НОРВЕЖСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• norského
• norský
• norském

Примеры использования Норвежского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Известен как игрок норвежского клуба« Русенборг».
Hraje za norský klub Rosenborg BK.

Почему на нашей форме нет норвежского флага?
Proč nemáme na uniformách norskou vlajku?

Из Норвежского музея, в сентябре 2004- го.
Z muzea v Norsku v září roku 2004.

Этот парень поймал сигнал Буна с норвежского самолета.
Zachytil Boona, když volal z toho norskýho letadla.

Название дано в честь норвежского математика Нильса Абеля.
Pojmenování je po norském matematikovi Henrikovi Abelovi.

C 21 января 1904 года- кавалер ордена Норвежского льва.
Dne 21. ledna 1904 se stal rytířem Řádu norského lva.

Названо в честь норвежского полярного исследователя Руаля Амундсена.
Pojmenováno je po norském polárním badateli Roaldu Amundsenovi.

И нам, пожалуйста, бутылку вашего лучшего норвежского вина.
A k tomu si dáme láhev vašeho nejdražšího norskýho vína.

Русски установили свой флаг на куче норвежского пеликаньего дерьма.
Rusové zarazili vlajku do norské hromady pelikáních hoven.

Филе норвежского лосося( с фермы), жаренное на гриле, с грибным рагу.
Grilovaný filet z norského lososa( farmový chov) s houbovým ragú.

Он бежал в Швецию, прикинувшись членом норвежского сопротивления.
Utekl do Švédska, a prezentoval se jako člen norského odboje.

En folkefiende- пьеса норвежского драматурга Генрика Ибсена, написанная в 1882 году.
Nepřítel lidu( Folkefiende)( 1882) je drama norského dramatika a básníka Henrika Ibsena.

Также, ты должна знать, что я- часть Норвежского клана Уилксов.
Také by jsi měla vdět, že jsem součástí norského klanu Wilkesů.

Сегодня вечером мы снова ощутили магию слов этого норвежского титана.
Dnes večer jsme zase jednou pocítili kouzlo,- ve slovech tohoto norského titána.

Крона½ датского ригсдалера¼ норвежского speciedaler 1 шведский ригсдалер.
Koruna byla zavedena ve směnném kurz 1 koruna ½ dánského rigsdaleru 1 švédský riksdaler ¼ norského speciedaleru.

Был кавалером французского Ордена Почетного легиона и норвежского Ордена Святого Олафа.
Získal francouzský Řád čestné legie a norský Řád sv. Olafa.

Is- Slottet- роман норвежского писателя Тарьея Весоса, впервые опубликованный в 1963 году.
Is-slottet je román norského spisovatele, básníka a dramatika Tarjei Vesaase, poprvé vydaný v roce 1963 v Oslu.

Snøfrisk,« свежий как снег», читается снефриск- сорт норвежского сливочного сыра.
Brunost( doslova„ hnědý sýr“, také nazývaný jako mysost, švédsky mesost) je norský sýr.

Маргарет Шотландская( 1261- 1283)- королева Норвегии и жена короля Эрика II Норвежского.
Markéta Skotská( 1261-1283)- norská královna dcera skotského krále Alexandra III. a manželka norského krále Erika II.

Sofies Verden- роман об истории философии норвежского писателя Йостейна Гордера, написанный в 1991 году.
Sofiin svět, neboli román o dějinách filosofie je dílem norského autora Josteina Gaardera a poprvé vyšel v roce 1990.

Просто напечатай новое соглашение, и уволь меня от созерцания твоего рыхлого норвежского рыжего лица в будущем.
Prostě to přepracuj, jak jsme se dohodli a ať už nikdy nevidím ten tvůj bledý, norský, obličej, co si hraje na Carrot Topa.

И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве.
A krátce předtím, než se klauzule stala součástí norského práva, udělil dánský král Židům ve své říši občanství.

В то время как мир имеет дело с пандемией Мы с" фундемией" в умелых руках нашего норвежского капитана Шпицбергена.
Zatímco se svět souží svou pandemií, my máme" srandemii" pod vedením schopných rukou našeho norského kapitána Svalbarda.

Острова названы в честь норвежского полярного исследователя Отто Свердрупа, открывшего ряд островов в 1898- 1902 годах.
Ostrovy jsou pojmenovány po norském polárníkovi Ottovi Sverdrupovi, který tuto oblast mapoval mezi roky 1898 a 1902 na lodi Fram.

Vargsmål, читается как« Варгсмол»- название первой книги известного норвежского блэк- метал- музыканта Варга Викернеса.
Burzum( 1991-současnost) je sólový black metalový hudební projekt kontroverzního norského muzikanta Varga Vikernese.

В 2005 году Астрид участвовала в торжествах, посвященных 60- й годовщине окончания Второй мировой войны, включая открытие мемориальной доски, посвященной периоду пребывания норвежского монарха в Лондоне.
V roce 2005 se zúčastnila ceremonií k 60. výročí ukončení druhé světové války, včetně odhalení plakátu, který označoval vyhnanství norského monarchy v Londýně.

Другие источники утверждают, что брак произошел против воли ее отца, из-за союза короля Олава Норвежского со шведским яролом Регнвальдом Ульвссоном.
Některé zdroje tvrdí, že Astrid nahradila Ingegerdu podle přání svého otce, jiné tvrdí, že se tak stalo proti jeho vůli díky spolupráci Olafa Norského a švédského jarla Ragnvalda Ulfssona.

Магнус Добрый не был женат, но оставил внебрачную дочь Рагнхильд, которая стала женой норвежского дворянина Хакона Иварссона.
Magnus nebyl ženatý, ale měl nemanželkou dceru Ragnhildu, která se vdala za norského šlechtice Håkona Ivarssona.

Тем не менее, даже мейнстрим политики, иногда из лучших побуждений, рискуют сделать те же виды ошибок, как члены норвежского Учредительного собрания 1814 года.
Přesto i politikům hlavního proudu hrozí, že se třeba i z nejlepší vůle dopustí týchž chyb jako v roce 1814 členové norského ústavodárného shromáždění.

Шеф-повар ресторана Эллитсгаард и его команда готовят инновационные сезонные блюда, которые отражают суть нетронутого южного норвежского побережья с его богатыми и щедрыми природными ресурсами.
Restaurantový kuchař Allitsgaard a jeho tým připravují inovativní sezónní pokrmy, které odrážejí podstatu nedotčeného jižního norského pobřeží s bohatými a velkorysými přírodními zdroji.