones relacionadas con la corrupción en la asistencia bilateral de Noruega..

Недавно Норвежское агентство по вопросам сотрудничества в области развития предоставило ВОЗ около 5 млн. долл. США на программы здравоохранения в Африке.
Recientemente el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo puso a disposición de la OMS aproximadamente 5 millones de dólares para programas de salud en África.