НОРВЕЖСКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades noruegas

Примеры использования Норвежские власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы норвежские власти осуществили целый ряд мер по борьбе с насилием в семье.
En los últimos años, las autoridades de Noruega han aplicado una gran cantidad de medidas de lucha contra la violencia doméstica.

В шестом периодическом докладе Норвегии отмечалось, что норвежские власти уделяют особое внимание женщинам- иммигрантам.
En el sexto informe periódico de Noruega, se observó que las autoridades de Noruega centran especialmente la atención en las mujeres inmigrantes.

Норвежские власти работают над выполнением задачи по выявлению и обеспечению последующей охраны всех рифов, находящихся в пределах экономической зоны страны.
Las autoridades de Noruega se esfuerzan por identificar y posteriormente proteger todos los arrecifes que se encuentran en su zona económica.

Однако в последние несколько десятилетий норвежские власти существенно изменили свое отношение к саами как к коренному народу.
Sin embargo, la perspectiva de las autoridades noruegas respecto de los saami como pueblo indígena ha cambiado considerablemente durante las últimas décadas.

В последние годы норвежские власти прилагали усилия для разработки последовательной, интеграционной политики в отношении национальных меньшинств в Норвегии.
En los últimos años, las autoridades de Noruega han adoptado medidas para elaborar una política coherente e inclusiva para las minorías nacionales.

Группа, состоящая из экспертов различных специальностей, стремится также ориентировать норвежские власти и оказывать на них влияние в вопросах, касающихся женщин и ислама.
El grupo, que está formado por expertos de diferentes profesiones, también tiene por objeto orientar e influir en las autoridades noruegas en los asuntos relacionados con las mujeres y el islam.

При рассмотрении таких случаев норвежские власти часто нуждаются в сотрудничестве и помощи со стороны властей других государств.
Para resolver esos casos, es frecuente que las autoridades de Noruega dependan de la cooperación y la asistencia de las autoridades de otros Estados.

Норвежские власти, прежде чем принять решение, скрупулезно рассматривают каждое дело и выясняют, не связано ли возвращение в страну происхождения с опасностью для просителя.
Las autoridades de Noruega estudian minuciosamente todos los expedientes y comprueban que el regreso al país de origen no entrañe ningún riesgo antes de tomar una decisión.

Г-н Мегард( Норвегия) говорит, что норвежские власти тщательно изучили вопрос о праве на рыболовство морских саамов, которые живут этим промыслом.
El Sr. Megard(Noruega) señala que las autoridades noruegas han emprendido un examen exhaustivo de la cuestión de los derechos de pesca de los samis del mar que viven de esa actividad marítima.

В случае нарушения соглашений или условий выдачи лицензий или разрешений норвежские власти имеют право принять меры в отношении нарушившего судна по возвращении его в норвежские воды.
En caso de violación de los acuerdos o los requisitos establecidos en la licencia o permiso, las autoridades noruegas tenían derecho a adoptar medidas contra el buque transgresor cuando regresara a aguas noruegas..

В октябре 1982 года норвежские власти проинформировали его о том, что он будет выслан из Норвегии после отбытия половины срока своего наказания по приговору.
En octubre de 1982, las autoridades noruegas le comunicaron que sería expulsado de Noruega después de cumplir la mitad de la condena.

В случае, если плавающее под норвежским флагом судно будет вести промысел, нарушая такие положения, норвежские власти правомочны принять к такому судну меры по возвращении его в норвежский порт.
En caso de que un buque que enarbolase el pabellón de Noruega pescase en contra de esas disposiciones, las autoridades noruegas están facultadas por ley a tomar medidas contra dicho buque cuando vuelva a un puerto noruego..

Показатели успеваемости Норвежские власти публикуют итоговые оценки, получаемые норвежскими учащимися в средней школе младшей и старшей ступеней, с 2002 года.
Las autoridades de Noruega han publicado las calificaciones finales de los alumnos noruegos en las escuelas secundarias inferiores y secundarias superiores a partir de 2002.

Склонность отдельных сотрудников полиции относиться к определенным этническим меньшинствам иначе, чем к остальному населению, является действительно серьезным вопросом, и норвежские власти уделят ему должное внимание.
La tendencia de algunos agentes de policía a distinguir entre determinadas minorías étnicas y el resto de la población es, sin duda, un asunto serio que recibirá toda la atención necesaria por parte de las autoridades noruegas.

В рамках этих усилий норвежские власти поддерживают тесные взаимоотношения с организациями и учреждениями, которые на повседневной основе занимаются вопросами укрепления диалога и терпимости.
En esas iniciativas, las autoridades de Noruega se mantienen en estrecho contacto con las organizaciones e instituciones que promueven de manera cotidiana el diálogo y la tolerancia.

Участие НПО в составлении данного доклада свидетельствует о том внимании, которое норвежские власти уделяют информации из таких источников. Это заслуживает одобрения, хотя в принципе и должно быть нормой.
La participación de las organizaciones no gubernamentales en la elaboración del informe dan fe del crédito que conceden las autoridades noruegas a la información procedente de dichas fuentes, lo que es digno de encomio aunque sólo sea porque dicha práctica no es el proceder habitual.

Насколько нам известно, норвежские власти никогда не отвечали отказом на запросы о выдаче другому государству лица, подозреваемого в совершении преступления, связанного с применением пыток.
No hay constancia de que las autoridades de Noruega hayan rechazado una solicitud de extradición formulada por otro Estado respecto de un presunto responsable del delito de tortura.

Отчасти в результате критики со стороны Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) норвежские власти рассматривают возможность внесения поправок в положение уголовного кодекса об изнасилованиях.
En parte como resultado de las críticas vertidas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas, las autoridades noruegas están estudiando la posibilidad de proponer enmiendas a la disposición penal relativa a la violación.

Он также указал на то, что норвежские власти не проявили интереса к вопросу о том, имеются ли на его теле шрамы, и что в соответствии со статьей 17 Закона об административных органах получение медицинских заключений являлось их обязанностью.
Indicó además que las autoridades noruegas no demostraban interés en observar sus cicatrices y que, con arreglo al artículo 17 de la Ley de administración, debían solicitar la opinión de un médico.

Администрация больницы, куда был госпитализирован этот пациент, поставила КПП в известность о своем намерении пересмотреть методику его лечения, и в этой связи КПП высказал пожелание узнать исход этого дела. В сентябре 2006 года норвежские власти представили затребованную информацию, и она имеется в распоряжении КПП.
La administración del hospital en el que estaba ingresado dicho paciente informó al CPT de su intención de revisar su tratamiento, pues el CPT había indicado que deseaba que se le mantuviera informado sobre la evolución del caso; las autoridades noruegas le hicieron llegar la información pertinente en septiembre de 2006, que puede solicitarse al CPT.

Норвежские власти приняли участие в подготовке и проведении специальной сессии Организации Объединенных Наций по положению детей, состоявшейся 8- 10 мая 2002 года.
Las autoridades de Noruega participaron en los preparativos y en la realización del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia, celebrado entre el 8 y el 10 de mayo de 2002.

По итогам оценки был сделан вывод о том, что, хотя норвежские власти и не располагают результатами полного обзора затрат во всех областях применения, введение запрета не приведет к значительным затратам для экономики.
La evaluación concluyó que, a pesar de que las autoridades noruegas no tenían un panorama completo de los costos para todos los usos, la introducción de la prohibición no daría lugar a importantes costos económicos.

Норвежские власти уделяют особое внимание детям- жертвам торговли людьми, в частности, посредством сотрудничества и поддержки политики в интересах защиты детей в Совете государств Балтийского моря.
Las autoridades de Noruega centran particularmente la atención en los niños víctimas de la trata de seres humanos, entre otras cosas mediante la cooperación sobre las políticas de la infancia en el Consejo de Estados del Mar Báltico.

В докладе мы задали вопрос о том, проявляют ли норвежские власти ответственный подход, оставляя решение проблемы столь серьезных случаев жестокого обращения и опасных ситуаций на усмотрение неправительственных организаций.
En el informe se plantea la cuestión de si el Gobierno de Noruega actúa de manera responsable al permitir que sean principalmente organizaciones no gubernamentales las que se ocupen de un problema que puede entrañar malos tratos graves y situaciones de peligro.

Норвежские власти также стремятся привлечь внимание к проводимой ими в этой области политике путем сотрудничества с организациями, представляющими интересы иммигрантов, а также путем участия в семинарах и конференциях, проводимых этими организациями.
Las autoridades noruegas también procuran dar a conocer su política en esta esfera mediante la cooperación con organizaciones que representan los intereses de las personas de origen inmigratorio y participando en seminarios y conferencias que éstas organizan.

Кроме того, норвежские власти уделяют особое внимание вопросам информирования родителей из числа иммигрантов о правах детей в Норвегии и о функциях служб социальной поддержки детей.
Además, una tarea prioritaria de las autoridades noruegas es facilitar a los padres de origen inmigrante información sobre los derechos de sus hijos en Noruega y sobre las funciones de los servicios de asistencia a la infancia.

УКВПЧ заявило, что норвежские власти подвергались критике за то, что уделяли больше внимания вопросам иммиграции, нежели наилучшему обеспечению интересов ребенка в отношении детей, которые уже многие годы проживают в Норвегии и соответственно установили прочные связи с этой страной.
El ACNUR dijo que las autoridades noruegas habían recibido críticas por permitir que consideraciones de tipo migratorio pesaran más que el interés superior del niño en casos de niños que llevaban muchos años viviendo en Noruega y, por tanto, habían desarrollado fuertes vínculos con el país.

Автор утверждает, что норвежские власти неоднократно отказывались расследовать его утверждения, касающиеся применения пыток, несмотря на тот факт, что в соответствии со статьей 17 Закона об административных органах лица, отвечающие за принятие решения, обязаны изучить все аспекты рассматриваемого дела.
El autor sostiene que las autoridades noruegas dejaron de investigar en numerosas ocasiones sus denuncias de tortura, pese al hecho de que, con arreglo al artículo 17 de la Ley de administración, los responsables de adoptar una decisión tienen el deber de examinar el caso en todos sus aspectos.

Г-жа Шане надеется, что норвежские власти смогут представить в рамках процедуры последующих действий информацию об улучшениях в области досудебного содержания под стражей, а также о мерах по изоляции, особенно в целях наказания.
La Sra. Chanet confía en que las autoridades noruegas puedan proporcionar, en el marco del procedimiento de seguimiento, informaciones en las que se dé cuenta de las mejoras realizadas en el ámbito de la reclusión a la espera de juicio, así como en el ámbito de las medidas de aislamiento, especialmente las de carácter punitivo.

Поэтому норвежские власти привлекают гражданское общество и правозащитников к обсуждениям, касающимся нового антитеррористического законодательства, с тем чтобы разработать сбалансированное законодательство, удовлетворяющее международным требованиям борьбы с терроризмом без ущерба для прав человека.
Por tanto, las autoridades noruegas han recabado la participación de la sociedad civil y de los activistas de derechos humanos en unas conversaciones sobre la nueva legislación antiterrorista, con miras a lograr una normativa equilibrada que cumpla las exigencias internacionales de lucha contra el terrorismo pero sin debilitar los derechos humanos.