НОРМАЛИЗОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• normalized

Примеры использования Нормализованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году были нормализованы торговые отношения с Соединенными Штатами Америки.
Trade relations with the United States were normalized in 2004.

Из-за своей воздушной закалки способности, стали L6 не должны быть нормализованы.
Because of its air-hardening ability, steel L6 should not be normalized.

Отношения были нормализованы в 1996 году, но разорваны по инициативе Нигера в 2002 году.
Relations were renormalised in 1996, but terminated by Niger in 2002.

Иногда априорные вероятности Джеффриса не могут быть нормализованы- этот случай называют improper prior.
Sometimes the Jeffreys prior cannot be normalized, and is thus an improper prior.

Все матрицы Грама группы Коксетера симметричны, поскольку их корневые вектора нормализованы.
All Coxeter group Schläfli matrices are symmetric because their root vectors are normalized.

Затраты на переход были конвертированы в евро и нормализованы в соответствии с объемом производства хлора этими заводами.
The conversion costs were converted to Euros and normalized to the chlorine capacity of the plants.

Состоявшиеся недавно поездки алжирских и марокканских министров укрепляют надежду на то, что двусторонние отношения могут быть нормализованы и что алжирско- марокканская граница может быть вновь открыта.
Recent visits by Algerian and Moroccan ministers raised hopes that bilateral relations could be normalized and that the Algerian-Moroccan border might be re-opened.

Отношения между Иорданией и Ираком недавно были" нормализованы", и это может повлиять на положение иракских беженцев.
The relations between Jordan and Iraq have recently been“normalized”, and this may affect the situation of Iraqi refugees.

Следовательно, таблицы должны быть нормализованы в малой степени, и зачастую разрабатываются с применением не выше третьего уровня нормализации.
As such, the tables in these schemas are not normalized much, and are frequently designed at a level of normalization short of third normal form.

Условия содержания других заключенных были постепенно нормализованы, и процесс нормализации закончился в течение мая 2004 года.
Conditions for the remaining inmates have gradually been normalized, and the normalization process was completed during May 2004.

Считается что распознавание движения глаз быстрого сна помогает воспроизвести травматические образы через вторичные неповрежденные каналы, будем надеяться что эти воспоминания нормализованы и… их легче будет перенести.
By replicating the eye movements of REM sleep, it's believed that the subject is able to access traumatic images through other unaffected channels, and hopefully those memories are normalized and… easier to cope with.

Рассчитываемые значения StopLoss, TakeProfit, а также значения цены открытия отложенных ордеров должны быть нормализованы с точностью, значение которой хранится в предопределенной переменной Digits.
The calculated StopLoss, TakeProfit and also the open prcie of pending orders values must be normalized according to the accuracy that is stored in the defined Digits variable.

Чтобы сделать разумные суждения о влиянии существующих стандартов в разных странах, все эти переменные плюс оборот старых зданий и темпы нового строительства должны быть собраны, нормализованы и сопоставлены.
To make reasonable judgments about the impact of existing standards in different countries, all of these variables plus the turnover of old buildings and rate of new construction would need to be gathered, normalized and compared.

В ПАСЕ 26 июня 2014 года Порошенко заявил, что двусторонние отношения с Россией не могут быть нормализованы, если Россия не отменит присоединение Крыма.
At the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 26 June 2014 Poroshenko stated that bilateral relations with Russia cannot be normalized unless Russia undoes its unilateral annexation of Crimea and returns its control of Crimea to Ukraine.

В докладе ОМЖС упоминалось, что процедуры выдачи разрешений на полеты были нормализованы и были получены разрешения на полеты на декабрь, за исключением полетов в Айод, Бома, Лоронио, Маивут, Монголо, Пагак, Парианг и Вандинг.
The OLS report mentioned that flight clearance procedures had returned to normal, and clearance had been received for December flights with the exception of flights to Ayod, Boma, Loronyo, Maiwut, Mongolo, Pagak, Pariang and Wanding.

После того, как в 1989 году были нормализованы отношения с КНР, началось интенсивное сближение наших двух стран на базе созвучия подлинных интересов, взаимной выгоды и урегулирования проблем, доставшихся нам в наследство от прошлого.
After the relations with China were normalized in 1989, a rapid rapprochement between our two countries began on the basis of commonality of inherent interests, mutual benefit and settlement of disputes inherited from the past.

Conceive Направления: просто принимать 2 таблетки в день и в течение всего за несколько недель будут нормализованы ваши уровни гормонов, улучшение вашего здоровья яйцо и вашей фертильности значительно увеличится, повышая ваши шансы зачатия.
Conceive Directions: Simply take 2 pills daily and within just a few weeks your hormone levels will be normalized, your egg health improved and your fertility will be greatly increased, thus improving your chances of conception.

Величины индекса нормализованы по z- показателям, находящимся в пределах от 2, 12 до 3, 78, при этом наиболее компактному населенному месту был присвоен наименьший( и с отрицательным знаком) балл, а менее компактному населенному месту- наивысший( и с положительным знаком) балл.
The index values were normalized to z-scores, ranging from- 2.12 to 3.78, with the most compact locality receiving the smallest(and negative) value and the less compact locality receiving the highest(and positive) value.

Правительство Турции подчеркнуло, что отношения между Турцией и Израилем не будут нормализованы до тех пор, пока Израиль не предоставит надлежащее возмещение за телесные повреждения и ущерб, ставшие результатом его действий, и официальные извинения и компенсацию жертвам.
The Government of Turkey emphasized that relations between Turkey and Israel will not be normalized unless Israel provides proper redress for the injuries and losses its actions caused and an official apology and compensation to the victims.

Несомненно, что переговоры по мерам контроля над вооружениями для Юго-Восточной Европы могут начаться лишь тогда, когда будет достигнуто мирное урегулирование между всеми участниками конфликта и нормализованы отношения между всеми государствами, возникшими на территории бывшей СФРЮ.
It goes without saying that negotiations on arms control measures for south-eastern Europe can only begin once a peace agreement between all parties to the conflict has been achieved and the relations between all the States which have emerged on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia normalized.

В последние годы наша Организация и международное сообщество особо обеспокоены кризисом в Дарфуре и его воздействием на отношения между Чадом и Суданом, которые были полностью нормализованы благодаря мужественному решению гна Идрисса Деби Итно, который направился в Хартум и добился примирения со своим суданским коллегой, гном Омаром Хасаном Ахмедом альБаширом.
Over recent years our Organization and the international community have been particularly concerned about the Darfur crisis and its impact on relations between Chad and the Sudan, which have been fully normalized following the courageous decision of Mr. Idriss Déby Itno to travel to Khartoum and finalize reconciliation with his Sudanese counterpart, Mr. Omer Hassan Ahmat Al-Bashir.

Хотя в результате подписания 30 марта 1996 года двумя группировками повстанцев, к которым впоследствии присоединились еще две группировки, мирной хартии мирный процесс в Судане уже начался и достигнут значительный прогресс, Судан надеется, что будут нормализованы его отношения с соседями, что явится важным фактором в деле установления мира в Судане и в регионе в целом.
While the peace process in the Sudan has already been started by the signature of the Peace Charter on 30 March 1996 by two rebel factions, joined later by two others, and is making tangible progress, the Sudan is looking forward to the normalization of its relations with its neighbours as an important factor in the establishment of peace in the Sudan and the region as a whole.

Как мы неоднократно разъясняли, для Корейской Народно-Демократической Республики нет необходимости сохранять даже одну единицу ядерного оружия в том случае, если отношения между нашей страной и Соединенными Штатами Америки будут нормализованы и если будет обеспечено взаимное доверие и над Корейской Народно-Демократической Республикой больше не будет висеть ядерная угроза со стороны Соединенных Штатов Америки.
As we have clarified more than once, there will be no need for the Democratic People's Republic of Korea to keep a single nuclear weapon if relations are normalized between our country and the United States, bilateral confidence is built and the Democratic People's Republic of Korea is not exposed to the United States nuclear threat any longer.

Нормализованные компоненты, узлы, детали;
Normalized components, units, parts;

Второй способ предполагает сравнивать нормализованную разность двух вещественных чисел с нулевым значением.
The second way offers comparing the normalized difference of two real numbers with zero.

Нормализованная цена- цена, округленная с точностью до размера одного пункта по финансовому инструменту.
Normalized Price is a price rounded off to one Point size for a security symbol.

Сравнение нормализованных значений динамики количества здоровых( З) и дегенерированных( Д) клеток.
Normalized cell count values in healthy(H) and degenerated(D) cell cultures.

Ключевые слова: вариабельность ритма сердца, нормализованные спектральные показатели, кластерный анализ, стабильная стенокардия.
Keywords: heart rate variability, normalized spectral indexes, cluster analysis, stable angina.

Выявлена зависимость нормализованных спектральных показателей ВРС от тяжести поражения коронарного русла.
The relationship between HRV normalized spectral indexes and the severity of coronary involvement was revealed.

Нормализованный чистый долг для цели расчета дивидендов⁴ 7 495 н. п. н.
Net debt, normalized for the purpose of dividend calculation⁴ 7,495 n.a. n.a.