НОРМАНДСКОМ ФОРМАТЕ на Английском - Английский перевод

• normandy format

Примеры использования Нормандском формате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия сорвала встречу в нормандском формате.
Russian side has called off the meeting in the"Normandy format.

По завершении встречи в« нормандском формате» ЛНР вновь подверглась обстрелам.
After the meeting in"Normandy format" the LPR was bombarded again.

Киев хочет провести встречу в нормандском формате в сентябре.
Kiev wants to hold a meeting in the Norman format in September.

Сергей Левочкин: Все действия по реинтеграции Донбасса должны быть согласованы в" нормандском формате.
Serhiy Lovochkin: All actions for the reintegration of Donbas should be coordinated in the Normandy format.

Я говорю« мы», когда это был в так называемом нормандском формате разговор.
I say“we” meaning the Normandy format participants.

Переговоры в нормандском формате традиционно сводятся к призыву всеми сторонами соблюдения Минских договоренностей.
Traditionally, the negotiations in the Normandy format come down to the parties calling one another to comply with the Minsk agreements.

При этом они должны быть согласованы в" нормандском формате" и ни в коем случае не носить провокативный характер»,- заявил Сергей Левочкин.
At the same time, they should be coordinated in the Normandy format and in no case be provocative," Serhiy Lovochkin stated.

Необходимость мер по содействию работе мониторинговой миссии ОБСЕ озвучивались и в« нормандском формате» в ходе телефонных переговоров.
The need for measures to facilitate the work of the OSCE monitoring mission was mentioned in the"Normandy format" during telephone conversations.

Этому предшествовал ряд переговоров в« нормандском формате», была непосредственная встреча спецпредставителя США и России.
This was preceded by a series of negotiations in the"Normandy format", there was a direct meeting between the US and Russian special representatives.

Каким образом Беларусь смогла организовать переговорную площадку, пригласить представителей Европейского союза, а потом продолжить работу в« нормандском формате»?
How did Belarus manage to organize a negotiation platform, invite representatives of the European Union and then continue working in"Normandy Format"?

Не столь важно, была ли идея о перенесении места переговоров в« нормандском формате» из Минска в Астану впервые постулирована много месяцев назад или нет.
Whether or not the idea to move the location of the"Normandy format" talks from Minsk to Astana was first posited many months ago.

Именно Беларусь предложила так называемый минский формат, который наиболее активно используется, а Казахстан попытался устроить у себя в Астане встречу президентов в нормандском формате.
Thus, Belarus suggested the Minsk format, which is actively used, and Kazakhstan tried to host talks in the Normandy format.

Переговоры по урегулированию ситуации в Донбассе в« нормандском формате» возобновятся, если Европа сможет мотивировать Украину на выполнение Минских соглашений, сказал в рамках круглого стола Владислав Дейнего.
Negotiations to resolve the situation in Donbass in"Normandy Format" will resume, if Europe is able to motivate Ukraine to implement the Minsk agreements, Vladislav Deynego said at the round table.

Более того, в конце лета Владимир Путин заявил, что Украина перешла к« практике террора», и сказал, что не видит смысла в переговорах о судьбе Донбасса в Нормандском формате.
Moreover, in late summer, Vladimir Putin announced that Ukraine had adopted a"pattern of terror" and that he saw no point in negotiating the fate of Donbas in the Normandy format.

Ведь Кучма представляет Украину на переговорах, и вот что он сказал о« нормандском формате»:« Сегодня много раздается призывов:« давайте изменим формат этот, давайте еще кого-нибудь добавим», а результативность этого какая будет, если этот формат не выполняется?» Не выполняется даже« хлебное перемирие»?
After all, Kuchma represents Ukraine at the talks, and here's what he said about the"Normandy format":"Today, there are many calls:"Let's change this format, let's add someone else," and what will this result in if this format is not fulfilled?

Мы видим, что" нормандский формат" начинает приобретать некую новую форму.
We can see that,"Normandy format" is beginning to take a new form.

Ни Минский, ни Нормандский формат не работают.
Neither Minsk, nor Normandy format does work.

Не будет разведения- не будет" нормандского формата".
There will be no breeding- there will be no“ Norman format.

Поэтому я сомневаюсь, что они будут просто выходить из минского процесса или« нормандского формата».
So I doubt that they will just abondon the Minsk process or"Normandy format.

Иными словами, Кличко призывает включить в« нормандский формат» представителей мониторинговой миссии ОБСЕ.
In other words, Klichko calls to include OSCE monitoring mission representatives in the"Normandy format.

Но Россия подталкивает его на большие амбиции и хочет посадить за стол переговоров президента Путина, канцлера Меркель, президента Олланда и президента аль- Ассада нормандский формат по Украине.
But Russia is forcing it to become more ambitious, and to bring to the table President Putin, Chancellor Merkel, President Hollande and President el-Assad the Normandy format as used for Ukraine.

Последние события, которые привели Украину к выходу из« нормандского формата»,- это теракт в Крыму, это взрыв в Луганске, последовавший за заявлением о режиме прекращению огня.
The recent events, which led Ukraine to the exit from"Norman format", are the act of terror in Crimea, the explosion in Lugansk, followed by the cease-fire declaration.

Соединенные Штаты также высоко оценивают руководство Германии в попытке разрешить этот кризис через Нормандский формат.
The United States also appreciates Germany's leadership in attempting to resolve that crisis through the Normandy Format.

Украина уличена в невыполнении договоренностей, не только достигнутых в Минске, но и в рамках« нормандского формата», а также личных обещаний президента Порошенко.
Ukraine is found to be in breach of agreements not only achieved in Minsk, but also within the"Normandy format", as well as personal promises of President Poroshenko.

Во-вторых, это фиксация невозможности реализации Минских соглашений и лишение фундамента такого политического процесса как« нормандский формат».
Secondly, it is the fixing the impossibility of implementing the Minsk agreements and depriving the foundation of such a political process as the"Normandy format.

Нам нужно возвращаться к тому, что у нас уже есть,- это Минские соглашения, Контактная группа,« нормандский формат», которые гарантируют нам мирное урегулирование конфликта»,- подчеркнул Денис Пушилин.
We need to return to what we already have- the Minsk agreements, the Contact Group, the"Normandy format", which guarantee us a peaceful settlement of the conflict," Denis Pushilin stressed.

Рекомендации нормандского формата и советы представителей США должны иметь более твердый характер, а их неисполнение должно грозить нарушителю санкциями и наказанием.
Recommendations of a Normandy format and advice of USA representatives should have firmer character, and their non-execution shall threaten the violator with sanctions and punishment.

И там и там представлена Россия как гарант выполнения Минских соглашений, как полноценный участник« нормандского формата».
Both here and there, Russia is represented as a guarantor of the implementation of the Minsk agreements, as a full-fledged participant in the Normandy format.

Однако текст, одобренный« нормандским форматом», в том числе и украинским президентом, вызвал больше споров и разногласий, чем его отсутствие, на которое на протяжении нескольких месяцев нарекала украинская сторона»,- рассказал источник на переговорах.
However, the text approved by the"Normandy format," including the Ukrainian President, caused more debate and controversy than its absence, which for several months the Ukrainian side had been complaining about," a source at the negotiations said.

Ложкой дегтя в этой« бочке меда» стали заявления МИД стран- участниц« нормандского формата» Германии и Франции, которые в довольно жесткой форме выразили свои мнения по поводу санкционного закона, принятого США.
The statements of the Foreign Ministries of"Normandy Format" member countries as Germany and France were a fly in the ointment, which expressed their views on the United States sanctions law in a rather rigid form.